成立

函館で築100年ビルを改修、”暮らしを見つける宿”オープン！

蒲生寛之（合同会社箱バル不動産代表）

支援総額

4,110,000円

目標金額 3,000,000円

支援者: 234人

募集終了日: 2017年8月31日

終了報告を読む

https://readyfor.jp/projects/hakodate?sns_share_token=

専用URLを使うと、あなたのシェアによってこのプロジェクトに何人訪れているかを確認できます

2017年07月12日 17:54

函館弁で言うと、「なまらあずましい」

シェア
ポスト
LINEで送る
noteで書く

みなさんこんにちは、箱バル不動産の泉です。主に広報・マーケティングを担当しています。二十余年の東京生活を経て、今年４月に故郷・函館にUターンしてきました。

函館に戻ってきて暮らしにどっぷり入り込むと、町のあちこちから聞こえてくるのが、函館弁。

「おばんですー（こんばんは）」「せばねー（バイバイ）」といった挨拶はもちろんのこと、「そのゴミ、投げといてや（捨てておいてね）」、「ご飯茶碗、うるかしといてー（水につけてふやかしておいて）」、「だらせん、ある？（小銭、ある？）」などなど、日常のそこかしこに、”ああ、これ、函館弁だった！”という言葉が発せられていて、私はついニヤニヤしてしまいます。

とある日のこと。SMALL TOWN HOSTELで地元のDIYサポーターの方々とおしゃべりを楽しみつつDIYをした後だったでしょうか、「泉さん、既に函館弁に戻ってません？」と箱バルメンバーに指摘されました。Uターンしてからさほど日が経ってない時だっただけに、その時は「えー、まさかー」と返したものの、振り返ると、「なんもなんもー（気にしない気にしないー）」とか「やんや、わやだっけさ（いやー、めちゃくちゃだよね）」などと、上京以来自然と話さなくなっていた函館弁を使いこなし始めている自分が。

壁に漆喰を塗りながら、時におしゃべり。
ちなみに、DIYで必須の軍手は「履く」と言います（「はめる」でなく）

「はこだて」が「はこだで」、「いか」が「いが」とにごり、「食べるべ（食べよう）」「行くべ（行こう）」などと語尾に「べ」をつけることが多い函館弁。この語気の強さもあり、函館弁はすぐにうつる、と言われています。

もっと函館弁を身近に感じたければ、箱バルメンバーも大好きな、西部地区の地元温泉「谷地頭温泉」へ。露店風呂に身を投じ、目を閉じると、そこは地元のお母さんたち（男性風呂ではおそらくお父さんたちの）の函館弁によるとっておき情報（あそこの店がおいしかった、あそこの道は散歩にいいなどのレア情報も！）のオンパレードです。お風呂上がりには、「あずましい（ゆったり・快適・安心）ね～」と言い合うのもお約束。

その土地の言葉を少し真似してみたら、旅がさらに楽しくなった。そんな経験がある方もいらっしゃると思います。函館の場合、覚えておくとよい函館弁は「なまら」。英語でいうveryというニュアンスで、「とても」という意味で本当によく使います。

SMALL TOWN HOSTELは旅人と地域の方の交流拠点となり、函館の暮らしを見つけるきっかけになれたら、と思っています。それぞれにとっての「なまらあずましい」場所となれるよう、皆様のご支援をどうかどうぞお願いします。

大三坂ビルヂングに地元の高校生が研修に来てくれました。
函館弁は世代も軽々と超えます。
みんな、部活、けっぱってる（頑張ってる）かな？）」

一覧に戻る

リターン

入力して検索

5,000円

【5000円】SMALL TOWN HOSTELドミトリーお試しセット

・「箱マップ」（函館西部地区のオススメスポット地図）
・ドミトリー宿泊券（予約制/利用期限2020年12月末日まで）

※画像はイメージです。

支援者: 17人
在庫数: 25
発送完了予定月: 2017年12月

10,000円

【１万円】遠くにいながら函館を感じる天然酵母パン＆グッズセット

・「箱マップ」（函館西部地区のオススメスポット地図）
・オリジナルトートバッグ＆手ぬぐい
・「tombolo」天然酵母パン詰め合わせ

※画像はイメージです。

支援者: 8人
在庫数: 10
発送完了予定月: 2018年1月

10,000円

【１万円】SMALL TOWN HOSTELドミトリーお試し＆グッズセット

・「箱マップ」（函館西部地区のオススメスポット地図）
・オリジナルトートバッグ＆手ぬぐい
・ドミトリー宿泊券（予約制/利用期限2020年12月末日まで）

支援者: 34人
在庫数: 4
発送完了予定月: 2017年11月

10,000円

【１万円】「朝食券」＆SMALL TOWN HOSTELドミトリーお試し

・「箱マップ」（函館西部地区のオススメスポット地図）
・「朝食券」2枚
・ドミトリー宿泊券（予約制/利用期限2020年12月末日まで）
　※プレゼントとして購入していただくことも可能です。

※画像はイメージです。

支援者: 19人
在庫数: 制限なし
発送完了予定月: 2017年11月

30,000円

【３万円】SMALL TOWN HOSTEL朝食付きお試し＆グッズセット（ペア）

・「箱マップ」（函館西部地区のオススメスポット地図）
・オリジナルトートバッグ＆手ぬぐい
・朝食付きペア個室宿泊券（ドミトリーの利用１名×２泊も可能です）（予約制/利用期限2020年12月末日まで）
・宿のホームページに、ご氏名or企業・団体様名をクレジットする権利

※画像はイメージです。

支援者: 28人
在庫数: 1
発送完了予定月: 2017年11月

30,000円

【３万円】遠くにいながら函館を楽しむパン＆水産加工品＆HP掲載セット

・「箱マップ」（函館西部地区のオススメスポット地図）
・オリジナルトートバッグ＆手ぬぐい
・「tombolo」天然酵母パン詰め合わせ
・「八島商店」無添加の水産加工品
・宿のホームページに、ご氏名or企業・団体様名をクレジットする権利

※画像はイメージです。

支援者: 4人
在庫数: 6
発送完了予定月: 2017年12月

50,000円

【５万円】SMALL TOWN HOSTEL貸切＆HP掲載セット

・SMALL TOWN HOSTEL貸切（予約制/利用期限2020年12月まで）
イベント開催の場合はSNSでの告知協力も致します。
宿泊の場合は、12名まで利用可。
貸切利用は宿泊施設棟のみです。隣接する商業施設棟は貸切ではありません。

・宿のホームページに、ご氏名or企業・団体様名をクレジットする権利

※画像はイメージです。

支援者: 2人
在庫数: 3
発送完了予定月: 2017年11月

50,000円

【５万円】＜お店・企業様向け＞旅人＆地域住民にご紹介セット

・「箱マップ」（函館西部地区のオススメスポット地図）
・オリジナルトートバッグ＆手ぬぐい
・「tombolo」天然酵母パン詰め合わせ
・「八島商店」無添加の水産加工品
・宿のホームページに、ご氏名or企業・団体様名をクレジットする権利
・宿のお客様にスタッフがお店や企業の印刷物を手渡しします（利用期限2018年12月末日まで）

※画像はイメージです。

支援者: 3人
在庫数: 1
発送完了予定月: 2017年11月

100,000円

【10万円】SMALL TOWN HOSTELの歴史に名を刻むセット

・「箱マップ」（函館西部地区のオススメスポット地図）
・オリジナルトートバッグ＆手ぬぐい
・朝食付きペア個室宿泊券×４枚（ドミトリーの利用１名×８泊も可能です）（予約制/利用期限2020年12月末日まで）
・火入れ記念パーティーへ招待２名分（2017年11月25日(土)予定）※パーティー当日の宿泊予約は先着順です・宿のホームページに、ご氏名or企業・団体様名をクレジットする権利
・宿の薪ストーブのレンガに、ご氏名or企業・団体様名をクレジットする権利

※画像はイメージです。

支援者: 4人
在庫数: 完売
発送完了予定月: 2017年11月

100,000円

【10万円】暮らしを見つける旅120％満喫セット

・「箱マップ」（函館西部地区のオススメスポット地図）
・オリジナルトートバッグ＆手ぬぐい
・宿まるごと貸切宿泊券（予約制/利用期限2020年12月末日まで）
・箱バル不動産による、函館西部地区暮らしツアーへご招待
・宿のホームページに、ご氏名or企業・団体様をクレジットする権利
・宿の薪ストーブのレンガに、ご氏名or企業・団体様名をクレジットする権利

※画像はイメージです。

支援者: 1人
在庫数: 4
発送完了予定月: 2017年11月

300,000円

【限定１名！】ストーブの最初の火入れ権利付き”レジェンド”セット

・「箱マップ」（函館西部地区のオススメスポット地図）
・オリジナルトートバッグ＆手ぬぐい
・「tombolo」天然酵母パン詰め合わせ
・「八島商店」無添加の水産加工品
・宿丸ごと貸切宿泊券（予約制/利用期限2020年12月末日まで）
・火入れ記念パーティーへ招待２名分（2017年11月25日（土曜）予定）
・火入れ記念パーティーでの薪ストーブ火入れ式での最初の火入れ権利（2017年11月25日（土曜）予定）
・宿のホームページに、ご氏名or企業・団体様名をクレジットする権利
・宿の薪ストーブのレンガに、ご氏名or企業・団体様名をクレジットする権利

※画像はイメージです。

支援者: 0人
在庫数: 1
発送完了予定月: 2017年11月

10,000円

【売切】遠くにいながら函館を感じる天然酵母パン＆グッズセット

支援者: 34人
在庫数: 完売
発送完了予定月: 2017年11月

30,000円

【売切】遠くにいながら函館を楽しむパン＆水産加工品＆HP掲載セット

・「箱マップ」（函館西部地区のオススメスポット地図）
・オリジナルトートバッグ＆手ぬぐい
・「tombolo」天然酵母パン詰め合わせ
・「八島商店」無添加の水産加工品
・宿のホームページに、ご氏名or企業・団体様名をクレジットする権利

支援者: 9人
在庫数: 完売
発送完了予定月: 2017年11月

50,000円

【売切】火入れ記念パーティーを一緒にお祝いセット

・「箱マップ」（函館西部地区のオススメスポット地図）
・オリジナルトートバッグ＆手ぬぐい
・朝食付きペア個室宿泊券×２枚（ドミトリーの利用１名×4泊も可能です）（予約制/利用期限2020年12月末日まで）
・火入れ記念パーティーへ招待２名分（2017年11月25日(土)予定）※パーティー当日の宿泊予約は先着順です
・宿のホームページに、ご氏名or企業・団体様名をクレジットする権利

※画像はイメージです。

支援者: 5人
在庫数: 完売
発送完了予定月: 2017年11月

5,000円