翻訳者の想像から生まれた『架空の香水』を販売したい

皆様

お世話になっております。

テンナイン・コミュニケーション翻訳部です。

『香水プロジェクト』への沢山のご支援、誠にありがとうございます！

募集期間残りわずかとなってまいりましたが、まだまだ最後まであきらめません！

本日はプロジェクトページでお伝えしておりました、

翻訳者シェーン・ヒリのメッセージの和文をお送りいたします。

今回翻訳をお願いしたので、弊社にご登録いただいている翻訳者様で、

日頃より様々な案件でご依頼をさせていただいています。

メッセージの翻訳をご依頼した際にも快諾いただき、

プロジェクトメンバー一同とても嬉しかったです…！

とても素晴らしい仕上がりになっておりますので、ぜひご覧くださいませ。

====================================================

1.架空の香水について

「架空の香水」は、翻訳を行うとき、脳が全力で二つの言語を同時に処理する際の爽快な気分をインスピレーションに生まれたフレグランスです。

目が覚めるようなフレッシュシトラスがはじけるトップノートから、アロマ豊かなハーブへ、やがてホワイトムスクとリリーオブザバレーが優しく包み込むように香ります。清麗な水や澄み切った海の印象が感性を刺激し、レモン、ローズマリー、ベルガモットが溶け合う瑞々しい香りは心を開放します。

明るい日差しの中、目の前に広げられた真っ白なページの可能性を実現する意欲に溢れ、明晰な思考と集中力で仕事に取りかかる朝にふさわしい香りです。

トップノート：レモン、ライム、アクア

ミドルノート：ベルガモット、ローズマリー、プチグレン

ラストノート：リリーオブザバレー（ミュゲ）、ゼラニウム、ホワイトムスク

2.メッセージ

「架空の香水」は想像の仕事として始まりました。

テンナインが初めて開催した「翻訳者グランプリ」の課題となる英語の原稿を作成しながら、私は「機械翻訳にできないこととは何か」を突きつめて考え続けました。

近年目覚ましい進化を遂げているニューラル機械翻訳やAIによって、最終的に言語のプロフェッショナルである翻訳者が時代のニーズに見合わないものとなってしまうのか。その可能性について多くの議論が生まれていることはご存じのとおりです。機械自体は本当の意味で考えることができないにしても、膨大な量のデータを人間とは桁違いのスピードで処理できます。その能力は実質的に（アーサー・C・クラークの表現を借りると）「認知と見分けがつかない」かもしれません。

では私たちの秘密兵器とは何でしょうか？人間の翻訳者として、私たちは自分自身で見極め、独自の判断を下します。つまり、何もないところから何かを生み出すことができるのです。この能力は、五感をフルに活用して周囲の世界を知覚し、経験を具現化することから得られます。私たちは見て、聞いて、匂いを嗅いで、触って、味わうことができます。私たちの身体は、私たちが作った機械よりもはるかに複雑です。

この香水の開発も、ゼロから生み出すプロセスでした。翻訳者グランプリは、ニューラル機械翻訳が普及した世界で、翻訳者が（単に生き残るだけではなく）成功するために必要なスキルを磨く一つの方法として企画されました。だからこそ、今まで取り上げられたことがない題材について書きたいと考えました。リサーチで見つけられる既存のものではなく、想像の産物、つまり、私自身が作り出す架空の商品にするべきだと思いました。

香水を言葉で説明するのは至難の業です。歴史ある香水メーカーでさえも、香りがすべてである商品を、視覚や音を使ってマーケティングする難しさに直面しています。香水を売るためには、その香りのつけ心地、フレグランスが肌に触れたとたん、その人にどのような変化が起きるのかを伝えることが重要です。言い換えれば、「香り」と「言葉」という一見相容れない二つの要素をつなげるために、香りを言葉に翻訳する必要があるのです。翻訳者のスキルを磨くうえで、これ以上に優れた方法があるでしょうか？

この香水が、言語のプロである私たちの日々の仕事に活気をもたらし、他者の考えや体験を理解し、表現するうえでの新しい可能性の発見につながれば幸いです。