Wine Journalist｜Jamie Goode 様からの応援メッセージ〈終了まで12日〉

 

Wine Journalist

Jamie Goode 様

 

＜翻訳＞
私はこれまで日本のワイン産地のブドウ畑を何度か訪れてきました。そのたびに「日本ワインの未来は明るい」と確信を深めてきました。

 

だからこそ、いま日本ワインを次なるステージへと導こうとしている「日本ワインブドウ栽培協会（JVA）」の取り組みに大きな期待を寄せています。これから栽培を始めようとしている新規参入者にも、すでに経験を積んでいる栽培家にも、JVAは力強い支援を届けようとしています。そして、本物のワイン文化を育てていくために欠かせないインフラの整備にも取り組んでいます。

 

なによりこの協会は、「対話と交流のハブ」となり、日本のワイン造りに携わるすべての人に勇気を与え、その歩みを後押しするような、温かく柔軟な支援のネットワークを築いていける存在だと思っています。

＜原文＞
I’ve travelled on several occasions to Japan’s vineyards, and I believe there’s a bright future for Japanese wine.

 

This is why I’m excited by the work of the Japanese Vineyard Association, in helping the industry to move to the next stage by offering support to growers, whether they are just starting or are already established, and providing the vital infrastructure for fine wine to flourish.

 

Above all, this organisation can act as a communications hub, and facilitate the sort of informal support network that has the potential to empower and encourage all Japanese vignerons.