長い編集の道

第32日目：論文集『東西中世を解き放つーフランスと日本の交差するまなざし』の編集作業は、欧文原稿の校閲から始まった。所属する機関や国が異なるうえ、講演・セミナー・研究などで世界中を飛び回るマーク・スミス先生を筆頭に、多忙を極める編集委員5名が、かかる作業を滞りなく進められたのは、グーグルドキュメントのおかげである。フランス語、英語、日本語で寄せられた論考を、必要があれば翻訳したうえで、グーグルドキュメントにあげる。それを皆が期日内に校閲→メールで意見交換→コメントをまとめ→著者に返却、という工程を確定するまで繰り返す。１、２回でスマートに行く場合もあれば、片手では足りない回数が必要な場合も、もちろんある。また、一旦確定していたものが、邦語版の編集作業がはじまると、新たに問題が浮上する場合もある。さすがに、作業を始めてから1年後には、「あと、何度読まなきゃならないわけ」、という弱気の発言が出るようになってきてはいたはいたものの、クリスマス休暇を除き、週末も、長期休暇も返上しながら、何とかクリアできたのは、現編集メンバーでなければ不可能だったと、つくづく思う。そして、これまた多忙を極めるなか、こちらの要望に対応して頂いた著者・訳者にも、改めて厚くお礼を申し上げたい。一人でも多くの方に読んで頂けるよう、力を尽くしたいと思う。