家紋と紋章のゆくえ

第31日目：2017年から続く「中世における文化交流」プロジェクトの成果として期待されるものの一つに、標章の日欧共同研究事業が挙げられる。間もなく知泉書館から刊行される論文集『東西中世のさまざまな地平』には、新進気鋭の紋章学者ローラン・アブロ氏（フランス国立高等研究実習院,教育デイレクター）による「「日本紋章学」との決別ー日本の家紋と西洋の紋章：標章比較研究の一例」が収められている。氏は昨年、紋章・標章の概論Manuel d'héraldique et d'emblématique médiévaleを刊行し、フランス碑文文芸アカデミーからデュシャレ賞が授与されているほか、建築物に施された紋章（ARMMA）、印章（SIGIL LA）、徽章（Base DEVISE）のデータベースを単独、あるいは共同で営み、欧州各地で関連主題の研究集会や国際シンポジウムを開催するなど、精力的に研究活動を行っておられるが、日本の家紋に関する知識については、欧文で刊行されている研究成果に多くを負うている。この点については、当該論文を日本語訳した江川溫先生（大阪大学名誉教授、佛教大学教授）が、国際研究集会«東西中世を解き放つ»の第三部「国際日本学を拓く」で報告して頂けることになろうが、「日本紋章学」は、今後日欧の研究者による協働が望まれる分野の一つである。著者の承諾を得た上で、選択させて頂いた図版がその一助となることを願うばかりである。かかる作業にご協力いただいた大和文華館学芸員の古川攝一氏に、改めて感謝申し上げたい。