Horse is friend ?

ご無沙汰しております。その節は、皆様大変お世話になりました。

あらためて感謝申し上げます。

現在、相模原の家の解体準備を行政から急ぐよう言われており、千葉と神奈川を行ったり来たりで牧場造設は遅延気味であります。

完成はおそらく1か月以上先となりそうですが、ご理解お願い申し上げます。

ところで、先日、リターンのTシャツ等をお送りしたところ、デザインの「Horse is friend」は間違った英語ではないか？とのご指摘を受けました。

ご指摘の通り、正しい英語ですと「Horse is a friend」または、the friendと冠詞が付きます。ただ、デザインのバランスと、字数が増えてしまう事によってフォントの大きさが小さくなってしまう事をかんがみ、あえて「Horse is friend」とした次第であります。

Go toトラベルやGo toイートも正しい英語とは言えませんが、政府担当者はわかりやすさ重視でこう命名したとコメントしています。

とりあえず、デザイン、大きさ、わかりやすさ重視という事でご了承お願い申し上げます。