スリランカ作家の絵本を日本で出版

 

▼自己紹介

わたしは2015年以来　スリランカを訪問して、性的虐待を受けて路上生活を余儀なくされた少女たちを保護し、社会復帰を手助けしているNGO（WDC)にお手伝いをしています。

そこでは、少女たちの自立のために日本伝統の「組紐」を教えてきました。

これまで10回の訪問を重ねました。

 

▼プロジェクトを立ち上げたきっかけ

スリランカの施設でカウンセリングをしている絵本作家であるイワン・アルビスさんが2017年、2018年、2019年に国家文学賞を受賞して、日本語で出版できないかと相談を受けました。

文章と絵の著作権をすべてゆずっていただきましたので、なんとか成功させたいと願っています。

 

▼プロジェクトの内容

イワン・アルビス氏の絵本「Little Cloud」の日本語翻訳と出版

 

▼プロジェクトの展望・ビジョン

初版は１００部限定出版として、子供たちや関係先の反応を見ようと思います。

できれば重版して、多くの子供たちに読んでもらいたい。

日本の子供たちとその親たちにスリランカのこと、日本との関係を知って欲しい。

イワン・アルビス氏はこれまでスリランカでは２０冊以上子供向けの本を出版されているので、ほかのものも日本語訳として、紹介したい。

スリランカの絵本作家　シビル・ウェッタシンハは日本でも定評のある作家であり、イワン・アルビス氏が日本でこれに続く人気作家になってくれるとうれしい。

 

 

＜プロジェクト終了要項＞

製作物：A4サイズ絵本中綴じ
出版完了予定日：2020年3月31日
著者：Ivan Alwis
発行部数：100部