クラウドファンディングとははじめるさがす
購入型
成立

子ども達に癒しと成長の場を:アドベンチャー教育本を出版したい

プロジェクトアドベンチャージャパン(PAJ)

プロジェクトアドベンチャージャパン(PAJ)

子ども達に癒しと成長の場を:アドベンチャー教育本を出版したい
支援総額
2,246,000

目標 1,000,000円

支援者
183人
残り
終了しました
プロジェクトは成立しました!
6お気に入り登録6人がお気に入りしています

終了報告を読む


6お気に入り登録6人がお気に入りしています
2017年01月11日 10:16

アイランズ・オブ・ヒーリング物語#12

いよいよあと5日にとなりました。

毎日ドキドキしています。

 

今日は個人的な話で恐縮ですが、私がPAと出会ったときのことを書きたいとおもいます。

 

私は大学生のときにキャンプリーダーをしていて、PAJの代表(当時はキャンプとログハウスの会社の代表)の林と出会い、林がアメリカで受けてきたばかりというPAアクティビティをキャンプリーダーに披露してくれたことがきっかけでした。

こんな面白いものがアメリカにはあるのか!と居ても立っても居られなくなり、英語もできないのに、アメリカにAP講習会を受けに行きました。

ゲームのルールも聞き取れない有り様でしたが、すっかりPAの魅力にとりつかれた5日間でした。

 

その後、PAJが日本にできることになり、設立のお手伝いをしていました。その中での大きなヤマは、日本で初めて開催するAP講習会のマニュアルの翻訳でした。分量も多く、とにかくよくわからない。

当時のマニュアルを見たら、あまりの翻訳の精度の低さに驚かれると思います。でも、とにかく日本語にしないことには、誰にも届けられない。完璧じゃなくてもいいからとにかく、翻訳して出そうと頑張りました。

思えばそんなことばかりの20年でした。

 

あのとき、あのAPマニュアルが完璧な形で出せていたとしても、PAの奥深さは伝わらなかったのではないかと思います。マニュアルの改編と日本での実践を重ねる中で、「こういうことなんじゃないか」「ああいうことなんじゃないか」と多くの人の手が加わって、「PAとは何か」「日本におけるPAの活用とは何か」ということが、この20年間で育ってきた気がするのです。

 

いま、出版したい思いでクラウドファンディングに挑戦しています。達成してから翻訳するのでは到底間に合わない分量なので、この数か月、ずっとジムの英語と向き合っています。難しいです。直訳では伝わらないことがたくさんあります。
待っていてくださっている方々に届けられるように、がんばりますので、どうぞご支援ください。

 

PAアメリカ本部の看板
PAアメリカ本部のオフィス

 

一覧に戻る

リターン

3,000円(税込)

PAJステッカーをプレゼント!

・お礼の手紙
・PAJオリジナルステッカーをプレゼントします
※プロジェクト開始直後に一時、リターンの表記に誤りがありました。混乱を招いてしまいまして大変申し訳ございません。3000円のご支援のリターンには、出来上がった本は含まれませんのであらかじめ、ご了承ください。

支援者
18人
在庫数
制限なし
発送予定
2017年5月

10,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

本とPAJステッカー・トートバッグプレゼント&本にお名前を掲載!

・お礼の手紙
・出来上がった本1冊
・PAJオリジナルステッカー
・PAJオリジナルトートバッグ
・出来上がった本にサポーターとしてお名前を掲載させていただきます。
※画像の本は原書のExploring Islands of Healingです。

支援者
102人
在庫数
制限なし
発送予定
2017年5月

10,000円(税込)

8ac3465ba6df8bd0e0d32c884a73eb6aa96db64d

本+いしのまきカフェ「 」(かぎかっこ)特製カレー&缶詰+PAJステッカー&本にお名前を掲載!

・お礼の手紙
・PAJオリジナルステッカー
・出来上がった本1冊
・出来上がった本にサポーターとしてお名前を掲載させていただきます。
・石巻の高校生が運営している、いしのまきカフェ「 」(かぎかっこ)より①特製さんまと鯛だしスープのダブルカレー②くじら大和煮缶詰1個づつ

※写真では缶詰が3つになっていますがお届けは1つとなります

支援者
51人
在庫数
制限なし
発送予定
2017年5月

30,000円(税込)

<完売御礼>本+ジムのサイン入りトートバッグ、PAJ体験会ご招待!

・お礼の手紙
・PAJオリジナルステッカー
・出来上がった本1冊
・出来上がった本にサポーターとしてお名前を掲載させていただきます
・PAJオリジナルトートバッグ(限定5個!ジムのサイン入り)
・2017年度PAJ体験会ご招待券1枚をプレゼントします。
※PAJ体験会は、2017年3、8、11月頃、東京にて開催予定です。

支援者
5人
在庫数
完売
発送予定
2017年5月

30,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

本+トートバッグ、しるらないカードプレゼント!

・お礼の手紙
・PAJオリジナルステッカー
・出来上がった本1冊
・出来上がった本にサポーターとしてお名前を掲載させていただきます
・PAJオリジナルトートバッグ
・PAJオリジナルしるらないカード(オリジナル)の作者サイン付セット

支援者
3人
在庫数
制限なし
発送予定
2017年5月

30,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

本+トートバッグ、PAJ体験会ご招待!

・お礼の手紙
・PAJオリジナルステッカー
・出来上がった本1冊
・出来上がった本にサポーターとしてお名前を掲載させていただきます
・PAJオリジナルトートバッグ
・2017年度PAJ体験会ご招待券1枚

支援者
2人
在庫数
制限なし
発送予定
2017年5月

50,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

本+しるらないカード(オリジナル、作者サイン付)とPAJ体験会ご招待券(3枚)プレゼント!&本にお名前を掲載!

・お礼の手紙
・PAJオリジナルステッカー
・出来上がった本1冊
・出来上がった本にサポーターとしてお名前を掲載させていただきます
・PAJオリジナルトートバッグ
・2017年度PAJ体験会3名分ご招待券をプレゼントします。
※PAJ体験会は、2017年3、8、11月頃、東京にて開催予定です。
・PAJオリジナルしるらないカード(オリジナル)の作者サイン付セット

※画像は「しるらないカード」(オリジナル)です。

支援者
1人
在庫数
制限なし
発送予定
2017年5月

100,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

本+PAJスタッフとのお食事会のご招待券&本にお名前を掲載!

・お礼の手紙
・PAJオリジナルステッカー
・出来上がった本1冊
・出来上がった本にサポーターとしてお名前を掲載させていただきます
・PAJオリジナルトートバッグ
・PAJスタッフとのお食事会のご招待券をお送りします
※お食事会は東京で行います。交通・宿泊費は各自ご負担ください。

支援者
2人
在庫数
制限なし
発送予定
2017年5月

プロジェクトの相談をする