日本語版完成❣️

春の訪れとともに日本語版が完成しました。

コロナウイルスの影響が出る前にミュンヘンにある出版社「Verlag Neuer Merkur GmbH」様に10冊日本語本をお届けしました。

 

（左から担当のMrtina Kliemさん、日本語版の企画の初めから連絡を取り合った、Urlich Bartelさん、本の監修もしていただいたベーレ操さん、手前私）

 

出版社はドイツミュンヘンの少し離れた郊外Planeggという街にあります。ちょうど雪が降り出して、商談が終わった頃には少し雪が積もっていました。

ドイツ語で「Verlag」は日本語で出版社、「Neuer」は新しい、「Merkur」はローマ神話にでくる商人や旅人の守護神。（メルクリウスと呼ばれたり、英語読みでマーキュリーと呼ばれることもある）「新しい知恵を運ぶ会社」として名前が付けられたそうです。この写真はメルクリウスさんの銅像の前で撮影しました。

 

ミュンヘンからその後ベルリン、デュッセルドルフ、ケルン、ベルギーなどフットケアの研修で移動。今回コロナウイルスの影響で展示会は延期になったり、訪問先の変更などもありましたが、最終日にデュッセルドルフの日航ホテルで、著者のアンケ先生にお会いでき、3冊日本語本を渡すことが出来ました。

 

左から通訳のベーレ操さん、アンケ先生のご主人、著者のアンケ先生、私

 

とても喜んでいただき、やっと一つのプロジェクトを達成しました。

7月にはご来日いただき、日本語版出版の記念セミナーを7月11日（土）に関西にて開催予定となりました。詳細に関してはまた皆様へご連絡させていただきます。

 

昨日日本語出版実行委員会メンバーで出荷作業を行ないました。

まず多くのご注文を頂いたからから順番の発送となりますので、この週末までにはお届けできる予定です。

 

とてもいい本になりました。

皆様のお手元にお届けするのがとても楽しみです。