作品のタイトルへの思い

今作は、「ヒロシマ・夏の名残のバラ」というタイトルです。

これは、日本では、アイルランド民謡「庭の千草」として知られている、「The Last Rose of Summer」の和訳「夏の名残のバラ」から取りました。

The Last Rose of Summer は、1805年アイルランドの詩人トーマス・ムーアの詩をアイルランド民謡The Groves of Blarneyの曲にのせて発表されました。そして、その曲は、19世紀には、ベートーヴェンやメンデルスゾーンなど多くの作曲家が、アイルランドやイングランドへの想いとして、変奏曲や幻想曲を書いています。ヨーロッパでは、誰でも知っている曲の一つです。

▼例えば、Celtic Womanによる歌唱も……

日本でも、1884年文部省の小学唱歌集に里見義が、翻案作詞「庭の千草」と紹介されて、誰にでも知られている曲です。

今回のアニメーション作品でも、物語中で、アメリカ人捕虜ジャック・オブライアンが口ずさみます。その歌が、捕虜生活の寂しさを慰める想いが伝わると同時に……

また、日系アメリカ人でありながら、遠く離れたアイルランドのダブリンに住み作品を作っていた、ジミー・ムラカミを思い、作品のタイトルにしようと考えました。まさに海外の方々にも興味を持ってもらえるタイトルだと思っています。