「ヤコブの井戸」訳者・筒井ナイルツ美矢子さんに寄稿頂きました

皆さま、ご支援・応援の言葉をありがとうございます。いよいよ残り５日となりましたが、引き続きよろしくお願いいたします。

 

本日は、「ヤコブの井戸」の原作を和訳して下さった筒井ナイルツ美矢子さんからのメッセージをご紹介いたします。筒井さんの働きがなければ、「ヤコブの井戸」が日本語になることもなく、そして私たちの元に届くこともなかったことでしょう。心から感謝しております。

 

それでは、筒井さんのメッセージをお楽しみください。

 

 

能をもっと多くの人に。メッセ—ジを世界に。

 

あと数日、達成まであとわずかです！皆様、応援お願いいたします‼

 

「ヤコブの井戸」作者ディ－トハ－ト・レオポルド氏の原作を日本語訳させていただいた筒井ナイルツ美矢子です。ウイ－ンより寄稿させていただきます。

 

ウイ－ン・パリ・ワルシャワの3都市公演が成功のうちに終了できたこと、とても感慨深く思っております。作品を生み出してくださったレオポルド氏、このプロジェクトを最後まで力強く引っ張ってくださった清水寛二さん、そして、協力していただいた全ての方に感謝いたすとともに、このプロジェクトに関わらせていただいたことを光栄に思います。

 

3年前の春、レオポルド氏から新作能「ヤコブの井戸」の日本語訳の依頼がありました。能に関しては専門ではありませんでしたのでお断りをしようとする私に、レオポルド氏はこうおっしゃいました「とにかく読んでみて感想を聞かせてほしい。能の専門家ではなく、作品に流れるメッセ—ジや空気を確実に日本語にできる人を探しているんだ。」作品を読み始めると、瞬く間に引き込まれ、この作品をどうしても日本語にしたいと思いました。そうして今回の能脚本を担当された小田幸子さんと清水さんに、日本語で作品を引き渡すとともに、日本人では理解が難しいヨーロッパの宗教、歴史、文化、慣習、政治などの背景を説明するといった大切な役割をさせていただくことになりました。原作は15ぺ—ジほどの作品（https://www.noh-theater.at/en/から原作および日本語訳がダウンロ－ドできます。）で、演劇のような形で書かれていますが、能に造詣がある作者のレオポルド氏は、能で演ずることを想定してこの作品を書かれました。能に特有の「昔のこと（魂）が、また今蘇って語られる」という方式をこの作品でも引用している、と後日新聞社の取材で語っておられます。脚本が完成するまでに費やした3年間には、原作者であるレオポルド氏と能脚本担当の小田さんそして清水さんとの間で非常に多くの議論が交わされたことは言うまでもありませんが、前述したように宗教、歴史、文化、慣習、政治などの背景を理解することなしには、作品の正確な理解はありません。まさに、日本とヨ－ロッパがお互いを理解する過程であったといっても過言ではありませんでした。このようにして紡がれた壮大な作品は、まさに今回ヨ－ロッパを駆け巡り、人々に感動を与えただけでなく、大切なメッセ—ジを問いかけました。

 

こうして生まれた種がさらに世界に広がることを願ってやみません。そして、この新作能を通して、日本でも、多くの人たちが能という芸能を、演劇などのように身近に感じられることができたら素敵だと思います。

 

筒井ナイルツ美矢子

 

 

「ヤコブの井戸」ウィーン公演より