リターン送付の遅延をお詫び申し上げます

ご支援いただきました皆さまへ：

 

こんにちは。銕仙会の清水寛二です。

 

この度は、「新作能『長崎の聖母』『ヤコブの井戸』ヨーロッパ公演2019」をご支援頂きまして、誠にありがとうございました。心より感謝申し上げます。

 

107人の方々からのご支援、そして日々届く応援の言葉の数々に、関係者一同、本当に励まされました。皆さまのご支援がなければ、私たちは大きな困難に直面していたことでしょう。感謝してもし切れません。本当にありがとうございました。

 

現在、報告レポート(pdf)やリターングッズをスタッフとともに準備しておりますが、私やスタッフ、関係者、業者のスケジュールがうまく噛み合わず、作業が当初の予定より遅れております。本来12月中にお届けするはずでしたところ、一部のリターンを除き年末までにお手元にお送りすることができず、大変申し訳ありません。1月中にはお届けいたしますので、恐れ入りますが、今しばらくお待ち頂けますよう、お願い申し上げます。ご不明な点がございましたら、info@tessen.orgまでお問い合わせください。（年明け1月6日以降のお返事となります。予めご了承ください。）

 

あらためまして、皆さまのご支援に感謝申し上げます。

どうぞ良いお年をお迎えください。

 

能役者・清水寛二

 

 

Dear supporters,

 

Thank you so much for supporting my project Noh Tour in Europe “Holy Mother in Nagasaki” & “At Jacob’s Well.” Without your support, we would have faced a huge financial difficulty.

 

While we were originally planning to deliver returns (report etc) to you by the end of this year, we are not able to do so due to some schedule issues. We are truly sorry for the delay. We will send the returns to you by the end of January, 2020. If you have any questions, please send an email at info@tessen.org. We will respond to your inquiry after January 6th.

 

Again, thank you so much for your support, and I hope you have a happy new year.

 

Sincerely,

Kanji Shimizu

 

一部グッズにこの猫をモチーフとして使用しています。