成立

織物参考館“紫”｜子どもたちに織物の魅力を伝えたい。改修にご支援を

織物参考館“紫”

支援総額

4,071,000円

目標金額 3,000,000円

支援者: 141人

募集終了日: 2022年1月31日

終了報告を読む

https://readyfor.jp/projects/orimono_yukari?sns_share_token=

専用URLを使うと、あなたのシェアによってこのプロジェクトに何人訪れているかを確認できます

2021年12月26日 09:47

笹先生より、応援メッセージの英訳をしていただきました。

シェア
ポスト
LINEで送る
noteで書く

当ホームページに、応援メッセージを掲載していただいています笹先生より、英訳の応援メッセージが届きました、英語圏の方でもご覧になる方が多いとの配慮です、誠に有難うございます。

以下　英訳です

‘Industrial Heritage’ is gradually become a term more widely recognized and understood in recent years, an outstanding example of this is the architecture and history of ORIMONO SANKO-KAN MUSEUM. Historically used as a textile and silk factory that was recently designated, and now holds the status of ‘Heritage of Industrial Modernization’ by METI in Japan. The factory’s technology and culture has long been demonstrated since 1877, clearly evident with a visit to this museum. The NOKOGIRI-YANE (sawtooth roof) is a remarkable example of an aesthetic and functional feature that was carefully designed to let both sunlight and fresh air into the building. The iron frame, sawtooth design and construction method was imported from Europe and then adapted to align with Japanese construction techniques and harsher local climate.

The efforts to create this unique architecture and its role played throughout the Industrial Age should be handed down for future generations. Mr.Hasegawa is the inheritor of this former factory and its legacy, and his great effort to maintain the building and overall contribution to the local community deserves recognition and I would like to express my support to his idea of restoration and wish for the success of this project.

ATSUSHI SASA

Architect・　Space System Associates President・　Meiji University Lecturer

一覧に戻る

リターン

入力して検索

3,000円

A｜入館チケットコース

●織物参考館“紫” 入館チケット（1枚／有効期限：発行から1年間）
●お礼メール
●ホームページにお名前掲載（希望制）

支援者: 21人
在庫数: 制限なし
発送完了予定月: 2022年3月

10,000円

B｜織物カレンダーコース

●2022年織物カレンダー ※
●お礼メール
●ホームページにお名前掲載（希望制）
●織物参考館“紫” 入館チケット（1枚／有効期限：発行から1年間）

※どの柄が届くかはお楽しみです。画像はイメージです。

支援者: 8人
在庫数: 292
発送完了予定月: 2022年2月

10,000円

C｜織物小物入れコース

●織物小物入れ ※
●お礼メール
●ホームページにお名前掲載（希望制）
●織物参考館“紫” 入館チケット（1枚／有効期限：発行から1年間）

※どの形、どの柄が届くかはお楽しみです。画像はイメージです。

支援者: 31人
在庫数: 168
発送完了予定月: 2022年3月

30,000円

D｜御召アカスリコース

●御召アカスリ ※
●お礼メール
●ホームページにお名前掲載（希望制）
●織物参考館“紫” 入館チケット（1枚／有効期限：発行から1年間）

※どの柄が届くかはお楽しみです。画像はイメージです。

支援者: 1人
在庫数: 99
発送完了予定月: 2022年3月

30,000円

E｜染色体験コース

●染色体験（1名様／有効期限：1年間） ※
●お礼メール
●ホームページにお名前掲載（希望制）
●織物参考館“紫” 入館チケット（1枚／有効期限：発行から1年間）

※ご予約は不要です。ご来館時にお名前をお伺いいたします。

支援者: 3人
在庫数: 制限なし
発送完了予定月: 2022年4月

50,000円

F｜お召し織名刺入れ＋織物小物入れコース

●お召し織名刺入れ ※
●織物小物入れ ※
●お礼メール
●ホームページにお名前掲載（希望制）
●織物参考館“紫” 入館チケット（1枚／有効期限：発行から1年間）

※どの形、どの柄が届くかはお楽しみです。画像はイメージです。

支援者: 3人
在庫数: 95
発送完了予定月: 2022年3月

100,000円

G｜手織体験・染色体験＋グッズコース

●手織体験・染色体験（1名様／有効期限：1年間） ※1
●2022年織物カレンダー ※2
●織物小物入れ ※2
●お召し織名刺入れ ※2
●お礼メール
●ホームページにお名前掲載（希望制）
●館内にお名前掲載（希望制）
●織物参考館“紫” 入館チケット（2枚／有効期限：発行から1年間）

※1 ご予約方法について、2022年4月中までに別途ご連絡いたします。
※2 どの形、どの柄が届くかはお楽しみです。

支援者: 1人
在庫数: 制限なし
発送完了予定月: 2022年4月

300,000円

H｜手織体験・染色体験5名コース

●手織体験・染色体験（5名様／有効期限：1年間） ※1
●2022年織物カレンダー ※2
●お礼メール
●ホームページにお名前掲載（希望制）
●館内にお名前掲載（希望制）
●織物参考館“紫” 入館チケット（2枚／有効期限：発行から1年間）

※1 ご予約方法について、2022年4月中までに別途ご連絡いたします。
※2 どの柄が届くかはお楽しみです。

支援者: 0人
在庫数: 制限なし
発送完了予定月: 2022年4月

500,000円

I｜手織体験・染色体験10名コース

●手織体験・染色体験（10名様／有効期限：1年間） ※1
●2022年織物カレンダー ※2
●お礼メール
●ホームページにお名前掲載（希望制）
●館内にお名前掲載（希望制）
●織物参考館“紫” 入館チケット（2枚／有効期限：発行から1年間）

※1 ご予約方法について、2022年4月中までに別途ご連絡いたします。
※2 どの柄が届くかはお楽しみです。

支援者: 0人
在庫数: 制限なし
発送完了予定月: 2022年4月

10,000円