されど、英語。まるで、日本語。

『＃尾道のおばあちゃんとわたくしホテル』には３つの部屋があり、それぞれに、ちょっと変わった部屋名を付けています。居室１＝「されど、わたくし」、居室２＝「もしも、わたくし」、居室３＝「まるで、わたくし」。接続詞や副詞をつかうことで、小説のなかの一文のような雰囲気を演出しています。これは、お部屋でそれぞれに「わたくしの物語」をつくってほしい、という思いを込めたものです。

 

さてさて。この部屋名ですが、実はもうひとつ工夫したポイントがあります。 それは、部屋名に添えられた英語です。『＃尾道のおばあちゃんとわたくしホテル』のロゴに添えられた英語も同様、すでに気付いている方がいたら拍手ものです！！

 

 

実は、これらの日本語名に添える英語を考える際に大切にしたことがあります。それは、日本語の直訳にしない、ということです。日本語のことばとそれを訳した英語を同時に載せる場合、英語は「もうひとつのことば（表現）」になりえます。つまり、日本語を直訳した英語を添えてしまうと、それは同じことを 2 回言ったことと変わらず、せっかく日本語の世界と英語の世界それぞれで 2 つの意味を伝えられるのにその機会を失ってしまうのです。

 

この考えに基づき、日本語の訳としての英語でもあり、かつ英語単体で読んだ時にも新しい意味を楽しめるものにしよう！そう意気込んで考え始めたのはいいのですが、困りました。全然英語が決まりません（笑）。 自分たちで勝手にハードルを上げてしまったのです（笑）。

 

それでも、夜な夜な格闘し、なんとか英語が完成。自分たちなりに、遊び心もあるいい表現にたどり着けたのではないかと思っています。

 

さて、皆さん、私たちがした工夫、わかりますでしょうか？

「尾道のおばあちゃんとわたくしホテル」＝「Over a Chat, What a Cute Scene!」。

「されど、わたくし」＝「Sir, Let’s Dance!」。

「もしも、わたくし」＝「More, She is More」。

「まるで、わたくし」＝「a Mile a Day」。

 

ヒントは桑田佳祐さん。これらは、「まーるーでー」「もーしーもー」と桑田さんのように夜中に何度も吠えながら考えた英語です。

さあ、英語部分を声に出して歌ってみて！！レッツトライ！（笑）

 

＜ネーミングサポート＞

村上美香（コピーライター／株式会社 188）