成立

尾道の介護施設がつくった“やさしさ仕立て” のホテルがオープン！

尾道のおばあちゃんとわたくしホテル

支援総額

4,644,800円

目標金額 1,500,000円

支援者: 205人

募集終了日: 2022年7月21日

終了報告を読む

https://readyfor.jp/projects/watakushihotel?sns_share_token=

専用URLを使うと、あなたのシェアによってこのプロジェクトに何人訪れているかを確認できます

2022年07月18日 08:30

されど、英語。まるで、日本語。

シェア
ポスト
LINEで送る
noteで書く

『＃尾道のおばあちゃんとわたくしホテル』には３つの部屋があり、それぞれに、ちょっと変わった部屋名を付けています。居室１＝「されど、わたくし」、居室２＝「もしも、わたくし」、居室３＝「まるで、わたくし」。接続詞や副詞をつかうことで、小説のなかの一文のような雰囲気を演出しています。これは、お部屋でそれぞれに「わたくしの物語」をつくってほしい、という思いを込めたものです。

さてさて。この部屋名ですが、実はもうひとつ工夫したポイントがあります。それは、部屋名に添えられた英語です。『＃尾道のおばあちゃんとわたくしホテル』のロゴに添えられた英語も同様、すでに気付いている方がいたら拍手ものです！！

実は、これらの日本語名に添える英語を考える際に大切にしたことがあります。それは、日本語の直訳にしない、ということです。日本語のことばとそれを訳した英語を同時に載せる場合、英語は「もうひとつのことば（表現）」になりえます。つまり、日本語を直訳した英語を添えてしまうと、それは同じことを 2 回言ったことと変わらず、せっかく日本語の世界と英語の世界それぞれで 2 つの意味を伝えられるのにその機会を失ってしまうのです。

この考えに基づき、日本語の訳としての英語でもあり、かつ英語単体で読んだ時にも新しい意味を楽しめるものにしよう！そう意気込んで考え始めたのはいいのですが、困りました。全然英語が決まりません（笑）。自分たちで勝手にハードルを上げてしまったのです（笑）。

それでも、夜な夜な格闘し、なんとか英語が完成。自分たちなりに、遊び心もあるいい表現にたどり着けたのではないかと思っています。

さて、皆さん、私たちがした工夫、わかりますでしょうか？

「尾道のおばあちゃんとわたくしホテル」＝「Over a Chat, What a Cute Scene!」。

「されど、わたくし」＝「Sir, Let’s Dance!」。

「もしも、わたくし」＝「More, She is More」。

「まるで、わたくし」＝「a Mile a Day」。

ヒントは桑田佳祐さん。これらは、「まーるーでー」「もーしーもー」と桑田さんのように夜中に何度も吠えながら考えた英語です。

さあ、英語部分を声に出して歌ってみて！！レッツトライ！（笑）

＜ネーミングサポート＞

村上美香（コピーライター／株式会社 188）

一覧に戻る

リターン

入力して検索

5,000円＋システム利用料

リターンはいらん。【梅】ただ応援しちゃる権。

○感謝のメールをお送りします。
○リターンがいらない人向けのシンプルな応援プランです。

支援者: 27人
在庫数: 制限なし
発送完了予定月: 2022年9月

10,000円＋システム利用料

リターンはいらん。【竹】ただ応援しちゃる権。

○感謝のメールをお送りします。
○リターンがいらない人向けのシンプルな応援プランです。

支援者: 22人
在庫数: 制限なし
発送完了予定月: 2022年9月

30,000円＋システム利用料

リターンはいらん。【松】ただ応援しちゃる権。

○感謝のメールをお送りします。
○リターンがいらない人向けのシンプルな応援プランです。

支援者: 14人
在庫数: 制限なし
発送完了予定月: 2022年9月

39,000円＋システム利用料

【追加！宿泊応援！】施設見学ツアー＋わたくしホテルペア宿泊権

〇定価24,000円のお部屋（Room1/小さな庭付きの洋室）の割引宿泊権とスタッフがゆずの他施設をご案内する見学ツアーのセット権＋5,000円のご祝儀の値段です。
〇金曜日を除く平日のみに限ります。
〇宿泊権はクラファン終了日~2023年3月31日迄に限り有効です。
〇後日、個別に（メールにて）ご連絡させていただきます。
※宿泊予約は、後日予約サイトをご案内いたしますのでそちらからご予約いただきます。

支援者: 5人
在庫数: 5
発送完了予定月: 2022年12月

75,000円＋システム利用料

【追加！宿泊応援！】施設見学ツアー＋わたくしホテル一棟貸し

〇定価60,000円の一棟貸しの割引宿泊権とスタッフがゆずの他施設をご案内する見学ツアーのセット権＋5,000円のご祝儀の値段です。
〇金曜日を除く平日のみに限ります。
〇宿泊権はクラファン終了日~2023年3月31日迄に限り有効です。
〇後日、個別に（メールにて）ご連絡させていただきます。
※宿泊予約は、後日予約サイトをご案内いたしますのでそちらからご予約いただきます。

支援者: 0人
在庫数: 10
発送完了予定月: 2022年12月

19,200円＋システム利用料

【平日限定】オープニング感謝割！ペア宿泊　20％OFF

〇定価24,000円のお部屋（Room1/小さな庭付きの洋室）の割引宿泊権をお渡しします。
〇金曜日を除く平日のみに限ります。
〇宿泊権はクラファン終了日~2023年3月31日迄に限り有効です。
〇後日、個別に（メールにて）ご連絡させていただきます。
※宿泊予約は、後日予約サイトをご案内いたしますのでそちらからご予約いただきます。

支援者: 8人
在庫数: 2
発送完了予定月: 2022年12月

42,000円＋システム利用料

【追加！平日限定】オープニング感謝割　一棟貸し30％OFF

〇定価60,000円の一棟貸しの割引宿泊権をお渡しします。
〇金曜日を除く平日のみに限ります。
〇宿泊権はクラファン終了日~2023年3月31日迄に限り有効です。
〇後日、個別に（メールにて）ご連絡させていただきます。
※宿泊予約は、後日予約サイトをご案内いたしますのでそちらからご予約いただきます。

支援者: 4人
在庫数: 1
発送完了予定月: 2022年12月

42,000円＋システム利用料

【最後の追加！平日限定】オープニング感謝割　一棟貸し30％OFF

支援者: 3人
在庫数: 2
発送完了予定月: 2022年12月

19,200円＋システム利用料

【モニター割20%OFF！】車椅子の方専用宿泊権（全世代）

支援者: 0人
在庫数: 5
発送完了予定月: 2022年12月

48,000円＋システム利用料

【3世代割20％OFF！】おじいちゃんおばあちゃんと一緒に泊まろう！一棟貸し宿泊権

〇定価60,000円の一棟貸しの割引宿泊権をお渡しします。
〇金曜日を除く平日のみに限ります。
〇宿泊権はクラファン終了日~2023年3月31日迄に限り有効です。
〇後日、個別に（メールにて）ご連絡させていただきます。
※宿泊予約は、後日予約サイトをご案内いたしますのでそちらからご予約いただきます。
〇おじいちゃんおばあちゃんと一緒に家族旅行がしたいと考えている方のためのプランです。

支援者: 1人
在庫数: 2
発送完了予定月: 2022年12月

29,000円＋システム利用料

【応援宿泊！】わたくしホテルペア宿泊権

※定価24,000円＋5,000円のご祝儀の値段です。

〇小さな庭付きの洋室（Room1）の宿泊権をお渡しします。
〇宿泊権はクラファン終了日~2023年3月31日迄に限り有効です。平日休日問わずご宿泊頂けます。
〇後日、個別に（メールにて）ご連絡させていただきます。
※宿泊予約は、後日予約サイトをご案内いたしますのでそちらからご予約いただきます。

支援者: 6人
在庫数: 4
発送完了予定月: 2022年12月

65,000円＋システム利用料

【応援宿泊！】わたくしホテル宿泊権（一棟貸し）

※定価60,000円＋5,000円のご祝儀の値段です。

〇一棟貸しの宿泊権をお渡しします。
〇宿泊権はクラファン終了日~2023年3月31日迄に限り有効です。平日休日問わずご宿泊頂けます。
〇後日、個別に（メールにて）ご連絡させていただきます。
※宿泊予約は、後日予約サイトをご案内いたしますのでそちらからご予約いただきます。

支援者: 0人
在庫数: 10
発送完了予定月: 2022年12月

72,000円＋システム利用料

【平日限定】オープニング感謝割　一棟貸し×2連泊　40％OFF

〇定価120,000円の一棟貸し（2連泊）の割引宿泊権をお渡しします。
〇金曜日を除く平日のみに限ります。
〇宿泊権はクラファン終了日~2023年3月31日迄に限り有効です。
〇後日、個別に（メールにて）ご連絡させていただきます。
※宿泊予約は、後日予約サイトをご案内いたしますのでそちらからご予約いただきます。

支援者: 0人
在庫数: 3
発送完了予定月: 2022年12月

84,000円＋システム利用料

【平日限定】オープニング感謝割　一棟貸し×2連泊　30％OFF

支援者: 0人
在庫数: 10
発送完了予定月: 2022年12月

220,000円＋システム利用料

【企業・団体様限定】いつでも誰でも使える10泊分宿泊権（2年間）

〇ペア10泊分（最大260,000円相当）の宿泊権です。
〇1泊×10回の権利としてお使いいただけます。
〇企業や団体様の福利厚生として利用いただけるプランです。
〇社員様、ご家族様などにもご利用いただけます。
〇宿泊権はクラファン終了日~2年間に限り有効です。
〇後日、個別に（メールにて）ご連絡させていただきます。
※宿泊予約は、後日予約サイトをご案内いたしますのでそちらからご予約いただきます。

支援者: 3人
在庫数: 完売
発送完了予定月: 2022年12月

440,000円＋システム利用料

【企業・団体様限定】いつでも誰でも使える20泊分宿泊権（2年間）

〇ペア20泊分（最大520,000円相当）の宿泊権です。
〇1泊×20回の権利としてお使いいただけます。
〇企業や団体様の福利厚生として利用いただけるプランです。
〇社員様、ご家族様などにもご利用いただけます。
〇宿泊権はクラファン終了日~2年間に限り有効です。
〇後日、個別に（メールにて）ご連絡させていただきます。
※宿泊予約は、後日予約サイトをご案内いたしますのでそちらからご予約いただきます。

支援者: 0人
在庫数: 3
発送完了予定月: 2022年12月

660,000円＋システム利用料

【企業・団体様限定】いつでも誰でも使える30泊分宿泊権（2年間）

〇ペア30泊分（最大780,000円相当）の宿泊権です。
〇1泊×30回の権利としてお使いいただけます。
〇企業や団体様の福利厚生として利用いただけるプランです。
〇社員様、ご家族様などにもご利用いただけます。
〇宿泊権はクラファン終了日~2年間に限り有効です。
〇後日、個別に（メールにて）ご連絡させていただきます。
※宿泊予約は、後日予約サイトをご案内いたしますのでそちらからご予約いただきます。

支援者: 0人
在庫数: 3
発送完了予定月: 2022年12月

5,000円＋システム利用料

【応援！】尾道のおじいちゃん・おばあちゃんより感謝のお手紙を送ります。

〇尾道の「活版カムパネルラ」によるオリジナルの便箋＆封筒をつかって、尾道のおじいちゃんやおばあちゃんから「ありがとう」の想いを届けます。
〇ご宿泊が難しい方むけに、ホテルの想いを感じ取ってもらうプランです。

支援者: 24人
在庫数: 制限なし
発送完了予定月: 2022年9月

10,000円＋システム利用料

【応援！】ゆずスタッフによる介護・看護オンライン相談会（30分）

〇後日、個別に（メールにて）ご連絡させていただきます。
〇認知症ケアのプロフェッショナル集団である“株式会社ゆず”のスタッフがお話を伺います。
〇ご家族やご自身の介護や看護が気になる方のためのプランです。

支援者: 1人
在庫数: 4
発送完了予定月: 2022年12月

10,000円＋システム利用料

【応援！】ことばの処方箋48種セット

〇ことばとの出逢いも、こころのケアのひとつ。尾道市因島出身の村上美香さんによる「ことばの処方箋」、48種類をセットにしてお送りします。
〇ご宿泊が難しい方むけに、ホテルの想いを感じ取ってもらうプランです。

支援者: 9人
在庫数: 完売
発送完了予定月: 2022年12月

10,000円＋システム利用料

【追加応援！】ことばの処方箋48種セット

※好評完売につき追加しました！
〇ことばとの出逢いも、こころのケアのひとつ。尾道市因島出身の村上美香さんによる「ことばの処方箋」、48種類をセットにしてお送りします。
〇ご宿泊が難しい方むけに、ホテルの想いを感じ取ってもらうプランです。

支援者: 20人
在庫数: 完売
発送完了予定月: 2022年12月

10,000円＋システム利用料

【最後の追加！】ことばの処方箋48種セット

※好評完売につき「再」追加しました！
※これでラスト。最後の10点です！

〇ことばとの出逢いも、こころのケアのひとつ。尾道市因島出身の村上美香さんによる「ことばの処方箋」、48種類をセットにしてお送りします。
〇ご宿泊が難しい方むけに、ホテルの想いを感じ取ってもらうプランです。

支援者: 10人
在庫数: 完売
発送完了予定月: 2022年12月

23,000円＋システム利用料

【応援宿泊！】わたくしホテル宿泊権（おひとり様）

※定価18,000円＋5,000円のご祝儀の値段です。

〇クイーンベッドと大きな窓の洋室（Room2）の宿泊権をお渡しします。
〇宿泊権はクラファン終了日~2023年3月31日迄に限り有効です。平日休日問わずご宿泊頂けます。
〇後日、個別に（メールにて）ご連絡させていただきます。
※宿泊予約は、後日予約サイトをご案内いたしますのでそちらからご予約いただきます。

支援者: 10人
在庫数: 完売
発送完了予定月: 2022年12月

14,400円＋システム利用料