フィリピン農民支援に全力を注ぐフィリピン人が日本で技術を学ぶ

【解説】

 

これまでARMLEDスタッフより、それぞれの役割や農機レンタル作業の様子をお伝えしてきましたが、彼らのサービスは一体小規模農民たちにどのように役立っているのでしょうか？ソーシャル・ビジネスを手がけるARMLEDにとって、農民は大切なお客様であると同時に、低い稲作生産性や積み重なる借金など農民が直面する様々な問題に一緒に立ち向かう同志でもあります。以下、ARMLEDスタッフのロマリーから、そんな小規模農民たちの声をお伝えいたします。

 

【日本語訳】

 

「農民たちの声　〜ARMLEDと共に様々な問題に立ち向かう！」

 

こんにちは、再び私ロマリーから、私たちの顧客である小規模農民について紹介します。私は事務会計担当ですが、事務所内にずっといる訳ではなく、農民とのミーティングや農民への研修、外部からの訪問者やセミナーがある時は、他のスタッフと一緒に農地に出かけます。

 

＜ARMLEDのミーティングに参加した小規模農民の女性とその子供＞

 

私の父もずっと小規模な農地を営んできたため、小規模農民がどういうものなのかは前から知っていましたが、ARMLEDに入って、それがどれだけ大変であるのかというのをより知るようになりました。そして、また同時に小規模農民の耕耘から脱穀作業までを支援するARMLEDがどれだけ彼らにとって助けになっているのかもわかってきました。

 

ほとんどの我々の顧客農民は「ARMLEDのサービスを活用することによって、稲作の作業にかかる時間や負担を節約することができた」と話してくれます。なぜなら、農機を使用する前までは、この辺りで伝統的だった古い道具や水牛を使っていたため、作業に大変な時間がかかっていたからです。また、昨今はフィリピンの農村でも高齢化が徐々に進んでいます。そのような重労働は高齢の農民には大きな負担でした。彼らによると、今は節約した時間を使って、野菜の栽培や植林、家畜の世話などに充てているそうです。こうした活動は追加収入になり得るため、大変貴重になっています。

 

＜ARMLEDのサービスを利用する小規模農民＞

 

また同時に、多くの農民が「ARMLEDサービスを活用することによって、コストも削減することができている」と言っています。これは、ARMLEDの農機レンタル料金が小規模農民にでも払うことができるよう低く設定されていること、そして必要な農民に対しては、低利子のローンも提供しているためです。それにより、彼らは違法な高利貸しからお金を借り、月に10%もするような高い利子を払わなくても農業を営んでいくことができるのです。こうして、節約することができたお金は、子供の教育や日々の食費に充てられているようです。

 

また、ARMLEDは、農民に対して稲作生産技術向上のための研修も実施しています。ただ、予算が限られているため今は年に1回しか行えていないのですが、毎年農民からはとても感謝してもらっています。なぜなら彼らはほとんどこういった研修に参加して農業について勉強したり情報を収集したりする機会がないからです。

 

＜ARMLEDが実施した稲作生産技術の研修に集まった農民たち＞

 

このようにARMLEDは、小規模農民の声に傾け、様々な方法で支援し、彼らと一緒に問題に立ち向かおうとしています。収穫を無事に終えて安堵した農民の姿、ARMLEDの事務所に満面の笑顔で支払いにきてくれる農民の姿を見ると、私たちもとても嬉しくなるのです。

 

これからも、我々ARMLEDスタッフが日々の業務や研修を通して、もっと知識や技術を身につけ、彼らに対するこのようなサービスを続け、改善していきたいと思います！

 

＜無事に収穫が終わった後の小規模農民たち＞

 

【原文】

 

‘Voice from Small-scale Farmers - Tackling Problems Together’

 

Hi again! It’s Romaly. I will introduce voices from farmers. I am Administrative Bookkeeper, but not only doing paper works but also personally know and dealing with our clients inside and outside the office especially if there are meetings, trainings, tours and seminars.

 

I have known what small-scale farmers are like because my father has been one also, however staying in the organization made me realized more how hard to do the farming and how helpful ARMLED to the farmers who are wise enough to see its worth from land prep to the harvesting operations.

 

Almost all the farmers say they could save time because of ARMLED services because they had been using traditional tools or carabao before with a lot of time. And these days, aging is also getting a problem gradually in rural area in Philippines. For old farmers, traditional farming is a big burden. In saved time, they can now spend for other activities such as producing vegetables, planting or taking care of livestock, which can be additional precious income for them.

 

Many also mentioned that they could save cost and heavy work because ARMLED offers affordable rate for them for rental machines and also micro-agri loan with low interest. So they do not have to pay high interest like 10% a month to informal lending institute any more. With saved cost, some are paying for education of their children, others are spending for their required food.

 

ARMLED also offers training on rice production, but it is only once a year due to budget limitation. But, this training is also appreciated very much by many farmers attended every time because they usually do not have any chances to access this kind of trainings for study advanced farming and information sharing by government agencies.

 

Thus, ARMLED is trying to listen to and help our small-scale farmer client in many ways. For us, it is the most happiness moment to see the faces of farmers with relives after harvesting and coming to our office for payment with big smile.

We hope that we can continuously provide and also improve our services through enhancing our skills and knowledge by daily works and trainings from now on!