支援総額
目標金額 4,200,000円
- 支援者
- 229人
- 募集終了日
- 2019年8月8日
この本との出会いが翻訳者との出会い
２０１５年パリで開かれたIVO（世界整形靴技術協会）の世界大会に参加した後、ドイツに移動し、FSI（フスウントシューインスティチュート）主催の『フスフレーゲ マスター研修』に参加しました。研修の中にドイツウルムにあるフットケアの専門学校『Ulm Kollege』にて、座学と実習を体験。
初めて使ったドライバキューム式のマシンはいつも使っているスプレータイプのマシンと違い、操作やフレーザー（ビット）のあて方に苦労した思い出があります。
現在ポドローゲ（ドイツフットケアの国家資格）の専門学校では必修になっている「FraserーSpange mit Omegaschlaufe」（Ω型状のフラーサーシュパンゲ ＊シュパンゲ、もしくはスパンゲともいい、ワイヤーのこと）の爪型取りの体験もしました。
ここで、この学校に日本人女性がドイツで国家資格を取得して、日本にいることを聞きました。
その後ドイツのデュッセルドルフで開催されたビューティーメッセにてこの本と出会います。
そしてこの本がどうしても日本語で読みたくて、ドイツ国家資格の女性に会うことになりました。
まさにこの出会いは「偶然、いや必然」だと思います。
そんな流れでこの本が翻訳されることができるようになりました。
とても貴重な本になると私は思います。
皆様のご支援、ご賛同をお待ちしております。
リターン
3,000円
感謝のお手紙
（写真は著者のAnke Niederau先生の言葉）
感謝のお手紙
活動報告書、フットケア実施施設情報（紙媒体 B5サイズ）
プロジェクト終了後に発送致します
- 支援者
- 28人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2020年3月
15,000円
Das große Buch der Nagelerkrankungen 日本語版
爪の専門書「Das große Buch der Nagelerkrankungen」の日本語版 1冊
「フットケア実施施設情報掲載」（別紙紙媒体、B5サイズ、ご支援いただいた方に感謝状と一緒にプロジェクト終了後に送付予定）のリターンが含まれます。ご希望の方は下記の質問に沿って入力をお願いいたします。
「＊注意事項：公序良俗に反するもの、政治性・宗教性のあるものその他不適切な表現を含む場合は
ご希望に添えない場合がございます。」
- 支援者
- 180人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2020年3月
60,000円
本（日本語版）の巻末に名前を記載
爪の専門書「Das große Buch der Nagelerkrankungen」の日本語版の巻末（最終ページ）に名前を記載します
（写真は巻末に名前を記載したイメージです）
＊本購入とセットでご利用になれます
「フットケア実施施設情報掲載」（別紙紙媒体、B5サイズ、ご支援いただいた方に感謝状と一緒にプロジェクト終了後に送付予定）のリターンが含まれます。ご希望の方は下記の質問に沿って入力をお願いいたします。
「＊注意事項：公序良俗に反するもの、政治性・宗教性のあるものその他不適切な表現を含む場合は
ご希望に添えない場合がございます。」
- 支援者
- 1人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2020年3月
70,000円
日本語版5冊
爪の専門書「Das große Buch der Nagelerkrankungen」の日本語版をすこしお得な値段で5冊購入できます
「フットケア実施施設情報掲載」（別紙紙媒体、B5サイズ、ご支援いただいた方に感謝状と一緒にプロジェクト終了後に送付予定）のリターンが含まれます。ご希望の方は下記の質問に沿って入力をお願いいたします。
「＊注意事項：公序良俗に反するもの、政治性・宗教性のあるものその他不適切な表現を含む場合は
ご希望に添えない場合がございます。」
- 支援者
- 5人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2020年3月
100,000円
日本語版3冊、本の巻末に名前を記載
爪の専門書「Das große Buch der Nagelerkrankungen」の日本語版 3冊、本の巻末（最終ページ）に名前を記載します
（写真は巻末に名前を記載したイメージです）
「フットケア実施施設情報掲載」（別紙紙媒体、B5サイズ、ご支援いただいた方に感謝状と一緒にプロジェクト終了後に送付予定）のリターンが含まれます。ご希望の方は下記の質問に沿って入力をお願いいたします。
「＊注意事項：公序良俗に反するもの、政治性・宗教性のあるものその他不適切な表現を含む場合は
ご希望に添えない場合がございます。」
- 支援者
- 9人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2020年3月
150,000円
日本語版10冊＋1冊
爪の専門書「Das große Buch der Nagelerkrankungen」の日本語版 10冊の値段で11冊購入できます
「フットケア実施施設情報掲載」（別紙紙媒体、B5サイズ、ご支援いただいた方に感謝状と一緒にプロジェクト終了後に送付予定）のリターンが含まれます。ご希望の方は下記の質問に沿って入力をお願いいたします。
「＊注意事項：公序良俗に反するもの、政治性・宗教性のあるものその他不適切な表現を含む場合は
ご希望に添えない場合がございます。」
- 支援者
- 4人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2020年3月
300,000円
日本語版20冊＋2冊
爪の専門書「Das große Buch der Nagelerkrankungen」の日本語版 20冊の値段で22冊購入できます
「フットケア実施施設情報掲載」（別紙紙媒体、B5サイズ、ご支援いただいた方に感謝状と一緒にプロジェクト終了後に送付予定）のリターンが含まれます。ご希望の方は下記の質問に沿って入力をお願いいたします。
「＊注意事項：公序良俗に反するもの、政治性・宗教性のあるものその他不適切な表現を含む場合は
ご希望に添えない場合がございます。」
- 支援者
- 2人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2020年3月
450,000円
｢Das große Buch der Nagelerkrankungen」日本語版30冊、巻末に名前を記載
爪の専門書「Das große Buch der Nagelerkrankungen」の日本語版 30冊、本の巻末（最終ページ）に名前を記載します
（写真は巻末に名前を記載したイメージです）
「フットケア実施施設情報掲載」（別紙紙媒体、B5サイズ、ご支援いただいた方に感謝状と一緒にプロジェクト終了後に送付予定）のリターンが含まれます。ご希望の方は下記の質問に沿って入力をお願いいたします。
「＊注意事項：公序良俗に反するもの、政治性・宗教性のあるものその他不適切な表現を含む場合は
ご希望に添えない場合がございます。」
- 支援者
- 1人
- 在庫数
- 制限なし
- 発送完了予定月
- 2020年3月
