本の校正と文章チェック

この本はドイツフットケア国家資格保持者、ポドローギン（女性）（男性はポドローゲ）の、黒崎かおりさんと松原朋子さんのお二人に翻訳をしていただき、その後、通訳のベーレ操さんに監修と編集をお願いしております。

日本語で出版するにあたって、読みやすさも重視したいと思い、本の校正と文章チェックをライターの伊東香さんにお願いしました。

 

伊東さんとは7，8年前に通販の小冊子の中で、「足と靴を知って上手に靴選び」というテーマで取材をいただき、お話した内容をわかりやすくまとめていただきました。お客様の立場からこの本を見ていただきたいと思います。

 

伊東香さんにコメントをいただきましたので、ご紹介いたします。

 

 

コメント：

 

私自身、今、巻き爪の治療中ですが、健康保険が使えないうえ、治療期間が長く、費用も思っていたよりかかります。ですがこの本の表紙を見たところ、治療中の私の爪とは大違いで、すっきりしています。今の私の爪は歩くのにも不便なほど爪が伸びていますし、ワイヤーもあちこちにひっかかりそうになるほど爪から浮いています。やはりフットケア先進国のドイツの治療は違うのでしょう。ぜひこういう専門的な本が出版されることを願っています。

 

皆様のご支援とご協力をお待ちしております。