翻訳に入ります

クラウドファンディングも残すところ、あと４日となりました。

現在１１０％、ネクストゴール目標金額まで555,000円（３７冊）となりました。

 

昨日、翻訳者の黒崎かおりさん・松原朋子さんのお二人が、私のお店に来てくれて、翻訳の打ち合わせをしました。

 

(滋賀県大津市、瀬田駅から徒歩４分の所にある「足・爪お手入れ専門店・ポド」での打ち合わせ風景

ポドのHP http://www.eonet.ne.jp/~wohltat/podo.htm 

翻訳者の黒崎さんは現在小田原城お堀端サロン「Rosy life」 にて

https://www.rosylife-odawara.com/    ドイツ式フットケアをされています。）

 

この本は二人で翻訳するため、まず用語を統一していかないといけません。

「ドイツ語ならではの表現を、日本語でどのように表現するのか？」、ここが一番難しいそうです。

 

いよいよ翻訳に入ります。

この本を翻訳するのには約４ヶ月かかります。

ドイツのフットケアと、日本のフットケアの違いは多いのですが、ドイツフットケアを知っていただくためにも、より正確に、分かりやすく、翻訳していきたいと思います。

 

クラウドファンディングもあと４日、ネクストゴールも達成したいと思います。

 

皆さまのご支援をお待ちしております。

どうぞよろしくお願いいたします。