READYFOR
クラウドファンディングとははじめるさがす
購入型
成立

ドイツ爪の専門書を日本語で限定出版

ドイツ爪の専門書を日本語で限定出版

支援総額

5,870,000

目標金額 4,200,000円

支援者
229人
募集終了日
2019年8月8日
プロジェクトは成立しました!
7お気に入り登録7人がお気に入りしています

7お気に入り登録7人がお気に入りしています
2019年08月04日 07:00

翻訳に入ります

クラウドファンディングも残すところ、あと4日となりました。

現在110%、ネクストゴール目標金額まで555,000円(37冊)となりました。

 

昨日、翻訳者の黒崎かおりさん・松原朋子さんのお二人が、私のお店に来てくれて、翻訳の打ち合わせをしました。

 

(滋賀県大津市、瀬田駅から徒歩4分の所にある「足・爪お手入れ専門店・ポド」での打ち合わせ風景

ポドのHP http://www.eonet.ne.jp/~wohltat/podo.htm 

翻訳者の黒崎さんは現在小田原城お堀端サロン「Rosy life」 にて

https://www.rosylife-odawara.com/    ドイツ式フットケアをされています。)

 

この本は二人で翻訳するため、まず用語を統一していかないといけません。

「ドイツ語ならではの表現を、日本語でどのように表現するのか?」、ここが一番難しいそうです。

 

いよいよ翻訳に入ります。

この本を翻訳するのには約4ヶ月かかります。

ドイツのフットケアと、日本のフットケアの違いは多いのですが、ドイツフットケアを知っていただくためにも、より正確に、分かりやすく、翻訳していきたいと思います。

 

クラウドファンディングもあと4日、ネクストゴールも達成したいと思います。

 

皆さまのご支援をお待ちしております。

どうぞよろしくお願いいたします。

 

 

 

 

一覧に戻る

リターン

3,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

感謝のお手紙

(写真は著者のAnke Niederau先生の言葉)

感謝のお手紙
活動報告書、フットケア実施施設情報(紙媒体 B5サイズ)
プロジェクト終了後に発送致します

支援者
28人
在庫数
制限なし
発送予定
2020年3月

15,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

Das große Buch der Nagelerkrankungen 日本語版

爪の専門書「Das große Buch der Nagelerkrankungen」の日本語版 1冊

「フットケア実施施設情報掲載」(別紙紙媒体、B5サイズ、ご支援いただいた方に感謝状と一緒にプロジェクト終了後に送付予定)のリターンが含まれます。ご希望の方は下記の質問に沿って入力をお願いいたします。
 「*注意事項:公序良俗に反するもの、政治性・宗教性のあるものその他不適切な表現を含む場合は
  ご希望に添えない場合がございます。」
 

支援者
180人
在庫数
制限なし
発送予定
2020年3月

60,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

本(日本語版)の巻末に名前を記載

爪の専門書「Das große Buch der Nagelerkrankungen」の日本語版の巻末(最終ページ)に名前を記載します
(写真は巻末に名前を記載したイメージです)
  *本購入とセットでご利用になれます

「フットケア実施施設情報掲載」(別紙紙媒体、B5サイズ、ご支援いただいた方に感謝状と一緒にプロジェクト終了後に送付予定)のリターンが含まれます。ご希望の方は下記の質問に沿って入力をお願いいたします。
 「*注意事項:公序良俗に反するもの、政治性・宗教性のあるものその他不適切な表現を含む場合は
  ご希望に添えない場合がございます。」
 

支援者
1人
在庫数
制限なし
発送予定
2020年3月

70,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

日本語版5冊

爪の専門書「Das große Buch der Nagelerkrankungen」の日本語版をすこしお得な値段で5冊購入できます

「フットケア実施施設情報掲載」(別紙紙媒体、B5サイズ、ご支援いただいた方に感謝状と一緒にプロジェクト終了後に送付予定)のリターンが含まれます。ご希望の方は下記の質問に沿って入力をお願いいたします。
 「*注意事項:公序良俗に反するもの、政治性・宗教性のあるものその他不適切な表現を含む場合は
  ご希望に添えない場合がございます。」
 

支援者
5人
在庫数
制限なし
発送予定
2020年3月

100,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

日本語版3冊、本の巻末に名前を記載

爪の専門書「Das große Buch der Nagelerkrankungen」の日本語版 3冊、本の巻末(最終ページ)に名前を記載します
(写真は巻末に名前を記載したイメージです)

「フットケア実施施設情報掲載」(別紙紙媒体、B5サイズ、ご支援いただいた方に感謝状と一緒にプロジェクト終了後に送付予定)のリターンが含まれます。ご希望の方は下記の質問に沿って入力をお願いいたします。
 「*注意事項:公序良俗に反するもの、政治性・宗教性のあるものその他不適切な表現を含む場合は
  ご希望に添えない場合がございます。」
 

支援者
9人
在庫数
制限なし
発送予定
2020年3月

150,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

日本語版10冊+1冊

爪の専門書「Das große Buch der Nagelerkrankungen」の日本語版 10冊の値段で11冊購入できます

「フットケア実施施設情報掲載」(別紙紙媒体、B5サイズ、ご支援いただいた方に感謝状と一緒にプロジェクト終了後に送付予定)のリターンが含まれます。ご希望の方は下記の質問に沿って入力をお願いいたします。
 「*注意事項:公序良俗に反するもの、政治性・宗教性のあるものその他不適切な表現を含む場合は
  ご希望に添えない場合がございます。」
 

支援者
4人
在庫数
制限なし
発送予定
2020年3月

300,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

日本語版20冊+2冊

爪の専門書「Das große Buch der Nagelerkrankungen」の日本語版 20冊の値段で22冊購入できます

「フットケア実施施設情報掲載」(別紙紙媒体、B5サイズ、ご支援いただいた方に感謝状と一緒にプロジェクト終了後に送付予定)のリターンが含まれます。ご希望の方は下記の質問に沿って入力をお願いいたします。
 「*注意事項:公序良俗に反するもの、政治性・宗教性のあるものその他不適切な表現を含む場合は
  ご希望に添えない場合がございます。」
 

支援者
2人
在庫数
制限なし
発送予定
2020年3月

450,000

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

「Das große Buch der Nagelerkrankungen」日本語版30冊、巻末に名前を記載

爪の専門書「Das große Buch der Nagelerkrankungen」の日本語版 30冊、本の巻末(最終ページ)に名前を記載します
(写真は巻末に名前を記載したイメージです)

「フットケア実施施設情報掲載」(別紙紙媒体、B5サイズ、ご支援いただいた方に感謝状と一緒にプロジェクト終了後に送付予定)のリターンが含まれます。ご希望の方は下記の質問に沿って入力をお願いいたします。
 「*注意事項:公序良俗に反するもの、政治性・宗教性のあるものその他不適切な表現を含む場合は
  ご希望に添えない場合がございます。」
 

支援者
1人
在庫数
制限なし
発送予定
2020年3月

プロジェクトの相談をする