「ニヤリと笑う」の英語表現は？

「へびも、ニヤリとしました。」とありますが、どの言語も顔での意思表示にいろいろな表現の仕方があり、どの単語を使うのが原文作者の思いに一番近いのか、と考えると、ここでは「いたずら」や「悪だくみ」を含み、歯をむき出しに笑うという意味の　"grin"　にしました。

 

この絵本は日本語と英語が併記され、社会科の勉強だけでなく、立派な英語の教材にもなります。例えば、ある日本語の文章を自分なりにこのようにも、あのようにも可能な翻訳をしてみたり、違った単語を使えば文章全体がどのように変化するとか、絵にぴったりの表現になるとか、いろいろ工夫して使えます。原文の日本語の文章も短いので、英作文・翻訳の練習には持ってこいの教材になり得ると思います。

絵本の完成をお楽しみに！！まずはクラウドファンディングにご協力ください。