日本の観光や産業の魅力をロシア・東欧諸国の方に届けたい

日本の観光や産業などを、ロシア・東欧諸国向けにPRし、
観光や産業の需要を高め、地方創生に繋げたい。

 

はじめまして、田村祐弥と申します。フリーランスとして、ロシア語翻訳や輸入代行、ロシア製品の紹介（情報発信）、物販を行っています。

ロシア語を始めたきっかけは、学生だった当時、電気工学や機械工学を専攻しており、ロシアの自動車や人工衛星といった機械や独特の文化に惹かれたことです。ロシアについてもっと知りたいと思い、独学で勉強を始め、その後実際にロシアに訪れたり、ロシアやウクライナ出身の方々と交流をするようになりました。

大学卒業後は、商社に入社し、開発営業や設備設計を行っていました。そのかたわら、ロシアの方々から「食品加工機を購入したいけど売ってくれる日本の会社がない」「観光に行きたいけど日本語ができない」「日本についてもっと知りたいけど情報が少ない」といった相談を受けました。仕事をしながらできる限り相談に乗っていましたが、時間的・労力的にすべて対応することが困難でした。

そこで、「日本とロシアの橋渡しになるようなことがしたい」「日本語ができなくても気軽に情報確認できるようなポータルサイトを構築したい」と思い、退社を決意し、それ以来翻訳や輸入代行、紹介（情報発信）や物販を行いながら、ロシアやウクライナの友人のご協力のもと、2019年10月にポータルサイト日本とロシアのビジネスポータルサイト「NewJapanProducts」を設立しました。サイトでは日本の観光や産業を英語圏だけではなくロシア・東欧諸国向けにPRしています。

そして今回、日本の都市の観光や産業を、ロシア・東欧諸国向けにPRするため、サイトに掲載する記事作成を行いたくプロジェクトを立ち上げました。日本の主要都市の魅力をロシア語で正確に伝えていくことによって、日本へのインバウンドを増加させ、日本ならびにロシアの経済活性化にも繋げたいと思っています。

 

自費で制作を行うことも検討しましたが、日本とロシアの文化、経済交流を深めていくためのサイトを自分だけでなく、ご共感いただける皆様と一緒につくるものとしたいと思い、クラウドファンディングへの挑戦を決めました。どうか暖かいご支援のほど、よろしくお願いいたします。

 

 

 

交流してみて変わったロシアの印象。

 

日本とロシアの間には、領土問題や平和条約未締結といった問題があります。また、シベリア抑留といった悲惨な歴史があるのも事実です。このことから当初、私はロシアに対して良いイメージを抱いていませんでした。

 

しかし、ロシアの自動車・機械・独特の文化に興味を持ったことをきっかけに、ロシア語を勉強し、実際にロシアの方々と交流したことで考え方が変わりました。

 

ロシアの人たちは私が翻訳で困った時に率先して助けてくれたり、「何かあったら私に頼ってね」「何かあったら連絡してね」と親切にしてもらったことから、「交流に国境は関係無い」「同じ人間であるのは嘘偽りのない事実」ということに気付き、それ以降悪いイメージは抱かなくなりました。

 

そうした友人たちとの交流から、欧米諸国やアジア諸国と同様に、ロシアでも日本の機械・自動車・食品・美容品は人気で、技術や品質が高く評価されていることがわかりました。

 

ソ連崩壊後、パソコンや携帯電話が普及し、インターネットを通じて外部の情報を知る機会が多くなったことから、日本の歴史・独特の文化・環境に興味を持つ人々が年々増加し、ロシアや東欧諸国からの日本への観光需要が年々高まっているそうです。

 

ポータルサイトを機に、日露経済交流を活性化させ、相互理解、文化交流、さらには経済の活性化をはかっていきたいと思っています。

 

 

 

日本の五大都市の観光や産業を紹介するためのPRページをつくります！

 

今回の挑戦では、2020年09月30日までに、ロシアポータルサイトの日本とロシアのビジネスポータルサイト「 New Japan Products」で、日本の五大都市の観光や産業をロシア語で紹介するための記事作成を行います。

 

ポータルサイトは設立してまだ間もないため、コンテンツ不足なのが現状です。そこで今回、日本の五大都市（東京・大阪・名古屋・札幌・福岡）の観光や産業を画像・動画を使用してPRし、これを契機に47都道府県すべての都市の観光や産業のPRにつなげていきたいと考えています。

 

ロシア語の翻訳は、情報を正確に伝える必要があるため、ネイティブの方に依頼します。また、PRページ作成（記事形式）はプロのライターや五大都市在住のフリーランスライターにお願いする予定です。

また、皆様にポータルサイトを知っていただき、日露経済交流や文化交流を一緒に盛り上げていければと考えています。

 

 

 

言葉の壁を超えて多くの人が、
日露経済交流や文化交流に加われるようなポータルサイトへ！

 

ポータルサイトでは、今後情報発信以外にも、業者様の事業内容・製品・サービスを画像や動画を活用し、特設ページで広告として紹介することが可能です。また、お取り扱いしている製品をSNSでも紹介させていただきます。

 

将来的には、インターネットショップ機能の導入、検索エンジンの導入、そしてロシア企業の案件・依頼をリアルタイムで表示できるような機能を導入していく方針です。

日本企業がロシア語で情報発信していくことで、ロシアの方々が気軽に情報を得ることができます。英語で発信している企業もあると思いますが、日本同様すべての方が英語ができるわけではないので、ロシアの市場開拓を考えるのであれば、やはりロシアの公用語であるロシア語での発信が必須です。

 

また、日本の産業や観光をPRしていくためにも、ロシア語で情報発信し、個人や会社問わず、誰でも気軽に知れる機会を提供していくことが重要であると考えています。これにより、日本へのインバウンド獲得やビジネスチャンスを創生することにつながると考えています。

 

今回のプロジェクトが成功すれば、日本の五大都市の観光や産業をロシア・東欧諸国にPRし、地域の需要を高めていくことができます。

これをきっかけに、五大都市のPRに関連付けて、都市のイベントや会社様または個人事業主様の商品やサービスをPRすることで、イベントの魅力や自社の商品やサービスをロシア・東欧諸国の方に知ってもらえれる場の形成が実現できます。

 

2020年度以降は、5大都市以外の地域の観光名所・産業・イベント・特産物も順次紹介し、日本の地域の観光や産業需要を高めていければと考えています。

 

日本とロシアの間に領土問題や平和条約未締結といった問題があるのが現状ですが、交流に国境は関係ありません。ポータルサイトを通じて日本とロシア・東欧諸国との経済交流や文化交流を推進し、裏方として橋渡しの役目を負いたいと考えています。

 

皆様、どうかあたたかいご支援のほど、よろしくお願いいたします。

 

 

 

---

本プロジェクトのリターンのうち、【お名前掲載】に関するリターンの条件詳細については、リンク先（https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix）の「リターンに関するご留意事項」をご確認ください。