【理事メッセージ】ブルース・ガットラヴ｜合同会社10R／有限会社ココ・ファーム・ワイナリー

 

 

業務執行理事｜ブルース・ガットラヴ

合同会社10R 代表社員
有限会社ココ・ファーム・ワイナリー 取締役

 

日本ワインの未来は、いま私たちの目の前に広がっています。

始まりはほんの小さな芽吹きでしたが、今、日本のワイン産業は、北から南まで日本中に広がり、毎年、日本各地で新しい造り手たちが上質なワインを目指して、ひたむきに取り組んでいます。このように、日本全体にワイン文化が花開きつつあることは大きな希望である一方で、ある重要な事実も浮き彫りにしています——それは、日本のワイン産業がまだ非常に若く、とて脆弱なものだということです。

 

世界の他の国々のワイン産業では当たり前に整えられているインフラが、日本にはまだ存在しないのが現状です。

たとえば、日本の若いブドウ栽培者が、自身のテロワールに適した新しい、あるいは珍しいブドウ品種を探したいと思ったとき、一体どこへ行けばよいのでしょうか？
また、農薬を使わずにブドウの病気や害虫に対応する方法を学びたいとき、誰に相談すればよいのでしょうか？

 

現時点では、これらの問いに対する確かな答えはありません。

日本ワインブドウ栽培協会（JVA）は、こうした課題に向き合い、21世紀、そしてその先を見据え、ワイン産業の未来を支える基盤づくりに全力で取り組んでいます。

私たちが進めているさまざまなプロジェクトには、忍耐、絶え間ない努力、尽きることのない情熱——そして資金が必要です。

日本ワインの未来を共に形づくるかけがえのないパートナーである皆さまに、ぜひご支援をお願いしたいと考えています。

クラウドファンディングは、私たちの成功だけでなく、ワイン業界全体の未来を築く鍵となります。その実現には、あなたのご支援が欠かせません。

ご支援いただいた方には、心からの感謝とともに、美味しい「ありがとう」をお届けします。

それは、JVAの会員ワイナリーや栽培者たちによる、特別なコラボレーションワインです。このJVAワインは、日本のブドウ栽培コミュニティが持つ力と情熱の結晶であり、私たちが皆さまに最高のものをお届けしたいという強い想いの結晶です。

 

 

＜原文＞
The future of Japanese wine lays before us.
From very humble beginnings, the winegrowing industry now spreads across the entire length of the country, with every year seeing new producers engaged in the pursuit of fine wine. This flowering of a national wine culture hold great promise, but also throws a spotlight on a very important point: the nascent wine industry is very young and fragile。Much of the infrastructure available to wine industries in other countries simply do not yet exist in Japan. Where can the young Japanese grape grower go to find new or unusual grape varieties that might be suited to his or her terroir? Where can this person go to find non-chemical ways of dealing with vine pests and diseases?
There is no answer to these questions as of yet. JVA is dedicated to helping the wine industry develop the infrastructure necessary to grow into the 21st century and beyond.

The various projects we have planned will require patience, hard work, passion... and financing. We hope you, our treasured partners in the shaping of Japan’s wine future, will be able to provide some help in that regard. Crowdfunding will be integral to our success, and to the success of the industry as a whole, and your help is vital here.
In return, you’ll receive our sincere appreciation and a delicious “thank you”, a unique collaborative effort from JVA member wineries and vineyards. This JVA wine represents the combined strength and passion of the Japanese winegrowing community, and our commitment to providing you with the best we can offer.
========