福島の子供たち20人がイタリア　転地保養に行く機会を与えたい！

大変ご無沙汰しております。　PONTE理事の高橋です。

先週土曜日、イタリア保養説明会・懇親会を開催いたしました。

Sabato 4 Giugno : La riunione amichevole per approfondire la reciproca conoscenza prima della partenza per l’Italia.

 

 

今年はアメリカ陸軍施設のキャンプ座間で軍楽隊をされている方々のご厚意により、会場施設をお借りしました。　

Quest’anno I militari americane ci hanno offerto la loro base come luogo della riunione.　Siamo andati al Campo “Zama”.

 

 

今年春に行った募金活動で集まったご寄付により、福島の参加者全員が乗ることができる観光送迎バスをPONTEで手配することができました。皆様のご支援、改めて感謝申し上げます。

La raccolta di fondi che l’Associazione PONTE ha fatto quest’estate, abbiamo potuto noleggiare un Bus per gli spostamenti dei bambini accompagnati dai loro genitori.　Vi ringraziamo dell’aiuto datoci dal profondo del cuore.

 

　

 

福島のみんなは朝３時、４時に起きた来たので体力的にはきつかったと思います。　

Il gruppo è partito la mattina molto presto, si sono alzati tutti fra le 03:00 e le 04:00 di mattina, penso che sia stata una giornata dura per tutti.

 

しかし、リピーターの子供達は１年ぶりの再会に話が弾んで楽しそうでした。

新規参加のオチビちゃんたちにはお兄さん、お姉さんとしてリードしてあげている姿は、頼もしく成長したなと感心しました。

I bambini che già si conoscevano dall’anno e si sono rivisti dopo tanto tempo, si sono parlati a lungo gioiosamente.　I bambini per i quali era la prima volta sono stati subito adottati dai più grandi che si sono comportati nei loro confronti come fratelli e sorelle maggiori. Cosa che me li ha fatti ammirare.

 

 

 

新規参加者は低年齢なのでまだとても体が小さく、キャンプ座間まで来るのも大変だったようですが頑張っていました。　

I bambini che quest’anno partecipano per la prima volta al programma di PONTE sono ancora molto piccoli, sia di età che fisicamente mi hanno dato l’impressione di aver dovuto davvero mettercela tutta per venire al Campo Zama.

 

 

子供達も保護者達も米軍施設に入ることは初めての方ばかりで、とても興奮した様子です！　

É stata la prima volta, sia per i bambini che per i genitori, quella di entrare in n Campo militare americano ed erano molto eccitati.

 

　

 

休日返上で軍楽隊は子供たちのために演奏をしてくださったり、ゲームをして子供たちを喜ばせてくださいました。保護者達はPONTE理事から今年の保養に関する詳細、また説明をうけることができました。

Nonostante fosse un giorno festivo la banda della base ha suonato per noi ed ha passato un po’ di tempo giocando con i bambini che si sono molto divertiti.　La direttrice di PONTE ha spiegato dettagliatamente ai genitori dei bambini tutte le cose riguardanti il periodo in Italia di quest’anno.

 

　

 

 

新規参加の保護者達、リピーターの保護者達も交流をしながら情報交換をすることができたことは、とても有り難いことできっと今年のイタリア保養も有意義なものになることでしょう。

I genitori dei bambini che hanno partecipato l’anno scorso e quelli dei bambini che quest’anno verranno in Italia per la prima volta si sono scambiati informazioni e notizie, cosa che ha facilitato il nostro lavoro.　Certamente quest’anno il periodo che i bambini passeranno in Italia, sarà molto costruttivo.

 

　

 

　

 

 

 

 

 

 

米軍楽団の方々、ボランティアの方々、大変お世話になり有難うございました。

Grazie a tutti i militare della base, ai volontari ed a tutte le persone che hanno voluto aiutarci. GRAZIE!

 

　　

 

昨年以上に今年の保養も成功するよう、PONTEスタッフ一同、これからも頑張りますのでご理解とご協力をお願い致します。　

Ci auguriamo che il programma di quest’anno abbia ancor più un maggior successo di quello dell’anno scorso.　

Continuate a seguirci!　Grazie ancora!　

PONTE理事　高橋久美子

La Direttrice di “PONTE”, KUMIKO TAKAHASHI.