READYFOR
クラウドファンディングとははじめるさがす
成立

福島の子供たち20人がイタリア 転地保養に行く機会を与えたい!

福島の子供たち20人がイタリア 転地保養に行く機会を与えたい!

支援総額

664,000

目標金額 660,000円

支援者
51人
募集終了日
2016年4月25日
プロジェクトは成立しました!
5お気に入り登録5人がお気に入りしています

5お気に入り登録5人がお気に入りしています
2016年06月06日 14:42

2016年イタリア保養・親子説明・懇親会を開催しました!!!

大変ご無沙汰しております。 PONTE理事の高橋です。

先週土曜日、イタリア保養説明会・懇親会を開催いたしました。

Sabato 4 Giugno : La riunione amichevole per approfondire la reciproca conoscenza prima della partenza per l’Italia.

 

 

今年はアメリカ陸軍施設のキャンプ座間で軍楽隊をされている方々のご厚意により、会場施設をお借りしました。 

Quest’anno I militari americane ci hanno offerto la loro base come luogo della riunione. Siamo andati al Campo “Zama”.

 

 

今年春に行った募金活動で集まったご寄付により、福島の参加者全員が乗ることができる観光送迎バスをPONTEで手配することができました。皆様のご支援、改めて感謝申し上げます。

La raccolta di fondi che l’Associazione PONTE ha fatto quest’estate, abbiamo potuto noleggiare un Bus per gli spostamenti dei bambini accompagnati dai loro genitori. Vi ringraziamo dell’aiuto datoci dal profondo del cuore.

 

 

 

福島のみんなは朝3時、4時に起きた来たので体力的にはきつかったと思います。 

Il gruppo è partito la mattina molto presto, si sono alzati tutti fra le 03:00 e le 04:00 di mattina, penso che sia stata una giornata dura per tutti.

 

しかし、リピーターの子供達は1年ぶりの再会に話が弾んで楽しそうでした。

新規参加のオチビちゃんたちにはお兄さん、お姉さんとしてリードしてあげている姿は、頼もしく成長したなと感心しました。

I bambini che già si conoscevano dall’anno e si sono rivisti dopo tanto tempo, si sono parlati a lungo gioiosamente. I bambini per i quali era la prima volta sono stati subito adottati dai più grandi che si sono comportati nei loro confronti come fratelli e sorelle maggiori. Cosa che me li ha fatti ammirare.

 

 

 

新規参加者は低年齢なのでまだとても体が小さく、キャンプ座間まで来るのも大変だったようですが頑張っていました。 

I bambini che quest’anno partecipano per la prima volta al programma di PONTE sono ancora molto piccoli, sia di età che fisicamente mi hanno dato l’impressione di aver dovuto davvero mettercela tutta per venire al Campo Zama.

 

 


子供達も保護者達も米軍施設に入ることは初めての方ばかりで、とても興奮した様子です! 

É stata la prima volta, sia per i bambini che per i genitori, quella di entrare in n Campo militare americano ed erano molto eccitati.

 

 

 

休日返上で軍楽隊は子供たちのために演奏をしてくださったり、ゲームをして子供たちを喜ばせてくださいました。保護者達はPONTE理事から今年の保養に関する詳細、また説明をうけることができました。

Nonostante fosse un giorno festivo la banda della base ha suonato per noi ed ha passato un po’ di tempo giocando con i bambini che si sono molto divertiti. La direttrice di PONTE ha spiegato dettagliatamente ai genitori dei bambini tutte le cose riguardanti il periodo in Italia di quest’anno.

 

 

 

 

新規参加の保護者達、リピーターの保護者達も交流をしながら情報交換をすることができたことは、とても有り難いことできっと今年のイタリア保養も有意義なものになることでしょう。

I genitori dei bambini che hanno partecipato l’anno scorso e quelli dei bambini che quest’anno verranno in Italia per la prima volta si sono scambiati informazioni e notizie, cosa che ha facilitato il nostro lavoro. Certamente quest’anno il periodo che i bambini passeranno in Italia, sarà molto costruttivo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

米軍楽団の方々、ボランティアの方々、大変お世話になり有難うございました。

Grazie a tutti i militare della base, ai volontari ed a tutte le persone che hanno voluto aiutarci. GRAZIE!

 

  

 

昨年以上に今年の保養も成功するよう、PONTEスタッフ一同、これからも頑張りますのでご理解とご協力をお願い致します。 

Ci auguriamo che il programma di quest’anno abbia ancor più un maggior successo di quello dell’anno scorso. 

Continuate a seguirci! Grazie ancora! 

PONTE理事 高橋久美子

La Direttrice di “PONTE”, KUMIKO TAKAHASHI.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

一覧に戻る

リターン

3,000

D858dc56946f000d708f3d3be9b95b373e424e27

PONTEの子供から感謝状が届く!

PONTEの子供がイタリアで撮影してきた写真を使い、心を込めて感謝の気持ちを綴った「サンクスカード」をお届けします。

支援者
22人
在庫数
制限なし
発送予定
2016年5月

3,000

alt

お礼の気持ちを込めてお名前をFacebook上に掲載します!

PONTE・Facebookにてご支援者の名前を公開させていただきます。(希望者のみ)

支援者
3人
在庫数
制限なし
発送予定
2016年4月

10,000

72e3e772fdc128e8b649075bf9db2c8be2d34862

イタリアの「香り」をお届け!    【好評につき10セット追加!】

・PONTEキッズ、サンクスカード

・PONTEオリジナルフリクションペン3色
 セット(青、赤、黒)

・オリジナルハーブオイル(小瓶)と
 イタリア産ドライハーブ(小袋)セット
*****************************
無農薬にこだわるビオ・オリーブ農家リカルドさんの有機栽培DOPエクストラオリーブ油です。生産量少なくたいへん希少価値があり、ハチミツのようにトロリと濃厚なオイルは、舌にピリッと若々しさを感じ、たっぷりポリフェノールが含まれた味わいは緑茶のような風味も楽しめます。
           

支援者
9人
在庫数
6
発送予定
2016年5月

10,000

A9ffcd13afa2fbd4cce5dea2c9dbda7fe620394a

イタリアの「味」をお届け!   【限定45セット】

・PONTEキッズ、サンクスカード

・PONTEオリジナルフリクションペン3色
 セット(青、赤、黒)

・オリジナルハーブオイルとイタリア有名
 メーカーMUTTI製トマトペーストセット
*****************************
イタリアで人気の高いMUTTI社の香り高い『濃縮トマトピューレ』イタリア家庭料理に欠かせないトマトピューレ、隠し味としてアクアパッツアやカリフラワーのパスタなどにも良く合います。

           

支援者
11人
在庫数
27
発送予定
2016年5月

10,000

alt

お礼の気持ちを込めてお名前をFacebook上に掲載します!

PONTE・Facebookにてご支援者の名前を公開させていただきます。(希望者のみ)

支援者
10人
在庫数
制限なし
発送予定
2016年4月

30,000

30d0aced763dfac35e9235e4f44d63c2f1caa56d

日本未販売のナプキンとイタリアのお菓子をお届け!  【限定7つ】

・PONTEキッズ、サンクスカード

・PONTEオリジナルフリクションペン3色
 セット(青、赤、黒)

・イタリアンな柄のナプキン

・イタリアで長く愛されている定番お菓子

支援者
1人
在庫数
6
発送予定
2016年5月

30,000

32633bf32e41560a168b3551e60d96585549485b

ヨーロッパの香りとイタリアのお菓子をお届け!【限定7つ】

・PONTEキッズ、サンクスカード

・PONTEオリジナルフリクションペン3色
 セット(青、赤、黒)

・イタリアで人気のクローゼット
 フレグランス

・イタリアで長く愛されている定番お菓子

支援者
0人
在庫数
7
発送予定
2016年5月

50,000

E5a843f96aa3c37a511acf93e364cea6f977673d

イタリア産ワインと専用クーラーショートパスタをお届け!【限定1セット】

・PONTEキッズ、サンクスカード

・PONTEオリジナルフリクションペン3色
 セット(青、赤、黒)

・ショートパスタを2種類

・イタリア産ワインと専用クーラーを
 セットにして。

支援者
0人
在庫数
1
発送予定
2016年5月

50,000

A39383dfd6e3d7ba4da721dd98d102e911e76f72

イタリア語版ウォールステッカーをお届け! 【限定3セット】

・PONTEキッズ、サンクスカード

・PONTEオリジナルフリクションペン3色
 セット(青、赤、黒)

・ショートパスタを2種類

・イタリア語版ウォールステッカー
          
 

支援者
0人
在庫数
3
発送予定
2016年5月

50,000

F63de92e5d0b153e3f5a99f0756d2e31c6683cab

手作りリモンチェッロをお届け!【限定5セット】

・PONTEキッズ、サンクスカード

・PONTEオリジナルフリクションペン3色
 セット(青、赤、黒)

・ショートパスタを2種類

・今季収穫のオーガニックレモンを使った
 オリジナルリモンチェッロ(食後酒)
 250ml
*******************
無農薬レモンを使用し3カ月かけて手作りしましたイタリアマンマ直伝の『リモンチェッロ・リキュール〜レモンのお酒』。これからの夏、冷凍庫で冷やしてお召し上がりください。

支援者
1人
在庫数
4
発送予定
2016年5月

100,000

9c9d5d5a230c0f1e214ba642cbf3320040cd524e

希少カラー・エスプレッソマシーンセットとパスタ、お菓子セットをお届け!【限定2セット】

・PONTEキッズ、サンクスカード

・PONTEオリジナルフリクションペン3色
 セット(青、赤、黒)

・ショートパスタを2種類

・イタリアで長く愛され続けているお菓子

・希少カラーのエスプレッソマシーン
 (3人用)とカップのセット
***************************
1933年以来イタリアで愛され続けるビアレッティ社のエスプレッソメーカー『モカエキスプレス』、限定色のホワイトカラーにエスプレッソカップをセットでお送りします。
 

支援者
0人
在庫数
2
発送予定
2016年5月

100,000

A53bb294c6ec6a4f4d36c648eedf1cc36569115e

ノスタルジックなオイルポットパスタとお菓子セットをお届け!【限定4セット】

・PONTEキッズ、サンクスカード

・PONTEオリジナルフリクションペン3色
 セット(青、赤、黒)

・ショートパスタを2種類

・イタリアで長く愛され続けているお菓子

・ステンレス製オリーブオイルポット
 500ml

支援者
0人
在庫数
4
発送予定
2016年5月

プロジェクトの相談をする