クラウドファンディングとははじめるさがす
購入型
成立

このままではお蔵入り。慰安婦をテーマにした絵本を刊行させたい

木瀬貴吉(KorocolorPublishers)

木瀬貴吉(KorocolorPublishers)

このままではお蔵入り。慰安婦をテーマにした絵本を刊行させたい
支援総額
1,880,000

目標 950,000円

支援者
202人
残り
終了しました
プロジェクトは成立しました!
21お気に入り登録21人がお気に入りしています

終了報告を読む


21お気に入り登録21人がお気に入りしています
2018年03月27日 18:03

日本語版タイトルが確定し、書誌情報を公開しました

この間、原著タイトル「コッハルモニ」としてご案内してきましたが、原作者のクォン・ユンドクさんと翻訳者が手紙でのやりとりを通じて、日本語版タイトルを『花ばぁば』とすることが確定しました。

ついては、書誌情報を以下に公開いたしました。

 

クォンさんは、翻訳者への手紙のなかでこの絵本が「特別な人物ではなく、どこにでもいるハルモニ、そのハルモニの物語だ」ということが伝わることを願っておられます。

そこで、「ハルモニ=おばあちゃん」を指す言葉としては比較的に新しい「ばぁば」を採用することにしました。

このことで、「花ばぁば」が日本の子供たちにより身近な存在として受け止められることを願います。

「花ばぁば」は「コッハルモニ」と同じく親しみのある言葉だと思います。その花ばぁばになにが起こったのか、いまもまた花ばぁばと同じ苦しみのなかにいる人が世界にはいるのではないか、そんな想像力を刺激する一冊になることを願っています。

あらためて『花ばぁば』をよろしくお願いします。

一覧に戻る

リターン

5,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

【気軽に応援】コッハルモニ1冊を贈呈いたします

●田島征三さん&浜田桂子さんサイン入りサンクスレター

●日本語版「コッハルモニ」1冊

支援者
146人
在庫数
制限なし
発送予定
2018年4月

10,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

【全力応援】コッハルモニ2冊を贈呈いたします

●田島征三さん&浜田桂子さんサイン入りサンクスレター

●日本語版「コッハルモニ」2冊

支援者
37人
在庫数
制限なし
発送予定
2018年4月

30,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

【ドキュメンタリーDVD付き】平和について考えよう!

●田島征三さん&浜田桂子さんサイン入りサンクスレター

●日本語版「コッハルモニ」2冊

●ドキュメンタリーDVD「わたしの描きたいこと」1枚
作家クォン・ユンドクさんの創作過程を描いたドキュメンタリー「わたしの描きたいこと」は、クォン・ヒョ監督によって制作されました(2013年)。
日・英字幕付き作品。


支援者
9人
在庫数
制限なし
発送予定
2018年4月

50,000円(税込)

A17c9aaa61e80a1bf71d0d850af4e5baa9800bbd

【企業・個人協賛向け】あなたの名前や企業名を日本語版「コッハルモニ」に記載!

●田島征三さん&浜田桂子さんサイン入りサンクスレター

●日本語版「コッハルモニ」2冊

●ドキュメンタリーDVD「わたしの描きたいこと」1枚
作家クォン・ユンドクさんの創作過程を描いたドキュメンタリー「わたしの描きたいこと」は、クォン・ヒョ監督によって制作されました(2013年)。
日・英字幕付き作品。

●日本語版「コッハルモニ」に、ご希望の方に限り協賛としてあなたの名前や企業名を記載して販売します

支援者
10人
在庫数
制限なし
発送予定
2018年4月

プロジェクトの相談をする