目標達成のお礼と、索引の作成に関して。

おかげさまで目標金額を達成できましたが、このクラウドファンディングは予約出版の形で行っています。まだ小生が使える在庫がありますので、よろしくお願いします。なお支援者の方々には、索引作成に時間を取られて、個別にお礼を述べる時間的余裕がありませんが、どうかお許しください。

またこの在庫がなくなると、後は出版社（成文社）からの購入になりますので、その点お含み置き下さい。

この翻訳は2011年のチェコ語訳改訂版に基づいてなされ、索引もこの版に準じています。しかしここでの地名索引の項目は、ČechyやPrahaやPolskoなどの固有名詞と、それを使った表記にのみに限定してあります（v Čechách：チェコの地で, hrad Prahy：プラハ城, poklady Polska：ポーランドの財宝など）。

その一方で地名から派生した形容詞による国や地方や城の表記（Čechy → česká země：チェコの地、Praha → pražský hrad：プラハ城、Polsko → polská hranice：ポーランド国境など）は、登録されていません。しかし日本語訳ではこの区別を表記できないため、これらの表現については、逐次チェコ語訳の原文と対比して索引を作っています。

詳細は割愛しますが、この違いはラテン語原文に由来するものではないようです。