【隕鉄から錬鉄へ】2021年、幻のドイツ・ロシア・ウクライナの共同研究

【2021年、ドイツ・ウクライナ・ロシアの共同研究成果刊行】

皆さん、ロシア語の表題のついたこのきれいな本の表紙を見てください。鉄の塊のようです。『隕鉄から錬鉄へ』と書かれています。紀元前3千年期から紀元前1千年期前半までを対象としてユーラシア東部の隕鉄鉄器から錬鉄（人口鉄）鉄器を扱った素晴らしい報告書です。200ページを超えます。ユーラシア東部と言いながら、ほぼ全世界を扱っています。

隕鉄製鉄器については、私の守備範囲の資料が入ってはいませんが、それでも地中海沿岸地域、中近東、そして中国の資料までも網羅し、研究動向がまとめられていて、世界の初期鉄器研究に関する最新のバイブルと言ってもいいでしょう。

この本は2021年にサンクト・ペテルブルグとベルリンの研究機関、つまりロシアとドイツの共同研究の成果をまとめたものです。さらにはここにはウクライナの研究者も関わっていて、私の友人であるハルキウ大学のイレーナ・シュラムコさん、スタニスラフ・ザドニコフさんも執筆しています。すなわちドイツ、ロシア、ウクライナの考古学者による共同執筆によるものなのです。この本が完成したときの彼らの喜ぶ声が聞こえてきそうです。

事実、出版間近、執筆者から期待してよと言うメールが届きました。しかし、刊行の翌年2月24日、彼らはもう「協同」できなくなりました。この本は第１巻であり、続巻が準備されていたはずなのですが、もう期待できません。残念でなりません。

私の今回のプロジェクトでは、成果報告書を最後に刊行しますが、この「隕鉄から錬鉄へ」の隕鉄や初期鉄器に関わる部分を翻訳して紹介します。皆さん、ぜひご協力ください。