READYFOR
クラウドファンディングとははじめる
さがす
ログインログイン・登録
成立

母親がいない女性とその父親が苦しみを共有できる集いを行いたい

臼田 明子

臼田 明子

母親がいない女性とその父親が苦しみを共有できる集いを行いたい

支援総額

335,000

目標金額 300,000円

支援者
52人
募集終了日
2018年6月15日
52人 が支援しました
プロジェクトは成立しました!
5お気に入り登録5人がお気に入りしています

終了報告を読む


5お気に入り登録5人がお気に入りしています
2018年05月08日 03:17

団体名「マザレスお嬢」の由来について

私達の団体名「マザレスお嬢」とは、本文にも出てくるアメリカ人

ホープ・エーデルマンの著書 ”Motherless Daughters” に由来します。

 

この本はアメリカでベストセラーになり、日本語にも訳され

「母を失うということ:娘達の生き方」

と邦題が付き、1995年にNHK出版から発売されました。

 

エーデルマン自身の17歳の時に母を亡くしたその経験と、その後多くの

同様な経験をした女性へのアンケート調査、また心理学の文献研究の

3つを併せて書かれている名著です。

訳者も「感動が胸にひたひたと迫る、1年にわずかしか出会えない本」

と絶賛しています。

 

私達団体名はこの本に敬意を表して、そのタイトルを自分たちなりに

和訳したものです。

”Motherless” は「母親のいない」という意味で、

「マザーレス」ではなく、実際に「マザレス」と読むので、

そのままにしました。

では ”Daughters” をどう訳すか?「娘」とか「ガールズ」等他

にも色々候補があった中から、副代表の小林さんの19歳のお嬢様

(幼少時に母を亡くした方です)が「明るい感じがしていい」と

「お嬢」を選んでもらいました。

 

以上が団体名の理由になります。

個人メール等で応援メッセージを続々と頂いております。

本当にありがとうございます。頑張ります!

 

これからもマザレスお嬢をよろしくお願いします。

 

 

一覧に戻る

リターン

3,000

alt

お礼のメール

・心を込めたお礼のメールをお送りします。

支援者
21人
在庫数
制限なし
発送予定
2018年8月

5,000

alt

プロジェクト全力応援コース

・心を込めたお礼のメールをお送りします。
※手数料を差し引いた金額をプロジェクト実行資金に充てさせていただきます。

支援者
12人
在庫数
制限なし
発送予定
2018年8月

10,000

・小林副代表の著作「だから、こども食堂」の本:1冊

・小林副代表の著作「だから、こども食堂」の本:1冊

:心を込めたお礼のメール
・小林副代表の著作「だから、こども食堂」の本:1冊

支援者
7人
在庫数
制限なし
発送予定
2018年8月

10,000

alt

プロジェクト全力応援コース

・心を込めたお礼のメールをお送りします。
※手数料を差し引いた金額をプロジェクト実行資金に充てさせていただきます。

支援者
13人
在庫数
制限なし
発送予定
2018年8月

30,000

プロジェクト全力応援コース

プロジェクト全力応援コース

・心を込めたお礼のメールをお送りします。
※手数料を差し引いた金額をプロジェクト実行資金に充てさせていただきます。

支援者
0人
在庫数
制限なし
発送予定
2018年8月

50,000

次回のイベントでご自身の母親喪失体験談を10分間檀上で話す券

次回のイベントでご自身の母親喪失体験談を10分間檀上で話す券

・次回のイベントにて、ご自身の母親喪失体験談を10分間、檀上で話す券
※母親を、自分が40歳未満で喪失した女性限定
※イベント日程は決まり次第ご連絡いたします

支援者
0人
在庫数
制限なし
発送予定
2018年8月

50,000

長野県を堪能コース

長野県を堪能コース

:心を込めたお礼のメール
・長野県の名産品をお届けします!(信州そば、あんず菓子、本)

支援者
0人
在庫数
制限なし
発送予定
2018年8月

50,000

プロジェクト全力応援コース

プロジェクト全力応援コース

・心を込めたお礼のメールをお送りします。
※手数料を差し引いた金額をプロジェクト実行資金に充てさせていただきます。

支援者
0人
在庫数
制限なし
発送予定
2018年8月

プロジェクトの相談をする