gaoryu

支援総額

1,580,000円

目標金額 1,000,000円

支援者: 283人

募集終了日: 2024年6月6日

終了報告を読む

https://readyfor.jp/projects/patterntheory?sns_share_token=&utm_source=pj_share_url&utm_medium=social

専用URLを使うと、あなたのシェアによってこのプロジェクトに何人訪れているかを確認できます

パタンセオリー翻訳本出版プロジェクト

gaoryu

2024年06月03日 18:00

ラスト3日！皆様へ最後のお願い

シェア
ポスト
LINEで送る
noteで書く

パタンセオリー翻訳プロジェクトのクラウドファンディング、残り3日となりました。

皆様のお陰で、当初ゴールを達成し、ネクストゴールも残り２％の所まできました。

本当にありがとうございます。

最後のお願いの前に、少しだけ想いを記しておきます。

『パタンセオリー』は、クリストファー・アレグザンダー氏が建築という分野で「美」を探求してきた理論を、本書の著者であるヘルムート・ライトナー氏がコンパクトにまとめた書籍です。アレグザンダー氏は、2022年3月にこの世を去りましたが、その作品は色褪せることはありません。

最も有名な『A Pattern Language』（『パタン・ランゲージ』原著）は1977年の出版です。彼の理論が大きく進化した『The Nature of Order』シリーズ（4冊）は2003年の出版ですが、長らく日本国内では翻訳されてきませんでした。

2013年にようやく『ザ・ネイチャー・オブ・オーダー』が中埜博さんらの尽力で翻訳にこぎつけましたが、まだ第1巻のみです。

「パタン・ランゲージ」を始めとするアレグザンダーの理論を語る時、2003年以降で英語圏で当たり前のように読まれているネイチャー・オブ・オーダーが、日本では「当たり前ではない」のです。

つまり英語圏と日本では20年のギャップがあり、そのギャップの中には、アレグザンダー氏が記した「生命を生み出すプロセス（2巻）」、や「生き生きとした世界のビジョン（3巻）」、「輝ける大地（4巻）」、「地球の生命と美をめぐる戦い(The Battle)」が含まれています。

特に、『The Battle』はアレグザンダー氏が関わった最大の建築物である埼玉県の盈進学園東野高校が舞台であり、ネイチャーオブオーダーシリーズにも何度もエピソードが登場します。つまり日本はアレグザンダー氏が手掛けた建造物の舞台でありながらも、ごく一部の専門家の間にしか、その存在を知られていないということです。

翻訳チームの大半はソフトウェア開発分野の人間です。ソフトウェア開発分野は（本書にも登場しますが）、この30年近くパタンセオリーの影響を強く受けてきました。しかし、国内には先に上げたようにパタンセオリーに関する英語圏との大きなギャップが存在するため、残念ながらその理解は『パタン・ランゲージ』で止まっているといっても過言ではありません。

パタンセオリーの翻訳は、2013年以降止まっていたこの20年の時間を再び先に進めるためのステップです。そして今、様々な分野において、機械的世界観から生命的世界観へのパラダイムシフトが行われていますが、パタンセオリーはその流れを先んじていた理論であり、それぞれの分野で独立して動いているパラダイムシフトを加速させる潜在力を秘めていると私たちは信じています。

合理性によって私たち人間を含めた「いのち」が蔑ろにされる世界から、「いのち」を尊重し、慈しみ、より力づける世界へのシフトの一歩にぜひご協力ください。

残り２％を達成するために、あともう少し、皆さんの力を貸してください。

周囲の方々に、プロジェクトのシェアや紹介をしてください。

最後に、これまでの活動報告の中から、シェアできる内容をリストアップしておきます。

- パタンセオリーの目次を紹介しています

- https://readyfor.jp/projects/patterntheory/announcements/319038

- パタンセオリーの魅力と想いをメンバーが書いています

- https://readyfor.jp/projects/patterntheory/announcements/321340

- プロジェクト支援者のお一人、岡田誠さんのインタビューです。

- https://readyfor.jp/projects/patterntheory/announcements/322605

- クラファンまでの道のりを語った対談です

- https://readyfor.jp/projects/patterntheory/announcements/323775

- 『出現する参加型社会』の著者であり、支援者の田原真人さんのインタビューです。

- https://readyfor.jp/projects/patterntheory/announcements/324907

- パタンセオリーを実践するためのポイントについての動画です

- https://readyfor.jp/projects/patterntheory/announcements/325400

- PaTED（パタンセオリーを適用するための対話）についての解説動画です

- https://readyfor.jp/projects/patterntheory/announcements/326159

皆さんの応援の最後のひと押しをよろしくお願いいたします！！

シェア
ポスト
LINEで送る
noteで書く

他の活動報告一覧をみる

リターン

2,000円＋システム利用料

【追加応援用】【書籍なし】中埜博氏と井庭先生対談イベント（オンライン）参加券

【中埜先生と井庭先生の対談イベント参加券】
2024年8月ごろ開催予定の中埜博氏と慶應義塾大学総合政策学部教授井庭崇先生による対談イベント（オンライン）への参加券をお届けします
※このリターンは「Pattern Theory」の翻訳書籍はつきません。
※イベントに参加できない場合の払い戻しはありません。
※イベントアーカイブ動画の提供を行います。

申込数: 15
在庫数: 10
発送完了予定月: 2024年8月

2,000円＋システム利用料