成立

文様に導かれた旅。映画『フィシスの波文』上映応援プロジェクト

河合早苗 (SASSO CO.,LTD.)

支援総額

5,875,000円

目標金額 3,000,000円

支援者: 188人

募集終了日: 2024年3月31日

https://readyfor.jp/projects/physis_movie?sns_share_token=

専用URLを使うと、あなたのシェアによってこのプロジェクトに何人訪れているかを確認できます

2024年07月15日 07:00

バリアフリー版制作日記

シェア
ポスト
LINEで送る
noteで書く

東京、田端の「シネマ・チュプキ・タバタ」にて、7月13日より２週間の上映が始まりました。

障碍のある方が、駅からスムースに劇場に行けるようにと立地から劇場を探された、国内でも数少ない、バリアフリー版の映画のみを上映する映画館です。

本作では、令和４年度芸術文化振興財団より、バリアフリー版製作費の助成により、日本語音声版、日本語字幕版の２つを制作しました。

視覚障碍の方は UDCastというアプリをつなげることによって、スマートフォンからの音声解説を聞くことができます。聴覚障碍の方は画面の下に映画の中の自然音、音楽、会話など全ての音を文字に置き換えた字幕版を読んでいただきます。

東京中野のバリアフリー版映画制作会社「パラブラ」さんのオフィスで、実際に　バリアフリー版を利用されるモニターの方、手話通訳などボランティアの方と何度もモニター会をしながら進めていきました。

「文様」は文字ができる遥か以前から存在していたメディアです。本作はストーリーらしきものは無く、できるだけ「文字」「言葉」を少なくして、映像の力でイメージをどこまで伝えられるかに挑戦した映画です。私たちにとっては、本作の編集が終わった時点で、改めて映画が何を語ろうとしているかを客観的に考える貴重な機会となりました。完成後にバリアフリー制作担当の方から、難易度が高かったけれど大変勉強になったと言っていただけたことが、とても嬉しかったです。

そもそも、ホモサピエンスの知覚能力「見る」「聴く」とはどういうことなのか？

私たちはどのような感覚刺激によってイメージを想起するのか？バリアフリー版の制作は、本作のテーマである「文様」の成り立ちや意味を改めて深く考える契機となりました。

一つ一つのシーンについて、モニターの方がどのようなイメージを持たれるのかを伺いながら進めていきました。例えば、聴覚障碍の方は、「ガラスのコップの音は触ればある程度分かる」とのこと。目だけで観ているのではなく、耳だけで聴いているのでも無い。実は障碍のあるなしにかかわらず、私たちはいろいろな知覚をつなげ、補いながらイメージしていることを教えていただきました。

これまで、大阪：第七藝術劇場、神戸：元町映画館、新潟：シネ・ウインドでは通常盤の他にバリアフリー版を上映し、障碍のある方だけでなく、多くの方に観ていただくことができました。通常盤と、バリアフリー版の両方を見た方からは、受ける印象が違うことに驚いたとの感想をいただきました。これまで当たり前と思っている知覚に、新たな発見があるのかもしれません。

「シネマ・チュプキ・タバタ」の「チュプキ」とはアイヌ語で「自然の光」という意味です。

かつて人類の原初のイメージが生まれた洞窟。映画館は、暗闇の中で人間の五感全体、あるいは過去の記憶や未来への想像力を呼び起こす現代の洞窟です。「自然の光」から浮かび上がる「光」「言葉」「音」あるいはさらに豊かなイメージを、多くの方にバリアフリー版を通して体験していただきたいと思います。

7月14日(日)～ 7月30日(水)　12:30〜　＊17日,24日(水)休映

茂木綾子監督舞台挨拶とサイン会　7月15日(月・祝)　7月21日(日)上映後

20席の劇場ですので、事前予約をお勧めします。

こちらよりご予約をお願いします。

予約サイト：https://coubic.com/chupki/1859598

音声モニター会　2023/6/28

字幕版モニター会　手話通訳のボランティアの方にサポートいただきました。2024/6/29 パラブラにて　

モニターの方から「音」「聴く」についてたくさんのことを教えていただきました。

UDCastの音声を担当していただいたアナウンサーの藤井佑実子さん。映像の空気感も声で表現されるプロです。

録音スタジオで、エンジニアの方と一緒に完成記念撮影。皆さんありがとうございました。2024/7/11

一覧に戻る

リターン

入力して検索

10,000円＋システム利用料

唐長唐紙を用いた特装版パンフレット（100部限定品）コース

●映画『フィシスの波文』パンフレット〜唐長唐紙を用いた特装版〜
唐長唐紙を誌面に入れ込んだ須山悠里さんデザインのパンフレットを支援者様限定でお届けします。映画館ではお求めいただけない特別な一冊です。
※画像のデザインは仮のものであり実際のものとは異なります。

●映画『フィシスの波文』鑑賞券
場所：国内の各上映会場
日程：各上映会場の日程による
有効期限：発券から6ヶ月内
※4月上旬の発券・発送となります。
※鑑賞時の席を確約するものではございません。予約方法等は各上映会場に事前にお問い合わせください。
※期間内にご利用をされなかった場合でも返金は致しかねます。

●プロジェクト報告会（オンライン／任意参加）
実施日程：2024年9月ごろ実施予定
※具体的な日時は実施2ヶ月前までにお知らせします。

●監督からの御礼メール
●映画公式HPにお名前掲載（希望制）

支援者: 88人
在庫数: 10
発送完了予定月: 2024年9月

15,000円＋システム利用料

アイヌ文様木彫りコースターコース

●アイヌ文様木彫りコースター
北海道の作家・髙野繁廣様が一枚一枚木彫りで製作する、直径10センチのコースターです。二風谷に昔から伝承されてきたアイヌ文様を組み合わせて創作した文様は、しまふくろうの顔をアレンジしました。素材には、沙流川銘木シナの木を使用し、吸水性が良いように白木のまま仕上げています。

●映画『フィシスの波文』鑑賞券
場所：国内の各上映会場
日程：各上映会場の日程による
有効期限：発券から6ヶ月内
※4月上旬の発券・発送となります。
※鑑賞時の席を確約するものではございません。予約方法等は各上映会場に事前にお問い合わせください。
※期間内にご利用をされなかった場合でも返金は致しかねます。

●プロジェクト報告会（オンライン／任意参加）
実施日程：2024年9月ごろ実施予定
※具体的な日時は実施2ヶ月前までにお知らせします。

●監督からの御礼メール
●映画公式HPにお名前掲載（希望制）

支援者: 13人
在庫数: 87
発送完了予定月: 2024年9月

20,000円＋システム利用料

唐長特製カードセットコース

●唐長特製カードセット（3枚／和紙封筒付き）
京都「俵屋旅館・ギャラリー遊形」で30年間変わらず販売されている、唐長唐紙二つ折りのメッセージカードです。俵屋旅館当主・佐藤年が板木選びから紙と顔料の配色にこだわり、さらに唐紙を引き立てるため、もう一枚の色紙を重ねてデザインされています。お手紙としての使用はもちろんのこと、一枚一枚の文様が大変美しく、お部屋などに飾ってもお楽しみいただけます。薄茶色の揉紙和紙で大切に包んで発送します。
唐長文様
左：四筋市松　
中：呉須絵　
右：若松丸

●映画『フィシスの波文』鑑賞券
場所：国内の各上映会場
日程：各上映会場の日程による
有効期限：発券から6ヶ月内
※4月上旬の発券・発送となります。
※鑑賞時の席を確約するものではございません。予約方法等は各上映会場に事前にお問い合わせください。
※期間内にご利用をされなかった場合でも返金は致しかねます。

●プロジェクト報告会（オンライン／任意参加）
実施日程：2024年9月ごろ実施予定
※具体的な日時は実施2ヶ月前までにお知らせします。

●監督からの御礼メール
●映画公式HPにお名前掲載（希望制）

支援者: 5人
在庫数: 95
発送完了予定月: 2024年9月

20,000円＋システム利用料

唐長文様「瓢箪唐草」ご朱印帳コース

●因幡堂平等寺ご提供　唐長文様「瓢箪唐草」ご朱印帳（藍色）
京都十二薬師霊場会で授与されている唐長唐紙を使用したご朱印帳。第一番「因幡堂平等寺」は京都の中心で千年以上の歴史があり、薬師如来をお祀りしています。体からは深い青（瑠璃）色の光を放ち薬師「瑠璃光」如来とも呼ばれるお薬師様の色、藍色Ver.を特別にご用意しました。縁起のよい瓢箪を小柄に散りばめた唐長文様「瓢箪唐草（ひょうたんからくさ）」を表紙に、長谷川松寿堂謹製の大変美しいご朱印帳です。

●映画『フィシスの波文』鑑賞券
場所：国内の各上映会場
日程：各上映会場の日程による
有効期限：発券から6ヶ月内
※4月上旬の発券・発送となります。
※鑑賞時の席を確約するものではございません。予約方法等は各上映会場に事前にお問い合わせください。
※期間内にご利用をされなかった場合でも返金は致しかねます。

●プロジェクト報告会（オンライン／任意参加）
実施日程：2024年9月ごろ実施予定
※具体的な日時は実施2ヶ月前までにお知らせします。

●監督からの御礼メール
●映画公式HPにお名前掲載（希望制）

支援者: 13人
在庫数: 37
発送完了予定月: 2024年9月

30,000円＋システム利用料

となみ織物謹製　唐長文様「南蛮七宝」名刺入れコース

●となみ織物謹製　唐長文様「南蛮七宝」名刺入れ
唐紙の老舗「唐長」と京都・西陣の帯メーカー「となみ織物」がコラボレーションし、生まれた帯地を使い製作された美しい名刺入れ。全体にあしらわれている唐長文様「南蛮七宝」は、丸や星、花柄にも見える不思議な魅力を持ったデザインで、和装・洋装関わらずお持ちいただけます。
カラー：アイボリー（写真上）／茶色（写真左下）／グレー（写真右下）

●映画『フィシスの波文』鑑賞券
場所：国内の各上映会場
日程：各上映会場の日程による
有効期限：発券から6ヶ月内
※4月上旬の発券・発送となります。
※鑑賞時の席を確約するものではございません。予約方法等は各上映会場に事前にお問い合わせください。
※期間内にご利用をされなかった場合でも返金は致しかねます。

●プロジェクト報告会（オンライン／任意参加）
実施日程：2024年9月ごろ実施予定
※具体的な日時は実施2ヶ月前までにお知らせします。

●監督からの御礼メール
●映画公式HPにお名前掲載（希望制）

支援者: 9人
在庫数: 40
発送完了予定月: 2024年9月

50,000円＋システム利用料

宮脇賣扇庵謹製　唐長文様「細うず」扇子コース

●宮脇賣扇庵謹製　唐長文様「細うず」扇子
唐紙の老舗「唐長」と「宮脇賣扇庵」が、映画『フィシスの波文』限定で製作する扇子。浄化、繁栄、縁つなぎを意味する唐長文様「細うず」がデザインされた、シンプルかつ洗練された品です。唐紙の地色はキラ引きですので、光の加減で濃いグレー〜シルバー色になります。裏面は無地で、和紙の自然な白色です。
※女性用となっております。

●映画『フィシスの波文』鑑賞券
場所：国内の各上映会場
日程：各上映会場の日程による
有効期限：発券から6ヶ月内
※4月上旬の発券・発送となります。
※鑑賞時の席を確約するものではございません。予約方法等は各上映会場に事前にお問い合わせください。
※期間内にご利用をされなかった場合でも返金は致しかねます。

●プロジェクト報告会（オンライン／任意参加）
実施日程：2024年9月ごろ実施予定
※具体的な日時は実施2ヶ月前までにお知らせします。

●監督からの御礼メール
●映画公式HPにお名前掲載（希望制）

支援者: 8人
在庫数: 42
発送完了予定月: 2024年9月

30,000円＋システム利用料

重要文化財・公益財団法人奈良屋記念杉本家保存会杉本家住宅「杉本家の唐紙」特別ご案内＆京都シネマでの映画鑑賞コース

●重要文化財・杉本家住宅「杉本家の唐紙」特別ご案内
杉本家住宅内で開催される唐長の仕事道具の展示をご覧いただけます。杉本家住宅には「千家小桐」「菱花」など、随所に唐長の唐紙が使用されています。それらについても杉本家住宅をよく知る解説員よりご案内いたします。
日程：以下のいずれかをご選択
　①2024年4月19日(金)15時〜16時
　②2024年4月20日(土)15時〜16時
　③2024年4月21日(日)15時〜16時
場所：杉本家住宅（京都府京都市）
※現地集合現地解散。現地までの交通費はご負担ください。
※開館時間は10時〜17時

●映画『フィシスの波文』鑑賞券
場所：京都シネマ（杉本家住宅まで徒歩8分）
日程：杉本家住宅特別ご案内日の午前中（14時までに終了予定）
※詳細のご案内は2024年4月初旬にご連絡します。
※鑑賞券に限り全国の別会場でも鑑賞いただけます。（返金不可）

●プロジェクト報告会（オンライン／任意参加）
実施日程：2024年9月ごろ実施予定
※具体的な日時は実施2ヶ月前までにお知らせします。

●監督からの御礼メール
●映画公式HPにお名前掲載（希望制）

支援者: 1人
在庫数: 制限なし
発送完了予定月: 2024年9月

50,000円＋システム利用料

上越高田の老舗料亭・長養館でのペアご昼食券 (数寄屋建築・唐長唐紙鑑賞付き)・高田世界館での映画鑑賞コース

●長養館でのペアご昼食券（建築・唐長唐紙鑑賞付）
日本海の幸と地元の食材を使った上質な懐石コースを700坪のお庭の見える和室でお楽しみいただけます。素晴らしい数寄屋建築の全室に唐長の唐紙が使用されており、実際の唐紙の美しさをご堪能いただけます。
・期間：発行から6ヶ月内有効
※ご来店の2日前までにお電話での予約が必要です。
※発行日は6月末を予定しております。
※お食事は飲食店営業許可を有する長養館様からご提供いたします。
※お食事の写真はイメージです。

●映画『フィシスの波文』鑑賞券2枚&高田世界館見学
高田世界館は現存する日本最古級の映画館です。上映後は映写室など館内をご案内いたします。（上映は午前中予定です）
場所：高田世界館
期間：6月29日(土)〜7月5日(金)
※詳細のご案内は2024年5月中にご連絡します。
※鑑賞券に限り全国の別会場でも鑑賞いただけます。（返金不可）

●プロジェクト報告会（オンライン／任意参加）
実施日程：2024年9月ごろ実施予定
※具体的な日時は実施2ヶ月前までにお知らせします。

●監督からの御礼メール
●映画公式HPにお名前掲載（希望制）

支援者: 3人
在庫数: 2
発送完了予定月: 2024年9月

200,000円＋システム利用料

京都ブライトンホテル提供ツアー「京唐紙「唐長」400年の美を訪ねて」コース

●京都ブライトンホテル提供ツアー「京唐紙「唐長」400年の美を訪ねて」 2名1組
日程：2024年5月23日(木)（当日宿泊）
行程：養源院特別拝観や修学院の唐長サロンを巡るツアーです。
※本ツアーは旅館業・旅行業の許認可を有する京都ブライトンホテル様からご提供いたします。
※詳細の工程や注釈に関しては、ご支援前に必ずページ本文下部の「リターンの留意事項」をご確認ください。

●映画『フィシスの波文』鑑賞券
場所：国内の各上映会場
日程：各上映会場の日程による
有効期限：発券から6ヶ月内
※4月上旬の発券・発送となります。
※鑑賞時の席を確約するものではございません。予約方法等は各上映会場に事前にお問い合わせください。
※期間内にご利用をされなかった場合でも返金は致しかねます。

●プロジェクト報告会（オンライン／任意参加）
実施日程：2024年9月ごろ実施予定
※具体的な日時は実施2ヶ月前までにお知らせします。

●監督からの御礼メール
●映画公式HPにお名前掲載（希望制）

支援者: 1人
在庫数: 完売
発送完了予定月: 2024年9月

5,000円＋システム利用料

純粋応援コース（5千円）

特別な返礼品をお届けしない代わりに、より多くのご支援をプロジェクトのために活用いたします。

●プロジェクト報告会（オンライン／任意参加）
実施日程：2024年9月ごろ実施予定
※具体的な日時は実施2ヶ月前までにお知らせします。

●監督からの御礼メール
●映画公式HPにお名前掲載（希望制）

支援者: 18人
在庫数: 制限なし
発送完了予定月: 2024年9月

10,000円＋システム利用料

純粋応援コース（1万円）

支援者: 15人
在庫数: 制限なし
発送完了予定月: 2024年9月

30,000円＋システム利用料

純粋応援コース（3万円）

支援者: 11人
在庫数: 制限なし
発送完了予定月: 2024年9月

100,000円＋システム利用料

純粋応援コース（10万円）

支援者: 9人
在庫数: 制限なし
発送完了予定月: 2024年9月

300,000円＋システム利用料

純粋応援コース（30万円）

特別な返礼品をお届けしない代わりに、より多くのご支援をプロジェクトのために活用いたします。

●プロジェクト報告会（オンライン／任意参加）
実施日程：2024年9月ごろ実施予定
※具体的な日時は実施2ヶ月前までにお知らせします。

●監督からの御礼メール
●映画公式HPにお名前掲載（希望制／法人名も可）

支援者: 1人
在庫数: 制限なし
発送完了予定月: 2024年9月

500,000円＋システム利用料