支援総額
目標金額 1,500,000円
- 支援者
- 114人
- 募集終了日
- 2020年3月31日
トーキングマット日本語版開発への道 日本語化作業ついに完成！
カードの日本語化が完了しました！
ご支援頂いた多くの方々の想いを胸に、4月からトーキングマット日本語版開発の次なるステージへと駒を進めるべく、名川、水島、小杉を中心に私どもSDM-Japanトーキングマット日本語版企画開発チームは、連日、トーキングマット社との交渉や、カードの日本語化作業を進めてまいりました。
そして、5月17日、ついにトーキングマットカードの日本語化作業が完成いたしました。
実は難しい・・・シンプルな英単語の翻訳作業
トーキングマットのカードは全部で、13セット。1セットあたり10〜24枚あり、13種類のジャンルに分かれています。トーキングマットで使用するカードは、日常的な場面や状況、考えや行動、日頃使用する物や事を表す言葉の集積で、絵の下に英語でカードの内容が書かれています。その日本語化作業というと、もしかしたら「日常単語の簡単な和訳」と思われるかもしれません。
実は私たちも、当初「簡単にすぐ終わるだろう」と思っておりました。
しかし、そこには、スコットランドと日本という文化的差異、分かりやすさの追求とカードの意図を率直に伝えるための工夫と合わせて、このトーキングマットを効果的な支援につなげるための様々な難しさがあり、カードの日本語化作業は難航しました。１つのカード（英単語）に30分以上費やしたものもあります。
「ガーデニング」って何？
例えば、外来語「Gardening」のカード。「ガーデニング」と日本語にもなっていますが、大人には馴染みの言葉でも、小さな子どもには分かりにくい表現です。また人によっては、自宅にある庭を手入れすることだけをイメージしてしまう可能性もありますが、植木鉢やプランターをベランダに置いて花や野菜を育てる人がいた場合、それらのことも包括できるカードにしたいという考えもありました。
「庭の手入れ」「庭仕事」「園芸」と様々なアイデアが出る中、朝顔やトマトのプランターの世話などもイメージし、小学校低学年も理解できる用語（漢字を含む）として、「植物の世話」としました。低学年の小学生が分かるかどうか、どうしても決めかねる時は、小学生であるメンバー水島の愛息子さんにも登場してもらい、和やかな雰囲気の中、みんなで検討していきました。
「ベッドルーム」は寝室で良いの？
文化的な差異を表すカードの例として、「Bedroom」のカード。そのまま訳すと「寝室」ですが、これはスコットランドでは「寝る部屋」を指すだけでなく、「自分の部屋」を意味しています。
日本では、家の広さの関係もあり、自分の部屋は狭くて机だけがあり、寝る時は別な部屋に家族と寝ている人もいるかもしれません。もしくは自分の部屋という決まった部屋がない場合もあるかと思います。
ここではカードの意図を汲み、かつ、分かりやすく「私の部屋」としました。
「パートナー」をどのように訳したら伝わるのか？
非常に難しかったカードの例として、人のつながりを知る「Partner」のカード。「パートナー」は日本語にもなっているシンプルな言葉です。意味としては、日々一緒に暮らしている夫婦や同棲している恋人同士のような存在を指します。しかし「夫婦」では、男女のペアに限定されてしまい、ジェンダーの観点から問題があるのではないかという懸念や、「パートナー」では年齢層や生活圏などで使わない人たちがいるかもしれないということも想像し、シンプルな言葉であるにも関わらず、とても時間を費やしました。
言葉一つ一つにしっかりと向き合う
的確にそのカードの意味を表現し、小さい子からお年寄りまでなるべく幅広い年齢層で使用されており、小学校低学年レベルで読むことができ、意図せずとも差別や偏見などの偏りを含まない、７、８文字以内で表現できる言葉。
次々と立ちはだかる英語カードを前に、深い沈黙の中、「う〜ん…」とメンバーそれぞれが思い悩み、ぴったり当てはまる言葉が見つかった時は、メンバー全員から「おお〜！」と歓声が湧き上がる。トーキングマット日本語化作業ミーティングは、時に、難しいお題がある大喜利のような雰囲気でした。馴染みのある日常的な言葉に対して、こんなにじっくり味わい、深く考えて使おうとしたことが、これまでどれくらいあっただろうか。この日本語化作業を通して、言葉一つ一つにしっかり向き合った体験は、私たちにとって貴重な時間となりました。
最後に、先ほどの「Partner」。様々な意見が出た中、「カップル/つれあい」となりました。夏から秋にかけて、日本語版トーキングマットが皆様に届いた時、Thinker（シンカー：トーキングマットで自分の想いを表現する人）と共に、カードを１枚１枚お手にとって一緒に味わっていただけたら幸いです。
この後もトーキングマット日本語版開発の道のりは続きます。今後とも応援よろしくお願いします。
SDM-Japan トーキングマット日本語版開発プロジェクトチームメンバー
福崎 はる
リターン
35,000円
トーキングマット「健康とウェルビーイング」（日本語版）フルセット【次々着10名】
英国式トーキングマット「健康とウェルビーイング」のフルセットを日本語化しました！
◆TalkingMats社オリジナルバッグ 1 個
◆TalkingMats社オリジナルマット 1 枚
◆取説パンフレット（英語版・日本語訳付き）
◆取説冊子（英語版・日本語訳付き）
◆「余暇と環境」パック（余暇（自宅）、余暇（外出）、環境の３テーマ）日本語版
◆「自分の世話をする」パック（在宅生活・仕事と教育・セルフケアの３テーマ）日本語版
◆「健康」パック（健康・対処・移動の３テーマ）日本語版
◆「コミュニケーション」パック（学ぶ／考える・理解・表現・関係性の４テーマ）日本語版
※画像はTalking Mats Health & Well-beingセット（英語版）であり、日本語版ではカードの枚数・種類、同梱物の内容が異なる場合があります。
※日本語訳は今後変更の可能性があります。
※各カードのラベル（タイトル）の日本語訳は、シール貼付となる可能性があります。
- 支援者
- 5人
- 在庫数
- 4
- 発送完了予定月
- 2020年8月
38,000円
NEW！【トーキングマット「健康とウェルビーイング」フルセット＋2020年度基礎研修へのご招待】【限定20名】
＜ネクストゴール設定に伴う新設リターン＞
英国式トーキングマット「健康とウェルビーイング」フルセット（日本語版）に加えて、トーキングマット社認定トレーナーによる2020年度基礎研修（１日）にご参加いただけます。
フルセット（次着価格30000円）を同時にご購入いただくプランのため、基礎研修を通常価格（10000円）より20％割引いたします。
基礎研修は、東京都内又は埼玉県内で開催される予定です（2020年8月～2021年3月の土・日・祝日に開催予定。開催日程については決まり次第お知らせします。）。
修了者のうち希望者には、トーキングマット社の社名入り修了証が発行されます。
- 支援者
- 7人
- 在庫数
- 13
- 発送完了予定月
- 2020年8月
150,000円
NEW！【2020年度 出張！スキルアップのためのトーキングマット基礎研修】
＜ネクストゴール設定に伴う新設リターン＞
トーキングマット社認定トレーナー及びSDM-Japanメンバー基礎研修修了者の計２名が皆さんの元へ出張し、基礎研修（1日）を行います。共同購入をいただくことで、よりお求めやすい価格となっています。
このリターンには以下の商品と研修が含まれています。
♦トーキングマット「健康とウェルビーイング」（日本語版）フルセット ×5個
（英国での標準価格1個あたり35000円）
♦基礎研修へのご招待×5名
（標準価格1人あたり10000円）
※講師の日当、旅費、会場費、資料印刷費を別途ご負担いただきますようお願いいたします。開催日程等については柔軟に対応いたします。事前のお問合せはinfo@sdm-japan.netにお寄せください。
修了者のうち希望者には、トーキングマット社の社名入り修了証が発行されます。
- 支援者
- 0人
- 在庫数
- 2
- 発送完了予定月
- 2020年12月
150,000円
NEW！【2020年度 出張！はじめてのトーキングマット入門研修（意思決定支援ガイドラインミニ研修付き）】
＜ネクストゴール設定に伴う新設リターン＞
トーキングマット社認定トレーナー１名が皆さんの元へ出張し、入門研修（90分）を行います。ご希望により、意思決定支援ガイドラインミニ研修（120分）も無償提供致します。
共同購入をいただくことで、よりお求めやすい価格となっています。
このリターンには以下の商品と研修が含まれています。
♦トーキングマット「健康とウェルビーイング」（日本語版）フルセット ×5個
（英国での標準価格1個あたり35000円）
♦入門研修（90分）へのご招待×70名まで対応（超える場合には応相談）
♦意思決定支援ガイドラインに関するミニ研修（120分）を無償で追加可能
※講師の日当・旅費、会場費、資料印刷費を別途ご負担いただきますようお願いいたします。開催日程等については柔軟に対応いたします。事前のお問合せはinfo@sdm-japan.netにお寄せください。
※入門研修では、修了証は交付されませんのでご注意ください。
- 支援者
- 1人
- 在庫数
- 1
- 発送完了予定月
- 2020年12月
5,000円
トーキングマット入門パック（日本語版）【先着50名】
英国式トーキングマット「健康とウェルビーイング」フルセットのうち、以下の１セットを入門パックとしてお届けいたします！通常価格よりお求めやすくなっています。
◆「余暇と環境」パック（余暇（自宅）、余暇（外出）、環境の３テーマ）日本語版
◆ 取説パンフレット（簡易版・日本語）
※日本語訳は変更の可能性があります。
※英語版セットとはカードの枚数・種類が異なる可能性があります。
※各カードのラベル（タイトル）の日本語訳は、シール貼付となる可能性があります。
※オリジナルバッグやマットは入っていません。
- 支援者
- 45人
- 在庫数
- 完売
- 発送完了予定月
- 2020年9月
6,000円
トーキングマット入門パック（日本語版）
英国式トーキングマット「健康とウェルビーイング」フルセットのうち、以下の１セットを入門パックとしてお届けいたします！
◆「余暇と環境」パック（余暇（自宅）、余暇（外出）、環境の３テーマ）日本語版
◆ 取説パンフレット（簡易版・日本語）
※日本語訳は今後変更の可能性があります。
※英語版セットとはカードの枚数・種類が異なる可能性があります。
※各カードのラベル（タイトル）の日本語訳は、シール貼付となる可能性があります。
※オリジナルバッグやマットは入っていません。
- 支援者
- 5人
- 在庫数
- 4
- 発送完了予定月
- 2020年9月
3,000円
NEW！【トーキングマット社オリジナルマット】入門パック（日本語版）を購入された方にお勧め
＜ネクストゴール設定に伴う新設リターン＞
トーキングマット入門パック（日本語版）を購入された方にお勧めです。入門パックには付属していない、トーキングマットの「オリジナルマット」をお届けいたします。
- 支援者
- 2人
- 在庫数
- 28
- 発送完了予定月
- 2020年9月
3,100円
NEW！【取説冊子】入門パック（日本語版）を購入された方にお勧め
＜ネクストゴール設定に伴う新設リターン＞
トーキングマット入門パック（日本語版）を購入された方にお勧めです。入門パックには付属していない、トーキングマットの歴史や理論的背景、使用方法等について詳しく記載された取説冊子（英語版・日本語訳付き）をお届けいたします。
- 支援者
- 5人
- 在庫数
- 25
- 発送完了予定月
- 2020年9月
4,900円
NEW！【トーキングマット社オリジナルバッグ】入門パック（日本語版）を購入された方にお勧め
＜ネクストゴール設定に伴う新設リターン＞
トーキングマット入門パック（日本語版）を購入された方にお勧めです。入門パックには付属していない、トーキングマットの「オリジナルバッグ」をお届けいたします。
- 支援者
- 2人
- 在庫数
- 28
- 発送完了予定月
- 2020年9月
6,500円
NEW！【トーキングマット 拡張パック①】入門パック（日本語版）を購入された方にお勧め
＜ネクストゴール設定に伴う新設リターン＞
トーキングマット入門パック（日本語版）を購入された方にお勧めです。ご関心に合わせて、以下の拡張パックをお届けいたします。
◆「自分の世話をする」パック（自宅生活・仕事と教育・セルフケアの３テーマ）
※取説パンフレット・取説冊子は入っていません（入門パックの購入をお勧めします）。
※オリジナルバッグやマットは入っていません。
※日本語訳は変更の可能性があります。
※英語版セットとはカードの枚数・種類が異なる可能性があります。
※各カードのラベル（タイトル）の日本語訳は、シール貼付となる可能性があります。
- 支援者
- 0人
- 在庫数
- 30
- 発送完了予定月
- 2020年9月
6,500円
NEW！【トーキングマット 拡張パック②】入門パック（日本語版）を購入された方にお勧め
＜ネクストゴール設定に伴う新設リターン＞
トーキングマット入門パック（日本語版）を購入された方にお勧めです。ご関心に合わせて、以下の拡張パックをお届けいたします。
◆「健康」パック（健康・対応すること・移動の３テーマ）
※取説パンフレット・取説冊子は入っていません（入門パックの購入をお勧めします）。
※オリジナルバッグやマットは入っていません。
※日本語訳は変更の可能性があります。
※英語版セットとはカードの枚数・種類が異なる可能性があります。
※各カードのラベル（タイトル）の日本語訳は、シール貼付となる可能性があります。
- 支援者
- 1人
- 在庫数
- 29
- 発送完了予定月
- 2020年9月
8,500円
NEW！【トーキングマット 拡張パック③】入門パック（日本語版）を購入された方にお勧め
＜ネクストゴール設定に伴う新設リターン＞
トーキングマット入門パック（日本語版）を購入された方にお勧めです。ご関心に合わせて、以下の拡張パックをお届けいたします。
◆「コミュニケーション」パック（学ぶ／考える・理解・表現・関係性の４テーマ）
※取説パンフレット・取説冊子は入っていません（入門パックの購入をお勧めします）。
※オリジナルバッグやマットは入っていません。
※日本語訳は変更の可能性があります。
※英語版セットとはカードの枚数・種類が異なる可能性があります。
※各カードのラベル（タイトル）の日本語訳は、シール貼付となる可能性があります。
- 支援者
- 1人
- 在庫数
- 29
- 発送完了予定月
- 2020年9月
3,000円
SDM-Japanからのお礼状
SDM-Japanメンバーからお礼のお手紙をお送りいたします。
- 支援者
- 4人
- 在庫数
- 92
- 発送完了予定月
- 2020年5月
10,000円
2020年度トーキングマット基礎研修へのご招待
トーキングマット社認定トレーナーによる2020年度基礎研修（１日）にご参加いただけます。
研修は東京都内又は埼玉県内で開催される予定です。
修了者のうち希望者には、トーキングマット社の社名入り修了証が発行されます。
※入門セット、フルセットは含まれておりません。
※本リターンの研修会場はSDM-Japanが設定させていただくため、個別出張はできかねます。
- 支援者
- 6人
- 在庫数
- 9
- 発送完了予定月
- 2020年10月
10,000円
SDM-Japanからのお礼状＋SDM-Japan主催のイベント15%割引（2020年度）
お礼状に加えて、SDM-Japan主催の2020年度各種イベント・研修について何度でも通常価格より15%割引いたします。
※他の割引とは併用できません。
- 支援者
- 4人
- 在庫数
- 46
- 発送完了予定月
- 2020年4月
30,000円
SDM-Japanからのお礼状＋SDM-Japan主催のイベント45%割引（2020年度）
お礼状に加えて、SDM-Japan主催の2020年度各種イベント・研修について何度でも通常価格より45%割引いたします。
※他の割引とは併用できません。
- 支援者
- 0人
- 在庫数
- 10
- 発送完了予定月
- 2020年4月
50,000円
SDM-Japanからのお礼状＋SDM-Japan主催のイベント75%割引（2020年度）
お礼状に加えて、SDM-Japan主催の2020年度各種イベント・研修について何度でも通常価格より75%割引いたします。
※他の割引とは併用できません。
- 支援者
- 0人
- 在庫数
- 10
- 発送完了予定月
- 2020年4月
100,000円
SDM-Japanからのお礼状＋SDM-Japan主催のイベント無料（2020年度）
お礼状に加えて、SDM-Japan主催の2020年度各種イベント・研修について何度でも無料といたします。
- 支援者
- 0人
- 在庫数
- 10
- 発送完了予定月
- 2020年4月
25,000円
(完売御礼！) トーキングマット「健康とウェルビーイング」（日本語版）フルセット【先着10名】
英国式トーキングマット「健康とウェルビーイング」のフルセットを日本語化しました！通常価格（約35000円）よりお求めやすくなっています。
◆TalkingMats社オリジナルバッグ 1 個
◆TalkingMats社オリジナルマット 1 枚
◆取説パンフレット（英語版・日本語訳付き）
◆取説冊子（英語版・日本語訳付き）
◆「余暇と環境」パック（余暇（自宅）、余暇（外出）、環境の３テーマ）日本語版
◆「自分の世話をする」パック（在宅生活・仕事と教育・セルフケアの３テーマ）日本語版
◆「健康」パック（健康・対処・移動の３テーマ）日本語版
◆「コミュニケーション」パック（学ぶ／考える・理解・表現・関係性の４テーマ）日本語版
※画像はTalking Mats Health & Well-beingセット（英語版）であり，日本語版とは、カードの枚数・種類、同梱物の内容が異なる場合があります。
※日本語訳は今後変更の可能性があります。
※各カードのラベル（タイトル）の日本語訳は、シール貼付となる可能性があります。
- 支援者
- 9人
- 在庫数
- 完売
- 発送完了予定月
- 2020年8月
30,000円
(完売御礼！) トーキングマット「健康とウェルビーイング」（日本語版）フルセット【次着10名】
英国式トーキングマット「健康とウェルビーイング」のフルセットを日本語化しました！通常価格（約35000円）よりお求めやすくなっています。
◆TalkingMats社オリジナルバッグ 1 個
◆TalkingMats社オリジナルマット 1 枚
◆取説パンフレット（英語版・日本語訳付き）
◆取説冊子（英語版・日本語訳付き）
◆「余暇と環境」パック（余暇（自宅）、余暇（外出）、環境の３テーマ）日本語版
◆「自分の世話をする」パック（在宅生活・仕事と教育・セルフケアの３テーマ）日本語版
◆「健康」パック（健康・対処・移動の３テーマ）日本語版
◆「コミュニケーション」パック（学ぶ／考える・理解・表現・関係性の４テーマ）日本語版
※画像はTalking Mats Health & Well-beingセット（英語版）であり、日本語版ではカードの枚数・種類、同梱物の内容が異なる場合があります。
※日本語訳は今後変更の可能性があります。
※各カードのラベル（タイトル）の日本語訳は、シール貼付となる可能性があります。
- 支援者
- 10人
- 在庫数
- 完売
- 発送完了予定月
- 2020年8月
32,500円
(完売御礼！) トーキングマット「健康とウェルビーイング」フルセット＋2020年度基礎研修へのご招待【先着10名】
英国式トーキングマット「健康とウェルビーイング」フルセット（日本語版）に加えて、トーキングマット社認定トレーナーによる2020年度基礎研修（１日）にご参加いただけます。フルセットを同時にご購入いただくプランのため、基礎研修を通常価格（10000円）より25％割引いたします。
研修は東京都内又は埼玉県内で開催される予定ですが、一定条件を満たす場合には県外への個別出張も検討いたします。（条件：本リターンについて5名以上のお申込みをいただき、かつ、講師日当・旅費を別途ご負担いただける場合）
修了者のうち希望者には、トーキングマット社の社名入り修了証が発行されます。
- 支援者
- 10人
- 在庫数
- 完売
- 発送完了予定月
- 2020年8月
37,500円
(完売御礼！) トーキングマット「健康とウェルビーイング」フルセット＋2020年度基礎研修へのご招待【次着10名】
英国式トーキングマット「健康とウェルビーイング」フルセット（日本語版）に加えて、トーキングマット社認定トレーナーによる2020年度基礎研修（１日）にご参加いただけます。フルセットを同時にご購入いただくプランのため、基礎研修を通常価格（10000円）より25％割引いたします。
研修は東京都内又は埼玉県内で開催される予定ですが、一定条件を満たす場合には県外への個別出張も検討いたします。（条件：本リターンについて5名以上のお申込みをいただき、かつ、講師日当・旅費を別途ご負担いただける場合）
修了者のうち希望者には、トーキングマット社の社名入り修了証が発行されます。
- 支援者
- 10人
- 在庫数
- 完売
- 発送完了予定月
- 2020年8月
