アフリカから日本を想う

アフリカ事業のコーディネーター、トシャ･マギーから、熊本地震で被災された方たちへのメッセージです。（全訳を文末に記載しています。）

（再生時間 3:41）

1980年にブルンジ共和国で生まれたトシャ・マギー。ブルンジ内戦の虐殺などで、幼い頃に両親を亡くし、兄弟も行方不明になりました。難民として、コンゴ民主共和国、タンザニア、ケニアと渡り歩き、13歳の時にウガンダへ。

過酷な環境のなか、つよい気持ちを持って困難を乗り越えてきた彼女は、現在、アフリカ3か国[＝コンゴ、ウガンダ、ブルンジ]の事業のコーディネーター(調整役)として、同じように苦難を経験しながらも自らの人生を歩もうとしている人たちの自立を支えています。

実際に苦悩を強いられ、その悲しみがわかる彼女だからこそ、心からの支援ができるのだと思います。そして、同じように、コンゴの紛争被害にあった女性たちに想いを馳せてくださる方とともに、このプロジェクトを実現したいと思っています。

ートシャからのメッセージ（動画の全訳）ー

皆さん、こんにちは。

トシャです。

今ブルンジにいます。

日本で起きた地震のことを知り、とても胸が痛みます。

多くの人が命を落とし、

多くの人が住み慣れた場所を失ったとお聞きしました。

アフリカは、とても遠く離れているように見えますが、

私たちの心はいつも皆様のそばにあります。

皆様は一人ではありません。

こういうとき、こういう、素敵な人々が困難に見舞われたときでも、

どうか、悲しみに暮れないでください。

自分のチカラを信じてください。

あなたの人生に、ともにある人を想ったときに湧き出てくるチカラを。

愛情を示し、他者に思いを寄せてください。

一番大切なのは、希望を失わないことです。

信じてください。生きている限り、光はさします。

どうぞ、諦めないでください。

あなた自身の中にある力を。

あなたの子どもたちのことを。

隣人を。

そして、あなたの住んでいる社会の中にある力を。

今は、私たちみんなが集まって、愛を示すときです。

大切な人を、思い出すときです。

最も大事なのは、物質的なものではないと思います。

アフリカの私たちは、紛争でたくさんの物を失いました。

そして、今も、失い続けています。

しかし、持っていた物を失ったとき、

内に秘められた大切な何かに気づきます。

私たちは、まだ生きています。

少しずつでも、皆さんの心が癒えることを信じ、願っています。

自分の中で言い聞かせてみてください。

自分はまだ生きていて、

それはとても素晴らしいことだということを。

生きていれば多くの幸せにめぐり会えます。

美しいものに出会えます。

きっと、皆様が今まで見てきた以上の。

なぜなら、今まで持っていたものを失った後、

自分がこれまで得てきた一つひとつに、価値があったのだと気づくからです。

熊本、九州の支援者の皆様へ

皆様は、ウガンダで苦しむ私たちの子どもたちのことを、

アフリカのすべての人を、ずっと支えてきてくれました。

私たちは、常に、皆様と共にあります。

地震やその被害は本当に悲しいことですが、

皆様が支えてきてくれた子どもたちは、こう教えてくれました。

「When you have hope, and you keep dreaming, everything　is possible.」（＝希望を持ち、夢を描き続けていれば、何だってできるんだ。）

だからどうか、夢を描き、希望を持ってください。

また日本でお会いするまで。