目標額５０％達成！あと17日/Halfway to our goal & 17days left!

みなさまからのあたたかいご支援により、目標額の50%達成いたしました！

We have reached 50% of our crowdfunding goal!

ありがとうございます。

Thank you for your kind suppot.

キャンペーン期間も残り17日となりました。少しでも多くの方々にこのクラウドファンディングを知って頂き、目標達成できるよう、頑張ってまいります。

ご支援、情報の拡散などみなさまからの応援、ご協力どうぞよろしくお願い致します。

There are only 17days left until the end of our crowdfunding campaign.  Please spread the word.

We would be grateful any support you could give us.

We'll try our best to achieve our goal. Thank you.