自分の英語力の限界はイラストで補います！？

我々NPOと、輸送会社の日本事務所、その現地ヒューストン事務所、そして太平洋戦争国立博物館とその委託クレーン業者さんとのｅメール（CC）での半年に渡る壮大なやり取りは、延べ80通になりました。これとは別途に個別メールもしていますので、100回以上のやり取りをしています！！

悲しいかな、google翻訳を駆使して頑張っても微妙なニュアンスは、文化の違いもあってなかなか通じません！日本事務所のスタッフさんは電話で説明したら理解してくれましたが、不動の戦車を運ぶことが初めてということで現地への説明がどうしても上手く行かないのです・・・

そこで、頑張ってイラストを描いてみました！業務の隙をついて40分程で仕上げたにしては、まずまずの出来栄えです。今回の輸送にあたって、戦車は転輪変形と転輪ゴムの破損、履帯の錆び付きにより前後に動かすことが出来ないことが大前提です。

これは10年ほどまえに展示場所移動の際に「太平洋戦争国立博物館」で経験済みです。当時ワイヤーで車体を直接吊り上げた際に、デフカバーにクラックが入り、車体が軋んだそうです。そこで、今回は専用スキッドを製作して戦車を吊り上げることにしたのですが、英作文ではそのニュアンスと方法が伝わり切らなかったのです。

こちらが今回輸送用に製作した専用スキッド（クレーン治具）です。この写真を見ただけで、使用方法を文章で説明されても想像が出来ないという問題が、今回のイラスト説明で解決するかどうか？乞うご期待であります！！

実行者：小林 雅彦