インド映画「レインボー」の魅力を日本語吹替上映で！

みなさま、「やるときゃやる」けど　ときどき「やるっきゃない」ときに寝落ちしてしまう、というKIFFO映画祭ディレクターの宮平で、申し訳ございません。この３日間連続してソファ寝が続いております。情けない！

 

さて！クラウドファンディングにご協力いただき本当にありがたいです。信じがたいことにすでに９０％以上が集まり、吹き替え１作品分の製作費に手が届きそうです！

 

ということで、幸いなことにタイミングも間に合って、昨日、インドの担当者からも「写真の使用？ウェルカムよ！」と返信があったので、今回、クラウドファンディングにて、いの一番に吹替上映を実現したい作品「レインボー」について、改めてご紹介します。

 

お時間のない方は、説明動画をご覧ください！

 

 

今回どうしても、クラウドファンディングで日本語吹替上映をしたい作品が「THE RAINBOW」(原題"Dhanak"/Nagesh Kukunoor監督)です。今年のベルリン国際映画祭ジェネレーション部門で２冠を達成した本作は、８才の男の子チョトとチョトの世話をするやさしいバリの小さい二人のロードムービーです。

旅の目的は、目がみえない弟チョトの目の手術費用をインドの大スターにお願いする、という無謀なもの。楽団との出会い、瀕死のバックパッカーの救出劇、誘拐されそうになったり・・・ハラハラする展開は、最後まで目が離せません。
 

 

 

映画で心動かされたのは、目が見えない男の子チョトのエネルギーと、チョトの世話をする姉の優しさでした。

 

チョトは、目は見えないですが、たくさん話し、笑い、歌って踊って、人を笑わせ、楽しませる才能を持っています。そして、チョトが安心して自分らしくいられるのも、いつも手をつないで歩いてくれる心やさしい姉がいてくれるから。

 

２人のつながりは、たとえ障がいがあっても人は支えあい、互いに楽しく暮らせる様子を描いており、思いやりの心「楽しむこと」の大切さが溢れている映画でした。

 

 

また、ベルリン国際映画祭の受賞式のさい、女性プロデューサーさんが、"他の国と一緒で、インドにもたくさんの危険がある。でも、人間っていいな、と思うこともたくさんある。そういう面を感じる作品にしたかった。"という趣旨のことを話されていて、共感を覚えました。

 

 

 

たくさん情報があふれすぎていて、危険だ！失敗する！という声に押されて何もできなくなることって誰にでもあると思います。

 

でも、とにかく、まず、外に出て、様々な人との出会いを恐れないことの大切さもこの作品からは感じました。

 

オリジナル言語がヒンディ語の本作が、日本語吹き替えとなることで、チョトと同じく、目が見えない人たちにも、映画を届けることができます。

 

また吹き替え製作をすることで、映画が沖縄以外にも広がる可能性も生まれてきます。

 

ぜひ、インド映画「THE RAINBOW」に、吹き替えをつけて上映できるよう、クラウドファンディングにご協力をお願いします。

 

映画祭ディレクター宮平貴子