アルカサバシアター　モバイルシアタープロジェクトのご報告

アルカサバシアター　モバイルシアタープロジェクトのご報告

Report on Al Kasaba Mobile Theatre Project
Implemented by Al Kasaba Theatre and Cinematheque
April 2025

Introduction

Al Kasaba Theatre and Cinematheque, a leading cultural organization located in Ramallah, Palestine, successfully implemented the Mobile Theatre Project, generously funded through a crowdfunding initiative organized by Arts Commons Tokyo, Japan. This report details the project's extensive implementation beginning in February 2025, emphasizing more than 40 impactful theatre performances specifically designed for children living in marginalized and war-affected communities, notably Jenin, Nablus, Tulkarem, Hebron, and the Jordan Valley. Of these performances, 22 were directly funded by the crowdfunding campaign, reflecting substantial international solidarity and support.

はじめに

パレスチナ・ラマッラーに拠点を置く主要な文化機関アルカサバシアターは、日本のNPO法人芸術公社が主催したクラウドファンディングの多大な支援を受けて、モバイルシアタープロジェクトを成功裡に実施しました。この報告書では、2025年2月から開始されたプロジェクトの広範な実施内容を詳細に報告致します。特に、ジェニン、ナブルス、トゥルカルム、ヘブロン、ヨルダン渓谷など、 社会的・経済的に疎外された地域や戦争の影響を受けた地域に住む子どもたちを対象に、40件超のインパクトある演劇公演を実施しました。これらの公演のうち22件は、クラウドファンディングキャンペーンから直接資金提供を受けており、国際的な連帯と支援の大きさを示しています。

 

Context Analysis

The West Bank, within the occupied Palestinian territories, has endured decades of military occupation, wars, instability, and ongoing socio-economic crises. According to recent statistics from the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), approximately 905,000 Palestinians currently experience severe restrictions on their movement, drastically impacting their access to essential services such as healthcare, education, and employment opportunities. The UNRWA reports that approximately 800,000 Palestinians in the West Bank face displacement risks or significant housing disruptions due to ongoing settlement expansion and frequent military operations by Israeli forces.

Furthermore, the psychological impacts of prolonged conflict are severe, especially among children. UNICEF indicates that nearly 25% of Palestinian children suffer from various trauma-related mental health conditions, including anxiety, depression, and post-traumatic stress disorder (PTSD), directly linked to exposure to violence and daily hardships. Cultural and educational institutions in Palestine struggle significantly, with minimal governmental support, making initiatives like those offered by Al Kasaba Theatre even more crucial.

状況分析

パレスチナ占領地域内の西岸地区は、数十年にわたる軍事占領、戦争、不安定な状況、および継続的な社会経済危機に直面してきました。国連人道問題調整事務所（OCHA）の最近の統計によると、現在約90万5,000人のパレスチナ人が移動の深刻な制限を受けており、医療、教育、雇用機会などの基本サービスへのアクセスが大幅に制限されています。UNRWAの報告によると、西岸地区の約80万人のパレスチナ人が、イスラエル軍による継続的な入植地拡大と頻繁な軍事作戦により、移住のリスクや住宅の深刻な混乱に直面しています。

さらに、長期化する紛争の心理的影響は深刻で、特に子どもたちに顕著です。ユニセフは、パレスチナの子どもの約25%が、暴力や日常の困難にさらされた結果、不安、うつ病、外傷後ストレス障害（PTSD）を含むトラウマ関連精神疾患を患っていると指摘しています。パレスチナの文化・教育機関は政府の支援が極めて不足しており、アルカサバシアターが提供する取り組みは、ますます重要な役割を担っているのです。

 

Project Overview

The Mobile Theatre Project received significant support and backing from an international crowdfunding campaign hosted by Arts Commons Tokyo on the "Ready For" platform, successfully raising 6,833,644 JPY ($43,396.48 USD) from 669 generous Japanese donors. These funds were allocated explicitly to provide culturally enriching and psychologically supportive theatre performances for Palestinian children. Using professional actors and puppets, Al Kasaba Theatre facilitated a powerful creative outlet for children affected by war and instability, fostering joy, imagination, and emotional resilience through its famous and impactful Mobile Theatre Project.

プロジェクト概要

モバイルシアタープロジェクトは、NPO法人芸術公社がReady Forプラットフォームで主催した国際的なクラウドファンディングキャンペーンにおいて、669名の日本の寄付者から6,833,644円（$43,396.48 USD）の支援（＊事務局注）を成功裡に集めました。これらの資金は、パレスチナの子どもたちを対象に、文化的に豊かで心理的に支援的な演劇公演を提供するために明確に充当されました。プロの俳優と人形を使用し、アル・カサバ・シアターは戦争と不安定な状況に影響を受けた子どもたちにとって強力な創造的な表現の場を提供し、その有名なモバイル・シアター・プロジェクトを通じて、喜び、想像力、感情的な回復力を育むことを目的としています。

＊事務局注：本クラウドファンディングでは、2024年11月30日の時点で、669人の方々から8,314,000円の支援が集まりました。1月14日にはREADYFORの手数料1,280,356円を差し引いた7,033,644円がNPO法人芸術公社に入金されました。またREADYFORのシステムを介さず、3名の方々から総額148,000円のご寄付を直接NPO法人芸術公社に頂きました。以上の合計金額からリターン費および事務局経費348,000円を差し引き、6,833,644円（43,396.48ドル）がアルカサバシアターに送金されました。

 

Background of Al Kasaba Cinema

Prior to October 7th, Al Kasaba Cinema was an active cultural hub, showing between 4 and 6 films daily, including diverse selections of commercial successes and alternative films from American and Arab filmmakers. Annually, Al Kasaba Cinema screened over 1,200 films, significantly enhancing local cultural life and providing substantial economic support for other cultural and social projects managed by Al Kasaba.

Prominent films included global box office hits such as Avatar, The Thief of Baghdad, The Creator, Haunting in Venice, and The Equalizer 3. The cinema regularly hosted international film festivals and themed weeks showcasing films from Japan, France, Germany, the Netherlands, and Korea, thus promoting cross-cultural understanding. With affordable ticket prices averaging approximately $5.40 USD, the cinema remained accessible to broad demographics within the community, ensuring inclusivity in cultural participation.

アルカサバシアターの背景

2023年10月7日以前、アルカサバシアターは活発な文化の拠点として機能し、アメリカやアラブの映画監督による商業的なヒット作からオルタナティブ作品まで、多様なラインナップを日替わりで4~6本上映していました。年間では1,200本を超える映画を上映し、地域の文化生活を大きく活性化させるとともに、アルカサバシアターが運営する他の文化・社会プロジェクトに多大な経済的支援を提供していました。

主要な作品には、『アバター』、『バグダッドの盗賊』、『ザ・クリエイター』、『名探偵ポアロ：ベネチアの幽霊』、『イコライザー3』など、世界的な興行収入を記録した作品が含まれていました。シネマは定期的に国際映画祭やテーマ別週間を開催し、日本、フランス、ドイツ、オランダ、韓国などからの映画を上映することで、異文化理解を促進しました。チケット料金は平均約$5.40 USDと手頃な価格設定で、地域内の幅広い層が利用可能であり、文化参加の包括性を確保していました。

 

Performances & Audience Engagement

The Mobile Theatre Project carried out more than 40 performances, carefully crafted to address the specific psychological needs of children especially those most affected by the war. Notably, 22 of these performances were funded directly through this successful crowdfunding initiative.

Below is a detailed table summarizing these performances:

パフォーマンスと観客の参加

モバイルシアタープロジェクトは、特に戦争の影響を最も受けた子どもたちの特定の心理的ニーズに対応するように丁寧に作成された40回を超えるパフォーマンスを実施しました。そのうち22回のパフォーマンスは、今回のクラウドファンディングを通じて直接資金提供されたものです。

以下は、これらのパフォーマンスを詳細にまとめた表です：


Impact and Importance

The Mobile Theatre performances offered essential psychological support by creating safe spaces where children could express emotions freely and experience joy. The interactive theatre and puppet shows provided a therapeutic medium for children, enabling them to process trauma creatively and rebuild their emotional and psychological strength amid ongoing instability.

This project also significantly revitalized cultural life in regions that lack governmental cultural support. Al Kasaba's activities fostered communal solidarity, enhanced community bonds, and significantly improved community morale. By providing shared experiences that strengthen social cohesion, Al Kasaba Theatre played an integral role in maintaining community resilience.

影響と重要性

モバイルシアターの公演は、子どもたちが感情を自由に表現し、喜びを体験できる安全な空間を創造することで、重要な心理的支援を提供しました。インタラクティブなシアターと人形劇は、子どもたちにとって治療的なメディアとなり、継続的な不安定な状況下でトラウマを創造的に処理し、感情的・心理的な強さを再構築するのを可能にしました。

このプロジェクトは、政府の文化支援が不足する地域において、文化的な生活を大幅に活性化しました。アルカサバシアターの活動は、コミュニティの団結を促進し、地域社会の絆を強化し、コミュニティの士気を著しく向上させました。社会的な結束を強化する共有体験を提供することで、アルカサバシアターはコミュニティのレジリエンスを維持する上で不可欠な役割を果たしました。

 

Testimonials

Community Coordinator Testimonial:

 

"Al Kasaba Theatre brought invaluable emotional comfort and joy to our children, who rarely experience such positive interventions. The performances created precious moments of normalcy amidst the chaos." – Coordinator, Community Center, Jenin

 

Children Testimonials:

 

"I felt very happy during the show; it helped me forget the difficult things we see every day." – Yasmeen, 9 years old, Nablus

"The puppets made me laugh so much! I want them to visit again." – Karim, 7 years old, Jenin

"The show was the best thing I've seen. I was not scared while watching it." – Laila, 8 years old, Hebron

Parent Testimonial:

 

"Seeing my children laugh after so much hardship was incredible. Al Kasaba Theatre has brought joy back to our family." – Mariam, parent from Jenin

証言

コミュニティ・コーディネーターの証言：

 

「アルカサバシアターは、このようなポジティブな介入をほとんど経験したことのない私たちの子供たちに、計り知れない慰めと喜びをもたらしました。パフォーマンスは、混乱の中での貴重な日常の瞬間を創造しました。」 – コミュニティセンター・コーディネーター、ジェニン

子供の証言：

 

「ショーの間、とても幸せでした。毎日目にする難しいことを忘れることができました。」 – ヤスミン、9歳、ナブルス

「人形たちがすごく笑わせてくれました！また来てほしいです。」 – カリム、7歳、ジェニン

「このショーは私が見た中で一番良かったです。観ている間、怖くありませんでした。」 – ライラ、8歳、ヘブロン

保護者の証言：

 

「多くの困難を経て、子どもたちが笑う姿を見られたことは信じられないほどでした。アルカサバシアターは私たちの家族に喜びを取り戻してくれました。」 – マリアム、ジェニンの保護者

Role of Al Kasaba Theatre

Since its establishment in 2000, Al Kasaba Theatre has remained a leading institution in preserving Palestinian culture and fostering community strength. Despite facing continuous economic and operational challenges due to political instability, Al Kasaba consistently delivers powerful cultural, artistic, and educational programming. The Mobile Theatre Project exemplifies the organization's dedication to cultural preservation, emotional resilience, and psychosocial support for vulnerable populations, particularly children and youth affected by occupation and conflict. Al Kasaba Theatre continues to serve as a crucial cultural hub, providing artistic expression, educational enrichment, and therapeutic relief, greatly enhancing the overall well-being of the Palestinian community.


アルカサバシアターの役割

2000年の設立以来、アルカサバシアターはパレスチナ文化の保存とコミュニティの強化をリードする主要な機関として機能してきました。政治的不安定さによる継続的な経済的・運営上の課題にもかかわらず、アルカサバシアターは力強い文化的、芸術的、教育的なプログラムを継続的に提供し続けています。モバイルシアタープロジェクトは、同組織が文化の保存、感情的な回復力、特に占領と紛争の影響を受ける子どもや若年層を含む脆弱な層への心理社会的支援に捧げる情熱を体現しています。アルカサバシアターは、芸術表現、教育の充実、治療的な癒しを提供し、パレスチナコミュニティの全体的な福祉を大きく向上させる重要な文化の拠点として、その役割を果たし続けていきます。