一度はあきらめた出版プロジェクトが復活！

この本の日本語出版は、2015年に翻訳者の黒崎さんに出会ってから松原さんをご紹介いただき、その他いろんな方に情報をいただきながら、出版活動をしておりました。

 

しかし、とても専門的すぎ、ドイツ語ということもあり、内容がよく理解してもらえず。昨年クラウドファンディングに挑戦をする予定で、準備をしておりましたが結局無理になり、一旦出版をあきらめました。

 

でもどうしても納得がいかず、あきらめきれませんでした。

 

次に私が取った行動は

 

実際この本を書かれた著者の方に会って話をしたい！

ドイツのいろんな方にも意見を聞きたい！

ドイツには他にどんな本があるのか？調べたい！

 

この３つの想いで昨年2018年９月３０日〜１０月１０日まで、ドイツ視察研修へ旅立つことにしました。

 

いつもより長いドイツの旅、コーディネイトと通訳をベーレ操さんにお願いして実現しました。この旅は二人で電車で移動でしたので、ドイツの列車によく乗りました。（ドイツ列車の旅もなかなか良いです）

 

いろんな先生方とお会いでき、お話ができ、アンケ先生にはインタビューと施術まで受けれた事。「FUSS ２０１８」にも参加でき、ドイツのフットケアの最新情報を知ることもできました。

 

アンケ先生にはインタビューのみの予定でしたが、ご予約の方がキャンセルになり、時間が空いて施術を受けました。（運命的な出会いだと思いました）

 

これが私の「日本語版を必ず出版する！！」最終の決め手になりました。

 

ベーレ操さんには2016年からドイツ研修、オーソペディやフットケア関連のセミナーでもお世話になっております。

（御主人の整形外科靴マイスターのルッツベーレ先生には以前整形靴のご指導も頂き、現在勉強した知識はいろんな方面で発揮しています）

 

今回、ベーレ操さんにはアンケ先生のところへ一緒に行き、お話もしていただきましたので、翻訳本の監修と編集をお願いいたしました。

 

日本語版には多くの専門家の協力で出来上がります。

 

皆様のご支援とご協力、どうぞよろしくお願いいたします。