成立

外国人患者を助けたい！新版医療通訳冊子『HELP YOU』

ヘルプユープロジェクト

支援総額

656,000円

目標金額 500,000円

支援者: 84人

募集終了日: 2019年12月26日

終了報告を読む

https://readyfor.jp/projects/help-you?sns_share_token=

専用URLを使うと、あなたのシェアによってこのプロジェクトに何人訪れているかを確認できます

2019年12月06日 22:55

インターネット社会のいま、あえてアナログにこだわる理由とは

シェア
ポスト
LINEで送る
noteで書く

徐々に支援者様も増えてきまして、また数多くの方にシェア・応援していただいて本当にありがとうございます！！

今回は『インターネット社会のいま、あえてアナログにこだわる理由』について改めてお話しできればと思います。

「ポケトークやアローズハローのような翻訳機が既にあるし、Google翻訳も精度が上がってきてるんだから、別に冊子を作る必要なんてなくない？」

「本じゃなくても電子書籍で充分じゃない？」

「今のご時世やっぱネット社会でしょ！」

翻訳本を作るにあたり的を射た鋭い意見やコメントを数多くいただき、

皆様のおっしゃることも充分承知なのですが、改めて『アナログにこだわる理由』について書かせていただければと思います。

まず初めに学生時代の経験談からです。

留学生寮で住み込みとして働いていた時のこと。

私のところへ、とある留学生がやってきて彼女の歯を指差して、

・留学生「矫正器脱落了」

・私「？？？？」

当時の私は彼女が何を話しているのか理解できず、

どうしたらいいのかアタフタして彼女を困惑させてしまった経験がありました。

（後でわかったことなのですが、この女性は「矯正器具が外れた」と言いいたかったと分かりました。）

この時、Google翻訳を使って難を凌ぎましたが、自分1人だけで意思疎通できない相手とコミュニケーションを図ることは集中力も必要ですし、本当に難しい行為だと感じました。

もちろん、翻訳機の音を通して意思疎通を図ることは確かに便利ではありますが、音だけでなく絵や文字を通して2人で共有できるツールがあれば尚更伝わりやすいものになると思います。

Google翻訳や翻訳機器が進歩していますが、

いざ病気に罹った時は、肉体的にも精神的にも辛いものがあります。

ただでさえ、意思疎通を上手く図れない非・日本語ネイティブな方達にとっては一層重荷になるはずです。

病気になった時に事前に医療機関の情報や診察の流れ、診察費、薬の飲み方、痛みの種類や頻度を分かりやすいイラストで明示しておくだけでも、

「心の負担を軽減できるのではないか」

「少しでも不安や辛い気持ちを取り除いて心を暖かくできるのではないか」

こうした経緯から冊子作りをスタートしました。

『実物のあるリアルなものに触れることで得られる手触り感』であったり、

『手に馴染んだコミュニケーション』であったり、

『優しさ・安心感を形として残しておくこと』等、

冊子の方がより一層患者に訴えることができると思っております。

今回の冊子プロジェクトで終わらせず、更にいいものを作って、困っている方々や不安に感じている方のお役に立てることができたら嬉しいです。

クラウドファンディング終了まで残り19日となりました！

皆様からの継続的なご支援本当にありがとうございます！

引き続きプロジェクトが達成できるよう活動していきますので、今後ともよろしくお願いいたします！！

一覧に戻る

リターン

入力して検索

5,000円

【先行販売コースA】新版『HELP YOU』1冊をお届けします！

◆お礼のお手紙
　プロジェクトメンバーから感謝のお気持ちをお届けします。
◆新版『HELP YOU』1冊
　新版冊子を先行でお届けいたします。

※寄付控除の対象にはなりません。

支援者: 47人
在庫数: 制限なし
発送完了予定月: 2020年1月

10,000円

【先行販売コースB】新版『HELP YOU』2冊をお届けします！

◆お礼のお手紙
　プロジェクトメンバーから感謝のお気持ちをお届けします。
◆新版『HELP YOU』2冊
　新版冊子を先行でお届けいたします。
◆HPへお名前・ロゴ掲載(希望者のみ)
　ウェブサイト上にお名前・ロゴを掲載いたします。（個人名、ニックネーム、団体名、企業名も可）

※寄付控除の対象にはなりません。

支援者: 19人
在庫数: 制限なし
発送完了予定月: 2020年1月

25,000円

【先行販売コースC】新版『HELP YOU』5冊をお届けします！

◆お礼のお手紙
　プロジェクトメンバーから感謝のお気持ちをお届けします。
◆新版『HELP YOU』5冊
　新版冊子をお届けいたします。
◆HPへお名前・ロゴ掲載(希望者のみ)
　ウェブサイト上にお名前・ロゴを掲載いたします。（個人名、ニックネーム、団体名、企業名も可）

※寄付控除の対象にはなりません。

支援者: 2人
在庫数: 制限なし
発送完了予定月: 2020年1月

50,000円

【先行販売コースD／企業・団体様向け】新版『HELP YOU』10冊をお届けします！

◆お礼のお手紙
　プロジェクトメンバーから感謝のお気持ちをお届けします。
◆新版『HELP YOU』10冊
　新版冊子をお届けいたします。
◆HPへお名前・ロゴ掲載(希望者のみ)
　ウェブサイト上にお名前・ロゴを掲載いたします。（個人名、ニックネーム、団体名、企業名も可）

※寄付控除の対象にはなりません。

支援者: 1人
在庫数: 制限なし
発送完了予定月: 2020年1月

12,000円

【完成を一緒に祝いましょう！】イベントご招待コース

◆お礼のお手紙
　プロジェクトメンバーから感謝のお気持ちをお届けします。
◆新版『HELP YOU』1冊
　新版冊子を先行でお届けいたします。
◆HPへお名前・ロゴ掲載(希望者のみ)
　ウェブサイト上にお名前・ロゴを掲載いたします。（個人名、ニックネーム、団体名、企業名も可）
◆完成記念イベントにご招待
　イベントの詳細は追ってご案内いたします（新潟市内にて開催予定）

※寄付控除の対象にはなりません。

支援者: 3人
在庫数: 制限なし
発送完了予定月: 2020年1月

3,000円