北明邦雄（きためくにお）一般社団法人北海道被爆者協会事務局次長

支援総額

737,000円

目標金額 700,000円

支援者: 75人

募集終了日: 2020年2月20日

終了報告を読む

https://readyfor.jp/projects/hibakusha-peace-projects?sns_share_token=&utm_source=pj_share_url&utm_medium=social

専用URLを使うと、あなたのシェアによってこのプロジェクトに何人訪れているかを確認できます

被爆体験と平和への願いを次代へ－継承プロジェクト、スタート！

北明邦雄（きためくにお）一般社団法人北海道被爆者協会事務局次長

2019年12月14日 12:14

絵本の英訳担当の二人が会館を訪れました－

シェア
ポスト
LINEで送る
noteで書く

　『北の里から平和の祈り』の作者こやま峰子さんは、絵本に英訳文も載せたいという強い希望をお持ちです。それは小学校にも英語教育が入ってくる時代であること、そして被爆の問題はすべての世界の人々にも知ってほしいと考えたからです。

　英訳を担当してくれる方が決まりました。北星学園大学英文科2年のお二人、エバンス・キアラさんと五十嵐夕夏さんです。お二人は英文科の先生とともに12月11日、ヒバクシャ会館を訪れました。展示室を見学したのち担当者から説明を受け、その後長崎で被爆した宮本須美子さん、広島で被爆した松本郁子さんからそれぞれ被爆体験を聞きました。二人とも真剣なまなざしで話を聞いていました。この経験がきっと翻訳にも生きてくると思います。

（物語の中にでてくる長崎の被爆マリア像）

シェア
ポスト
LINEで送る
noteで書く

他の活動報告一覧をみる

リターン

1,000円

私も支援

①お礼のメールをお送りします。
②こやま峰子さん・渡辺あきおさんの絵葉書1枚を郵送します。
③「被爆者協会支援者芳名録」にお名前を記載し保存します。

※絵葉書はこやま峰子さんと渡辺あきおさんの作品『あだなはかっぱ　かっぱっば』の一場面です。

※注意事項：このリターンに関する条件の詳細については、リンク先
（https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix）の「リターンに関するご留意事項」をご確認ください。

申込数: 25
在庫数: 制限なし
発送完了予定月: 2020年3月

3,000円

広がれ世界へ

①お礼のメールをお送りします。
②佐藤千穂さんの絵葉書5枚セットを郵送します。
③「被爆者協会支援者芳名録」にお名前を記載し保存します。

※佐藤千穂さんは小樽市に生まれた画家・造型家。ガラスや板、和紙、布等の上に、油彩や水彩、アクリル、その他さまざまな顔料で自由に表現した。流木を用いた造型も試みた。その透明感と開放感のあふれた作品には全国各地に多くのファンがいた。洞爺湖町の舞踏家川端ひろ子さん（被爆者、故人）としばしば「絵と踊り」のコラボレーションも行った。毎年開かれる被爆者の追悼会には絵葉書を無料で提供してくれた。2019年1月、病気のため52歳で逝去。

※注意事項：このリターンに関する条件の詳細については、リンク先
（https://readyfor.jp/terms_of_service#appendix）の「リターンに関するご留意事項」をご確認ください。　

申込数: 14
在庫数: 制限なし
発送完了予定月: 2020年3月

1,000円