中文ver. Message from 泽和树　中国語訳｜澤和樹学長

令和的天平复苏！
东大寺法华堂 执金刚神立像完全复原项目寄语

东京艺术大学校长

泽和树

　东京艺术大学大学院文化财保存学（雕刻）专业的籔内研究室，迄今为止对国宝•重要文物级别的文化遗产的研究和修复，做出了极大的社会贡献。籔内研究室不仅只限于千百年前人类遗产的继承，在先端科技带动下的学术研究以及人才培养上，也秉承着将先人的匠心和精神传递给后世的的重要使命。

　天平时代圣武天皇临朝，天平文化璀璨发展的同时也遭遇了很多的巨大变动和疫病流行。作为“奈良大佛”而广为人知的东大寺卢舍那大佛的建立，便来自圣武天皇在混乱时代中救济众生的发愿。圣武天皇将建造大佛的工程不仅仅作为皇室或国家事业来开展，还积极呼吁民众进行支援，所谓“一枝草，一握土”。这与现代的资金众筹项目不无相似。在新型冠状肺炎肆虐的今天，我们期盼着通过大家的支援和帮助重新复苏天平文化的名作执金刚神像。如同天平文化或者中世纪欧洲黑死病流行后的文艺复兴运动一样，希望执金刚神像的复原可以作为一种象征，用文化艺术的方式治愈令和时代的每一个人的身心，并给予他们勇气。