少数民族「バルーチ人」の刺繍を使ったアップサイクル商品を作りたい

 

ごあいさつ

こんにちは。当プロジェクトをご覧いただきどうもありがとうございます。私はイラン南東部（シスタン・バルチスタン州）に住む少数民族「バルーチ人」の刺繍を世界へ広めるために起業した鈴木淑子と申します。

バルーチ人の民族衣装に出会い、その色鮮やかな刺繍に一目ぼれ。

初めてイランに行き、色々な場所を訪問し、現地の方々と少しですが一緒に過ごしたことにより見えてきた現実。中でも女性たちが置かれている状況は、州によって色々と違うことを身をもって体感しました。そして、どの州の女性も手先が器用で、手作りの服や雑貨、アクセサリー、絨毯など様々な製品を作っていました。

 

一目ぼれしたバルーチ人女性の刺繍からスタートすることに

 

オリジナルブランドである「Janeen Doch（ジャネンドーチ）」は、バルーチ語で「Janeen=女性」と「Doch=縫う」の言葉から、バルーチ人女性の手仕事を意味しています。女性たちは、時間と手間をかけひと針ずつ積み重ね、自分たちの着る服を作っており、それは今でも残っている伝統文化の一つです。

女性たちに何をしているの？と問いかけると返ってくる言葉は、ほぼ毎回Doch Dochです。針と糸さえあればいつでも、どこでもできる反面、目や肩への負担があることも今回の訪問で知りました。さらに時代の流れとともに若い世代は、少しずつ縫うことへの抵抗も感じている様子が垣間見えました。

 

これまでとは全く異なるキャリアですが、刺繍の可能性を感じ、この伝統文化を次の世代に受け継いでいくためにも、新たな発想や視点を取り入れたものづくりをコンセプトに、挑戦しようと決意しました。「女性たちが自信をもって、輝ける場を一緒に作りたい」と考えています。

 

 

女性の失業率の高さ

イラン統計センター（SCI）の発表によると、女性の失業率は男性より高く、特に女性の若年層（15歳～24歳）は、過去5年間を見ても高水準で推移しており、2019年度は38.8%でした。また、全失業者に占める高等教育修了者の割合は高いですが、中でも女性は67.5%であり、全体、男性と比較しても高い割合となっています。

つまり、良質な労働力が存在しているにもかかわらず、活かしきれていないという状況にあると言えます。

 

 

 

 

 

出典：イラン統計センター(SCI)「A Summary of Labor Force Survey Results」から作成。

https://www.amar.org.ir/english

 

首都テヘランから約2,000キロ離れているシスタン・バルチスタン州

シスタン・バルチスタン州では、男性も女性も、子供も大人もみな民族衣装を着ています。夏の日差しは非常に強く暑いため、肌を保護することが必要になり、薄くて肌触りの良い生地である民族衣装は理にかなっています。冬は少し寒くなるため、厚手の生地の民族衣装を着ています。

 

私が訪問した8月も非常に暑く、日中は外出できないほど。どのくらい暑いかといいますと、シャワーを浴びてもすぐに暑くなり汗をかき、日差しは眩しいを超え強すぎて痛いという感覚です。そのため、日中に外を歩く人はほぼいなく、夕方以降少し涼しくなってから買い物などに出かけています。

私は、テヘランや他の州でも民族衣装を着ていましたが、どうしても目立ってしまうため、道行く人からは「バルーチ」と声をかけられることも多くありました。バルーチは知っているが、遠くて行ったことはない、民族衣装も初めて見るという方が多い印象を受けました。

 

そんなイラン人にとっても遠い場所である「シスタン・バルチスタン州」は、イラン31州の中で、人口は10番目に多く、他の州と比べ1世帯あたりの人数も多いのが特徴です。

 

出典：イラン統計センター(SCI)「Selected Findings of the 2016 National Population and Housing Census」から作成。

https://www.amar.org.ir/english

 

また、都市部と農村部の世帯年収と支出における相関関係を調べてみますと、31州の中では低い位置にあることが分かりました。

 

 

出典：イラン統計センター(SCI)「Summary Results of the Urban and Rural Household Income and Expenditure Survey –The Year 1400(20 March 2021 - 20 March 2022)」から作成。

https://www.amar.org.ir/english

※備考1：為替レートは、OANDA為替コンバーターを参照。42,000IRR(イラン・リアル）/USD(米ドル）で換算。（2022年3月20日）

https://www.oanda.com/currency-converter/en/?from=USD&to=IRR&amount=1

※備考2：イランの通貨イラン・リアルの対ドル為替レートの下落が止まらないため、データは参考程度にご覧ください。

 

そこで、働ける状況にも関わらず雇用機会がなく、かつジェンダーギャップの大きい地域に住む

バルーチ人女性の現金収入の機会を創出し、社会に埋もれている豊富な人的資源である女性の活躍を推進していきたいと考えました。

 

 

カラフルな刺繍糸を使い、縫っている様子

 

思いをカタチにするための、第一歩

この美しくて華やかな刺繍を通して、女性たちと一緒に何かできないかと考え、ずっと思いを温めてきましたが、何も行動に移さなければ、思っているだけでは何も変わりません。そこで今回クラウドファンディングに挑戦して、より多くの方々に刺繍を知っていただき、皆様からの声を今後の商品開発に活かしていきたいと思っております。

 

アップサイクル商品への挑戦

ハンドメイドで時間と手間をかけ、色とりどりの刺繍糸を使い、ひと刺しずつ積み重ねて作った民族衣装。豪華で、細かな技法に誰もが驚き、それでいてソフトな肌触り。しかし、デザインにもトレンドがあるため、まだ着ることができても、家庭でタンスの肥やしになっている衣装も多くあります。またこの衣装はバルーチ人の民族衣装であり、色使いも派手であるため、気軽に着れるというものでもありません。

そこで、このプロジェクトでは、着なくなった衣装の胸元、袖口、裾などの刺繍部分を再利用し、小物のアップサイクル商品を制作したいと考えています。現地女性の個性溢れるおしゃれな色の組み合わせをぜひ、楽しんでいただきたいと思います。

 

民族衣装の3点セット

 

 

▽これまでに制作したサンプル

　　   　

 

                 　　

 

☆刺繍の特徴☆

• 細かな幾何学模様を組み合わせた美しく華やかなデザイン
• 鮮やかな色遣い
• 刺繍部分は凸凹し、厚みがある
• 丈夫で長く使用できる

刺繍ができるまでの工程

〈STEP1〉

生地屋さんで選んだ生地をもって、インクを押し付けてくれる工房へ

 

数多くのデザインから好みのデザインを選び、機械ではなく一つ一つ手彫りの木版を使い、生地にインクを押し付けてもらいます。

 

　　　

 

出来上がったもの↓

 

　　

 

〈STEP2〉

生地の色に合わせ刺繍糸を選びます。

 

　　　　

 

〈STEP3〉

インクの上を刺していきます。薄い生地から厚い生地まで、用途に応じて刺すことができます。

 

　　   　

 

〈STEP4〉

刺繍が完成したら、手洗いをし、黒や白のインクを丁寧に取ります。

 

〈STEP5〉

胸元、ポケット、袖、裾など各パーツに分かれた生地をミシンで縫い合わせていきます。

 

〈STEP6〉

トップス、パンツ、ショールの3点セットを完成するまでに、毎日刺繍をしても、約3-4か月かかります。ひと刺しずつ積み重ねて作っているため刺繍は丈夫であり、刺繍部分を裏返して、洗濯機で洗濯できます。

 

　　

↑一緒に刺繍をしている右端のピンクはわたしです

 

私も教えてもらいながら簡単な模様を縫いましたが、縫っても縫っても終わりは見えず、集中力や根気がいる作業であると身に染みて感じました。

 

イランについて少し紹介

イランと聞くと、どんなところを想像しますか？短い動画を作成しましたので、ぜひご覧ください！

▽下記URLからご覧いただけます↓

https://vimeo.com/807013854

　

自然豊かな

　

不思議な地形

　　　　　　　　　　

▽イランの人口構成

 

出典：United Nations「World Population Prospects 2022」から作成。

https://population.un.org/wpp/

 

女性たちが自信をもって、輝ける場を一緒に作りたい！

今回、クラウドファンディングを実施しようと決意したのは、資金を募るということはもちろんですが、それ以上に、まずは、イランという国を知る機会になってもらいたいという願いがあったからです。

イランと聞くと、危険、怖いという印象が強いかと思いますが、自然豊かで、見どころも多く、客人をもてなすことに長けた多くの人々がいます。少数民族も多く、中でもバルーチ人は、イランの歴代政権下で、長年にわたり差別、抑圧、疎外に苦しんできました。

今なお、イランへの制裁が続いており、イランに住む知人の情報では、1年前と比べ日々生活費が上がっており、家計への影響が深刻さを増しているとのことです。

 

Janeen Dochは、まだ立ち上げたばかりですが、クラウドファンディングで支援いただくことで、あらゆる可能性を秘めた、鮮やかな色の組み合わせの刺繍を知ってもらい、日本から、そしてイランから、もっと世界に広めて、女性の経済的自立を実現したいと思っています。

 

刺繍と出会ってしまった以上、まずは第一歩を踏み出すべく、応援のほど、よろしくお願いいたします。

 

 

Webサイトは現在作成中ですので、ページ公開までしばらくお待ちください。

 

 

支援金の使用用途について

今回のプロジェクトを通して皆様からいただきましたご支援は、アップサイクル商品の制作費、新商品開発の材料費＆制作費、プロダクト運搬費用などに活用させていただきます。なお、今回のリターン商品は、日本で制作しています。その理由は、現地の女性たちは衣装しか縫ったことがないため、加工技術の知識を有していないからです。私も裁縫ができないため途方に暮れており、友人に相談したところ協力を申し出てくれました。

 

現地から送ってもらった刺繍の生地の大きさは揃っていなく、インクのにじみ、刺繍のほつれやミラーの欠け等が見受けられるものもありましたが、これも新しい物にはない味わいですので、楽しんでいただければと思います。どれも1点もののため、友人とアイディアを出しながら様々なサンプルを考え、これまで制作してきました。その都度、現地の女性たちに共有すると、「美しい、かわいい」など自身の刺繍が別のアイテムになったことを大変喜んでいました。

そのため、ゆくゆくは現地生産できるよう、女性たちに加工技術の知識を習得する環境を整え、スキルアップを目指していきたいと考えています。

 

アパレルに限らず、インテリアなどにも展開できればと考えていますので、今後も布の素材、刺繍のデザインの特徴などを活かしながら様々な商品を制作し、「Janeen Doch」の活動に共感してくださる方々がいらっしゃいましたら、一緒にコラボできたらなとも考えています。どのような形で社会的インパクトを出せる事業にしていくかはまだ模索中ですが、まずは行動してみることにしましたので、応援をどうぞよろしくお願いいたします。

 

・アップサイクル商品の制作費：300,000円

・新商品開発の材料費＆制作費：200,000円

・プロダクト運搬費用：50,000円

・クラウドファンディング手数料、その他諸経費

 

今後のスケジュール

6月：クラウドファンディングをスタート

7月：クラウドファンディング終了

6月下旬：Webサイト公開（予定）

7月以降：新商品の開発、期間限定店舗に向けた準備（予定）

 

リターンのご紹介

お届けするリターン商品は、一つ一つ異なる表情を持っています。多くの方に手に取っていただけるように、日常的に使ってもらえるような実用的なアイテムを制作しました。数に限りがありますが、作り手の個性溢れるおしゃれな色の組み合わせを、ぜひ手に取って楽しんでください。

 

◆三角鍋つかみ2個セット◆

 

※インテリアにもなるかわいい小さい三角鍋つかみ2個セットです。

≪サイズ≫

H10cm × W10cm

※アンケートで鍋つかみの色をお選びいただけます。（第三希望までご記入ください）

 

 

◆全面に刺繍を使ったポーチ◆

 

 

①ライムグリーン

≪サイズ≫

H11cm × W15~19.5cm × D6cm

内ポケット付き

 

②ピンク×ミラー

≪サイズ≫

H10cm × W15~20cm × D6cm

内ポケット付き

 

③カーキ×ミラー

≪サイズ≫

H13cm × W16~19.5cm × D6cm

内ポケット付き

 

④ライトブルー

≪サイズ≫

H10cm×W15~19.5cm×D6cm

内ポケット付き

 

※表面、裏面、底面に刺繍を使用しています。

※柄のずれ等がありますが、手仕事ならではの味としてお楽しみください。

※20cmのYKKファスナーを使っており、大きすぎず小さすぎず使いやすいサイズです。

※アンケートでポーチの色をお選びいただけます。（第三希望までご記入ください）

 

 

◆ミニサコッシュ◆

 

 

①ブルー×ミラー

≪サイズ≫

H14cm × W16cm × D4cm

ショルダー長さ 118cm（金具を含む最長の長さ）

内ポケット付き

 

取り外し可能で、長さ調節できるストラップが付いているので、サコッシュとしても、ポーチとしても、スマートフォンのストラップなどにもお使いいただけます。

※インクのにじみ等がありますが、手仕事ならではの味としてお楽しみください。

 

②グリーンサテン

≪サイズ≫

H12.5cm × W15cm × D2cm

ショルダー長さ 135cm

内ポケット付き

 

取り外し可能なストラップが付いているので、ポーチとしても、結び目を作って、長さ調節しながらサコッシュとしても、お使いいただけます。

 

※子供用の民族衣装のポケット部分を使用しています。

※アンケートでサコッシュの色をお選びいただけます。（第二希望までご記入ください）

 

 

◆ミディアムサコッシュ マチなし◆

 

 

①ピンク×ミラー

≪サイズ≫

H18cm × W20cm

ショルダー長さ 123cm（金具を含む最長の長さ）

内ポケット付き

 

取り外し可能なストラップが付いているので、ポーチとしても、お使いいただけます。なお、ストラップは長さ調整できませんので、あらかじめご了承くださいませ。

※インクのにじみ等がありますが、手仕事ならではの味としてお楽しみください。

 

②オレンジ×ブラウン

≪サイズ≫

H17.5cm × W21.5cm

ショルダー長さ 123cm（金具を含む最長の長さ）

内ポケット付き

 

取り外し可能なストラップが付いているので、ポーチとしても、お使いいただけます。なお、ストラップは長さ調整できませんので、あらかじめご了承くださいませ。

 

③グリーン×ゴールド

≪サイズ≫

H22cm×H23cm

ショルダー長さ　150cm　

内ポケット付き

 

取り外しできないストラップとなっております。結び目を作って、長さ調節しながら、お使いいただけます。

※インクのにじみ等がありますが、手仕事ならではの味としてお楽しみください。

 

※民族衣装のポケット部分を使用しています。

※アンケートでサコッシュの色をお選びいただけます。（第三希望までご記入ください）

 

 

◆ミディアムサコッシュ　持ち手アレンジ◆

 

 

①ブラウン×リボンの持ち手

≪サイズ≫

H16.5cm × W20cm × D3cm

ショルダー長さ 101cm+101cmの2本

内ポケット付き

 

取り外しできないストラップとなっております。持ち手は、リボン状になっていますので、長さ調節しながらお使いいただけます。

 

②ライムグリーン

≪サイズ≫

H16.5cm × W19.5cm

ショルダー長さ 82cm+82cmの２本（金具を含む最長の長さ）

内ポケット付き

 

取り外し可能で、長さ調節できるリボン状のストラップが付いているので、サコッシュとしても、ポーチとしても、スマートフォンのストラップなどにもお使いいただけます。

 

③オレンジ×ミラー

≪サイズ≫

H16.5cm × W20cm ×D5cm

ショルダー長さ 119cm（金具を含む最長の長さ）

 

取り外し可能で、長さ調節できるストラップが付いているので、サコッシュとしても、ポーチとしても、スマートフォンのストラップなどにもお使いいただけます。

なお、内ポケットは付いていませんので、あらかじめご了承くださいませ。

 

※民族衣装のポケット部分を使用しています。

※アンケートでサコッシュの色をお選びいただけます。（第三希望までご記入ください）

 

 

◆トートバックとポーチのセット◆

 

 

①イエロー×ミラー

≪サイズ≫

■トートバック

H36cm×W29cm×D13.5cm、持ち手15cm

内ポケット付き、内側マグネットボタン付き

 

■ポーチ（ファスナータイプ）

H13cm×W15~19.5cm×D6cm

内ポケットなし

 

※インクのにじみ等がありますが、手仕事ならではの味としてお楽しみください。 

 

②エメラルドグリーン×ミラー

≪サイズ≫

■トートバック

H29cm×W29cm×D8cm、持ち手34cm

内ポケット付き、内側マグネットボタン付き

 

■ポーチ（ファスナータイプ）

H13m×W16~20cm×D5.5cm

内ポケット付き

 

 

③ブルーデニム×レッド

≪サイズ≫

■トートバック

H31cm×W25cm×D9cm、持ち手26cm

内ポケット付き、内側マグネットボタン付き

 

■ポーチ（マグネットボタンタイプ）

H10.5cm×W16~16.5cm×D5.5cm

内ポケット付き

 

 

■トートバック

※民族衣装の胸元部分を活用しています。

スマートフォンやお財布、大きめのポーチなど、ペットボトルまでたくさんものが入ります。

※表面のみ刺繍を使っており、裏面は無地の生地となります。

 

■ポーチ

※表面、裏面、底面に刺繍を使用しています。

※柄のずれ等がありますが、手仕事ならではの味としてお楽しみください。

※①と②のポーチは、20cmのYKKファスナーを使っており、③のポーチはマグネットボタンを使っています。

どのポーチも大きすぎず小さすぎず使いやすいサイズです。

 

※アンケートでバックの色をお選びいただけます。（第三希望までご記入ください）

 

 

※リターンに関する注意事項※

・商品は全て一点ものになりますので、刺繍の質感は一つ一つ異なります。

・ハンドメイド品のため、サイズが若干異なる可能性がございます。記載されているサイズはおおよその目安として参考にしてください。

・不良品以外の返品交換は、基本的に受け付けません。ご不安な場合は、事前にご連絡をお願いします。

・備考欄には、応援コメントや商品に対するメッセージなどをいただけますと幸いです！