黒森歌舞伎クラウドファンディングプロジェクト終了!
9月5日よりスタートしたクラウドファンディングのプロジェクト、終了まで残り１週間というところで、無事に目標金額を達成することができました。また、ネクストゴールでもたくさんの方ご支援いただきました。おかげをもちまして、新しい衣装と共にポーランド公演をおこなうことができました。ご支援いただきました皆様、本当にありがとうございました。
黒森歌舞伎ポーランド公演実行委員会派遣団は11月2日から9日まで、日本とポーランドの国交樹立100周年を記念してポーランド共和国ワルシャワ市演劇大学、クラクフ市マンガ博物館で黒森歌舞伎の公演を開催しました。
11月2日 黒森を出発し、成田に前泊。
出発前に黒森地区の鎮守で毎年2月に黒森歌舞伎を奉納する日枝神社へ参拝
11月3日 成田からワルシャワへの直行便で渡航。到着後、翌日公演する演劇大学に向かい
ました、今回翻訳のボランティアとして協力いただく、ボズナン市アダム・ミツキェ
ヴィチ大学の学生とともにオリエンテーションと、翌日のリハーサルが行われました。
ワルシャワ出発前
11月4日 ワルシャワでの公演。15時と18時からは演劇大学で黒森歌舞伎公演が行われま
した。学生向けの15時、一般向けの18時ともに立ち見が出るほどの盛況ぶりでした。
公演は日本語で行われ、舞台に訳を映していたのですが、観客は訳を見ないで舞台
に見入っていました。また、日本語を理解している方からは掛け声もあり、非常に驚い
きました。
また、夜の一般の部に川田日本大使から挨拶をいただくととも、夫妻より観劇していた
だきました。川田大使夫妻よりは「地方の地芝居ですが、プロと変わらない演技と演
出に驚きました」との感想をいただきました。
レセプションでも多くの方に「歌舞伎を初めてみたがこんなに面白いものだと初めて
知りました」と感想をききました。改めまして親日国ポーランドは日本文化をここまで理
しているかと驚きました。
立ち見が出るほどの客席
演劇大学での公演
川田日本大使よあいさつをいただきました。
プロジェクトでご支援いただき製作した衣裳。公演前に展示しました。
演劇大学での公演は大成功でした。
11月5日 クラクフへの移動日
11月6日 2回目の公演地はクラクフ市マンガ博物館。クラクフ市はポーランド南部にある都
市で、11世紀半ばから550年にわたり、ポーランドの首都であった歴史の街で、日本の
京都のような町です。
15時と18時から黒森歌舞伎公演が行われました。学生向けの15時、一般向けの18時
ともに立ち見まではいきませんでしたが、予約で満席でした。
公演ではワルシャワと同様にポーランド訳を壁面に映していたにもかかわらず、悲しい 場面に笑いがおこったりと日本とポーランドでの文化の違いを感じました。
レセプションでは多くの方に「歌舞伎の迫力を感じました」と感想をきき、ワルシャワ市
との違いも感じたところです。
一般向けの公演終了後にはスタンディングオベーションが起こりました。
クラクフ市マンガ博物館での公演も大成功でした。
立ち見まではいきませんでしたが、予約で満席
マンガ博物館での公演
プロジェクトでご支援いただき製作した衣裳での公演
公演前には衣裳をロビーに展示しました。
観客によるスタンディングオベーション
11月7日 ワルシャワへの移動日
11月8日 ワルシャワ空港を出発し、9日の朝に成田空港へ到着。
派遣団41名無事に帰ってきました。
皆さまからご支援頂いた資金は、全額衣裳製作のために使用させて頂きました。
また、リターンについては発送予定月に発送させていただきますので楽しみにお待ちください。
最後に団長からのメッセージです。
ポーランドでの公演には多くの方から見に来ていただき、特にワルシャワ市では立ち見が出るくらいの盛況さに満足しています。ワルシャワとクラクフでの4回の公演、座員は精一杯全力で演じてくれました。公演は日本語で行い、舞台の上に訳を写していたが、観客は訳を見ないで舞台を見入っていた。やはり、言葉は伝わらなくとも理解してもらえる事と日本語を理解している方からは掛け声があり、非常に驚きました。親日国ポーランドと聞いていましたが、ここまで理解しているとは。公演後のレセプションでも多くの方に『歌舞伎をはじめて見たが、こんなに面白いものだと初めて知りました。』『演技に迫力がありました』と言われました。
今回の公演は大成功でした。座員一同最後までしっかり演じて酒田の小さな村の文化をポーランドの方々へ伝えてきました。
今回のポーランド公演を通して、これまで先輩たちから受け継がれてきた黒森歌舞伎を継承してかなければいけないと強く感じました。
これから2月15・17日に行う正月公演の準備がはじまります。
2月15・17日に山形県酒田市の黒森歌舞伎演舞場で正月公演が行われます。演目はポーランドで演じた「義経千本桜」です。ポーランドの方々から好評を得た演目です。ぜひ皆さまのご来場をお待ちしております。
この度は皆さまのご支援ありがとうございました。
