ハンセン病回復者 林さんの本『天使在人間』日本語版を作りたい

みなさま

こんにちは。本プロジェクト代表の鄧(トウ)です。

みなさまからのあたたかいご支援をいただきまして、暑さも吹き飛ぶ勢いでプロジェクトを進められています。ありがとうございます。

さて、本日はみなさまに翻訳の進捗状況をお知らせしたいと思います。

林さんのご著書『天使在人間』は17の短編からなる短篇集です。

16編は翻訳を終えて、今は残り20ページ程度まで進んでおります。

原著は150ページほどありましたから、残すところ僅かとなりました。

長かったようで短いような、あっという間に3ヶ月が過ぎたというのが正直な気持ちです。

翻訳は手書きでしていますので、これをデータに起こして中国語のネイティブに翻訳の抜けや誤訳がないことを確認していただきます。

そこからさらに日本語を推敲し、原稿を完成させるという手順をとっています。

順調に進めば10月には日本語の原稿が完成致します。

みなさまにお見せできる日が近づいていることが感じられて、また翻訳への気合が入ります。

みなさま、今後ともご支援をよろしくお願い申し上げます。