たなべ

支援総額

133,000円

目標金額 1,100,000円

支援者: 9人

募集終了日: 2020年2月28日

https://readyfor.jp/projects/menestreljapon2020?sns_share_token=&utm_source=pj_share_url&utm_medium=social

専用URLを使うと、あなたのシェアによってこのプロジェクトに何人訪れているかを確認できます

東西中世を解き放つ「中世における文化交流」から中世学の未来へ

たなべ

2020年01月10日 06:52

翻訳という名の文化交流

シェア
ポスト
LINEで送る
noteで書く

第16日目：国際研究集会«東西中世を解き放つ»の第一部「中世写本の時空」にご登壇頂く来日研究者3名の発表原稿を翻訳して下さる方が決まった。ハンノ・ウエイスマン氏（フランス国立文献史研究所₋フランス国立科学研究センター）の「政治・外交関係の証としての中世末期の写本」の原稿は、佐藤龍一郎氏（東京大学博士課程）、トマ・ファルマーニュ氏（ルクセンブルク国立図書館）の「西欧中世の図書館―場所、実践、記憶」は室崎知也氏（独立研究者）、そしてイザベル・ドラーランツ氏の「中世ヨーロッパ写本におけるマンドレイクーテクストとイメージの関係性」は島崎利夫氏（東京大学博士課程）が、それぞれ担当して下さる。翻訳を引き受けて下さった3名に改めて心からの御礼を。著者と訳者双方が得るもののある、幸福な関係が、ひとつでも多く成り立つことを願わずにはおれない。翻訳もまた、文化交流のひとつのかたちである。

シェア
ポスト
LINEで送る
noteで書く

他の活動報告一覧をみる

リターン

3,000円

東西中世を解き放つ

国際研究集会報告書（PDF版）を開催日の一か月後にメールでお送りさせて頂きます。
内容：
①発表要旨（仏語、邦語）
②「「中世における文化交流」の多様性と多義性から見えてくるもの」（田邉めぐみ）
③「中世における文化交流」事業参考資料集―これからの文化交流のために」
④参加記（執筆者：堀越宏一）
⑤決算報告書

申込数: 1
在庫数: 制限なし
発送完了予定月: 2020年11月

5,000円

東西中世を解き放つ２

①国際研究集会«東西中世を解き放つ»関連事前資料（実施日の3日前にメールで送信）：
・発表要旨（仏語、邦語）
・来日メンバー3名の発表原稿翻訳集
・大和文華館特別企画展（2017年11月17日～12月24日）《書の美術―経典・古筆切・手紙》チラシ，テーマ解説（古川攝一）；展示品案内書仏語版（島崎利夫）。
②国際研究集会の名札（開催日に開催会場である日仏会館にお越しになる方のみ）。
③国際研究集会«東西中世を解き放つ»報告書（開催日の一か月後にメールで送信）。
・「「中世における文化交流」の多様性と多義性から見えてくるもの」（田邉めぐみ）
・「中世における文化交流」事業参考資料集―これからの文化交流のために」
・参加記（執筆者：堀越宏一）
・決算報告書

申込数: 0
在庫数: 80
発送完了予定月: 2020年11月

3,000円