【第９弾】演劇史を紐解く、歌舞伎座の絵本番付と筋書を後世へ。

お早うございます。松竹大谷図書館の武藤祥子です。

 

お蔭様で、本日ご支援の額が目標額の50%を超えまして、ご支援下さった方ももうすぐ100人！皆様のご支援に応えられるよう、頑張ってまいります！引き続きの応援を何卒宜しくお願い申し上げます。

 

さて、今回は３万円以上ご支援下さった方へのお礼として、当館が所蔵する歌舞伎座明治24[1891]年1月公演の【筋書】と【絵本番付】をデザインに使用した、オリジナル文庫本カバーについてご紹介いたします。

 

こちらが、文庫本カバーの見本です。

 

表側に使用したデザインは、歌舞伎座 明治24年1月公演の【筋書】の表紙です。この月の上演演目の一つ『祇園祭礼信仰記』の登場人物、松永大膳(四代目中村芝翫)、此下藤吉(五代目尾上菊五郎)、雪姫(五代目中村福助)の三人が、正月興行らしく、羽子板に描かれています。そして羽子板の後ろをよく見ると、何やらパラシュートの様な物が描かれています。実は、この月の大切の上演演目『風船乗評判高閣(ふうせんのりうわさのたかどの)』に出てくるのが、このパラシュートなのです。裏側のデザインに使用した絵本番付(絵本役割)の挿絵を見てみましょう。

 

『風船乗評判高閣』は、この興行の前年の明治23年に来日し、気球からパラシュートで飛び降り、大変評判となったイギリス人・スペンサーの曲芸を、五代目尾上菊五郎が河竹黙阿弥に頼んで芝居に仕組み、大当たりを取った演目です。上空には、菊五郎の息子の幸三(後の六代目菊五郎)が、遠見(遠くにいる人物を子供が演じて遠近感を出す演出)で演じたスペンサーが描かれています。

 

そして、途中で入れ替わる菊五郎が、空中に大きく描かれています。下まで降りてきた菊五郎は、福沢諭吉の甥の指導を受けて、英語の演説まで喋ったそうで、当時7歳だった幸三がそのまま暗記していたのが次の台詞です。

「デデース・エンゼントルマン・アップ・スリサウセント・フィッツ・ルッキンダウ―」(写真集『五世尾上菊五郎』より)

 

ネイティブな発音の英語だったようですね。

英語の台詞が『歌舞伎年表』7巻(1962、岩波書店)の375ｐ.に掲載されているので、次に引用します。

Ladies and gentlemen. I have been up three thousand feet.
Looking down, I was pleased to see you in this Kabukiza.
Thanks you. Ladies and gentlemen, with all my hart, I thank you.

 

 

『風船乗評判高閣』イギリス人スペンサー(五代目尾上菊五郎)（写真集『五世尾上菊五郎』より）

 

明治24年1月の歌舞伎座で上演された、古典的な演目と、時事ネタを巧みに取り入れた演目、どちらも楽しめる今回のオリジナル文庫本カバー。是非読書のお供に使ってみませんか？