No.１９　変わらないこと　徐紫璇

 

こんにちは、Pumpit4thのしせんです。
 

私がPumpitに出会った日からもう1年以上経ちました。
その一年間で、見たことのない風景を見ました。

初めてのカンボジアで、子供達の笑顔。
NFで、メンバーの頑張っている姿。
講演会で、お客様の満足な表情。
……

その中でもっとも私が感動したのは、やはりカンボジアでの経験でした。

あの時は、タイからバスでシェムリアップに行きました。

国境に近いところから、出国と入国の手続きをするために、

みんながバスから降りて、歩いて国境を超えました。

国境の前で私が見たのは、

今まで行ったことのあるすべてのところとは違う景色。
物騒、明らかな貧乏……それはカンボジアに対する最初のイメージ。

シェムリアップは、多分有名な観光地だから、

国境に近くみたいな物騒なとこではないでした。

それでも、びっくりしました。

小学校も、想像よりぼろぼろでした。

それは、小学校一年生の時から明るくてきれいなプロジェクター付きの教室で勉強してきた私にとって、テレビやネット上で見たことはあるけど、

実際に見るのは初めてでした。

子供達も土がついている汚い制服を着ていました。

でも、みんなが笑顔でとても嬉しそう。

やはりみんな勉強、学校大好きだ！
と思いました。

もう一度、自分の本当の気持ちを確認しました。
それは、小学校を立てることを成功させたいこと。

それも、私がPumpitに入る一番の理由でした。
この一年間、迷った時もあったけど、辞めたい時もあったけど、

一つの変わらないものがあります。

小学校を建てたい気持ちです。

これだけが絶対達成させてほしいです。

しかし、Pumpitの力だけでは、あまりにも難しいことです。

それでもみんなが一生懸命頑張ってきました。
この間、建設中の小学校の様子を見て、まだ土台しかないけど、

すごく感動しました。最後まで頑張っていきたいと思います。
 

 
（この文章の後半で、中国語で最近思っていることを書きました。もし中国語がわかる方がいらっしゃったら、ぜひ読んでほしいです。そして、日本人だけではなくて、もっと海外の人も私たちPumpitのことを知って、好きになって、そして応援してくれたら嬉しいです。）
 
 
 
Pumpit和字幕组
​要说最近花费时间精力最多的事情，就是字幕组了。当然我所在的，不是那些赫赫有名的大组，只是一个默默无名的小字幕组。日常也只做爱豆们的3个综艺常规番，偶尔会爆爆肝，做做生贺。一群本来没有任何关联的人，因为共同的爱好聚在一起，心甘情愿地花费自己的大量时间，用爱发电。算下来，我已经加入这个组织2年了。在这两年里，有过波折，也有过非常困惑的时候，会思考自己做这些事情的意义在哪里。但是每当看到出成果的时候，不管有没有人看，都会很有满足感。
某种意义上，这和Pumpit是很相像的。大家都是在无偿地，花费大量时间甚至金钱，在做一件非利己的事情。而两者最相似的一点，我认为是责任感。无偿的做某一件事情，真的很消磨人的激情，但是责任感又使我们坚持下来。
虽然最近对Pumpit的活动可能没有那么上心，但是很能理解其他成员的心情。可是Pumpit毕竟还是和字幕组不太一样，大家的联系更加紧密，而不是网络情缘一线牵。即使遇到困难，也可以互相支持着一起走下去。大家的努力，也更能直接地被看到。我其实很羡慕那些，充满热情和活力，积极地推进各项活动的成员。夸张地说，他们让我感受到了年轻人的朝气，也在某种程度上鼓励着我。