残り1ヶ月を切りました。子供たちの将来に繋がる体験にすべく、またこのプロジェクトの成立に向けて、スタッフ一同、日夜頑張っています。

引き続き、今回の保養ステイプログラムに参加予定の福島の小学生高学年の子供達10名の親御さん、子供達本人に聞いた、被災の状況、シドニーで楽しみにしていることを掲載します。

 

 

ユキさん(9才)の親から:

東日本大震災が発生した時には、自宅が津波で大きな被害を受けました。そのため現在は、県の借り上げ住宅に住んでいます。原発事故に関しては、放射能は大分落着いた状況と言われています。先月、内部被曝線量を調べるホールボディカウンター(WBC)検査を受けた時には、異常が見られなかったのでほっとしています。

 

ユキさんの楽しみにしている事:

動物園に行くことや、外遊び、ホームステイを楽しみにしています。

 

Yuki’s parent says: 

Our house was severely damaged by the Great Earthquake.

And currently we are living in temporary housing provided by the local government. Recently we are told that the radiation level is not as threatening as before and the situation has become a lot calmer. Last month Yuki did a thyroid test but the result showed no abnormality.  I’m relieved.

 

Yuki (9 years old) says:

I am looking forward to playing outdoors and going to the zoo.  I am also looking forward to the home stay experience in Sydney.

 

 

マー君(10才)の親から:

原発事故に対する不安、また外遊びをする際に不安があります。また原発事故の後は、トイレが近くなりました。

 

マー君が楽しみにしている事:

放射能汚染度の低い、遊園地や外で、思いっきり遊びたい。オーストラリアの星を見たり、オペラハウスやブルーマウンテンに行くのを楽しみにしています。

 

Mar-kun’s parent says: 

He is nervous about the nuclear accident and also afraid of playing outdoors.  After the accident he started going to the toilet frequently and still does so.

 

Mar-kun (10 years old) says:

I want to play outside or in a play ground that has a low level of radiation.

I’m looking forward to looking at the Southern Cross in the night sky and also visiting the Opera House and the Blue Mountains.

 

アキちゃん(9才)の親から:

自宅が原発から30キロ圏内にある為、屋内退避区域となった。一ヶ月近く避難生活をしました。2011年10月中旬頃まで、市内の他の学校を間借りして生活していました。その間、アキは体調不良を訴えて、何度か早退を繰り返していました。

 

アキちゃんが楽しみにしている事:

コアラやカンガルーに会うこと。そしてオーストラリアの人たちと野球してみたい。

 

Aki-chan’sparent says: 

We had to stay indoors for a month after the nuclear accident since our house was located within 30 km from the Nuclear Plants.  Then we moved to temporary shared accommodation set up in a school hall until the middle of October 2011.  During that period, Aki complained about his health, and repeatedly left early from his school.

 

Aki-chan(9 years old) says:

I’m looking forward to seeing Koalas and Kangaroos and I want to play a baseball game with Australians.

新着情報一覧へ