ランナーの聖地 米国ボウルダーに明日へと生きる力を日本から届けたい

ボウルダーのラジオ・DJで、ラジオ以外にも様々なイベントのメイン司会、アナウンサー、コメンテーターをしているロン・ボストウィック氏よりメッセージが届きました。

 

ボウルダーの発砲事件で亡くなったスーザン・ファウンテンさんは、ロン・ボストウィック氏の友人でした。米国でも有名なロードレース Bolder Boulder 10K やボウルダー映画祭り、その他多くのロードレースのメイン司会・アナウンサーを務めるロン・ボストウィック氏が、友達を亡くした銃乱射事件で何を感じ、今、何を思うのか。その気持ちが綴られています。是非、お読みください。

 

 

＜メッセージ原文＞

 

Boulder Strong.  It is surprising to realize these two words can carry such a heavy meaning.

 

After the event that happened here in late March, the Boulder community has had to learn first-hand the power and necessity of these words.

 

At a time when we want the world to pause and allow us to catch our breath, we realize we must move forward.  And the way to do that...is together, as a community.  With no categories or borders.  

 

That King Soopers store was my regular grocery store in Boulder.  But this tragedy struck close to home when I learned my friend Suzanne Fountain was one of those taken that day.

 

 

Although we know things like this have happened many times, in all parts of our country (and in some places around the world), it still is easy to feel alone.

 

So the support shown in the flowers and notes left at the store, and the messages coming from all over the globe have helped those of us here in Boulder to feel less alone, to feel supported.  Especially at a time when it is most needed.

 

And it will still be needed for a long time to come, as we’ve seen from others who have lived through similar circumstances.

 

From this relatively small town at the foothills of the Rocky Mountains, I thank you for any, and any kind of, support you can send our way.  There are still rough trails ahead.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ron Bostwick,

Start Line Announcer for BolderBoulder

and many other running events.

 

 

ロン・ボストウィック氏からのメッセージ

 

 

＜翻訳文＞

Boulder Strong、たったこの２つの単語がとても大きな意味を持つことに驚かされます。

 

ボウルダーのコミュニティは、３月の下旬、ここで起きた事件後に、これら２つの言葉の示す力と、その必要性を知る事となりました。

 

少しだけ、世界の時間を止めて、ひと呼吸つきたいと思うこの瞬間にも、いや、前進していかなければいけないのだと気付かされます。そしてその進むべき道は、コミュニティとして、ひとつになる事。そこには、何のカテゴリーの違いもなく、境界線すらありません。

 

KING SOOPERSは、ボウルダーにあるなんの変哲もない私の日常の食料品店でした。私の友人のSusanne Fountainがその一日（尊い命）を奪われた１人であったことを知る事によって、そんな悲劇が身近な家の近くで起きたことに気づかされました。

 

この国でこんな事件が何度も起きていることはわかっていたつもりです。それでも、やはり寂しさを感じるものです。

 

そんな時にスーパーのお店の中に飾られた花や短い言葉、そして、世界中から寄せられた皆様からのメッセージは、ここで暮らす私たちの気持ちを、孤独感を癒し、支えられていると感じさせてくれます。特にそれを一番必要としている時に・・・.。

 

そして、そのような助けは、私たちがこれまで見てきた同じような境遇で生活をしてきた人たちと同様にこれからの長い間、必要なのです。

 

ロッキー山脈の小さな街から、私たちに送られるあらゆる種類のサポートに感謝を申し上げます。まだまだ、我々の行手には、荒野が広がっていますが.....。

 

ロン・ボストウィック氏

Bolder Boulder スタート地点 MC

他、多くのロードレース司会進行

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
（翻訳：代表発起人 早野忠昭）