TBRCよりの御礼メッセージ

クラウドファンディングの無事成立を、タイのTBRCに伝えたところ、ずっとこのページを見ていて、次第に合計額が目標に近づいていくところもリアルタイムで知っていたということでした。早速、以下の御礼メッセージを送ってくれました。支援してくださったすべての方たちへのメッセージですので、ここで紹介します。

"To Group Locomotive C5631 (Japan).
「日本の機関車C5631保存会の皆様へ」

We are delighted to learn of the successful completion of the crowd-funding organized by your Group and wish to express our sincere thanks to you and the wonderful supporters who have responded so generously to assist us during these difficult times.
「皆様のグループが組織したクラウドファンディングが成功裡に終わろうとしていることを、嬉しく思います。また、皆さまならびに素晴らしい支援者の方々が、現下の困難な状況にある私たちを助けるために、善く動いてくださったことに、心から御礼申し上げます。」

We have recently had strong support from many people in the UK, Netherlands, USA, Australia, and New Zealand and we are very pleased to add the good people of Japan to the list of those who have responded to our need in such a generous way.
「ここのところ、英国、オランダ、米国、豪州ならびにニュージーランドから、私たちへの強力な支援が寄せられていました。私たちの困難に対してこのように素敵な反応をして下さった人々に、いま日本の方々が加わったことを、とても喜ばしく思っております。」

The donated funds we have received in recent months have been a great help in covering our costs during that time and helps us have a positive view of the future as things start to return to something closer to normal.
Our very special thanks to everybody involved in giving us their generous support and playing an important role in allowing us to continue our work for the benefit of all relatives of former Prisoners of War in Thailand.
「ここ数カ月、私どもが受け取った資金は、昨今の情勢下で私たちの維持費用をまかなうための、大きな助けになりました。また、これは、諸般の情勢が再び正常に戻りつつあるときに、将来への明るい展望を開くにも寄与しています。この有難い支援に参加してくださった全ての人に、厚く御礼申し上げる次第です。皆様のおかげで、かつてタイにいた捕虜の家族の方々すべての関心の的である私たちの（データベース構築の）作業が、これからも続けられます。」

...........................Terry Manttan (General Manager) on behalf of the TBRC Team."
「TBRC一同を代表して、テリー・マンタン（ジェネラルマネージャー）」