第一目標金額の25%を達成しました！

ご支援いただいてる皆様、本当にありがとうございます！

第一目標金額の２５％を達成いたしました。

あらぐ　ふがらさゆ～！（本当にありがとうございます）

与那国語の台本も、第一稿が出来上がり、

今は、元の台湾華語版の音楽や台詞と、長さを同じにする作業をしています。

長さを整えたら、また池間龍一さんに与那国語に翻訳していただき、それを与那国町教育委員会の方に「分かち書き」という3行形式の、誰でもわかるような表記の仕方に変えていただきます。

少しづつ、整えて行くので、台本作成にもとても時間がかかります。

私も作業をしながら、龍一さんの録音を聞いています。最初に聞くと、全くわからないのに、何度か聞いていると、少しずつ与那国語と日本語の間にある関係性が分かるような気がしてくるのです。あ、ただ「気がしている」だけですが(笑)
 

リターンで台本を選ばれている方、東盛あいか監督編集の映像を見ながら台本を追っていただけば、きっとそんな気になるかと思います！！

イタリア語だって、ドイツ語だって、聞いても意味は分からないけど、でも聞くとそれが何語かはわかりますよね。与那国語も意味は全部わからなくても、「あ！与那国語だ！」という語感が分かるようになるだけでも、楽しいと思います。

私も稽古しながら、与那国語がスラスラ読めるようになりたいと思っています。

でも、まずは来週の稽古始めに向けて、台本が完成できるようにがんばります！

皆様、応援ありがとうございます！！

山﨑理恵子