フィリピン農民支援に全力を注ぐフィリピン人が日本で技術を学ぶ

【解説】

 

2015年7月からスタートした「コンバイン・ハーベスター」のレンタル・サービス。はじめはなかなかうまくいかず、一日かけても一袋の籾も収穫できない日も・・・。帰り道に悔し涙を流すことさえありました。しかし、徐々にスタッフやオペレーターたちの努力が実り、作業が改善されてきています。ただ、依然として未整備な灌漑や農道のために農機への負担は大きく、修理や保守管理の重要さが伺えます。詳しくは、以下スタッフからのレポートをご覧ください。

 

【スタッフ・レポートの日本語訳】

 

「コンバイン・ハーベスターのレンタル作業の苦労と喜び」

 

こんにちは。オペレーション・マネージャーのAlvinです。私は、マネージャーですが、同時にコンバイン・ハーベスター（以下、コンバイン）の運転もしています。

 

＜コンバインのレンタル作業＞

 

12月中旬の収穫期にヌエバ・ビスカヤ州を台風が襲い、約一週間雨が降り続きました。おかげで、我々は収穫や脱穀のためのレンタル作業をすることができず、農民は「収穫が遅れてしまい籾の品質が落ちるのではないか」と、とても心配していました。台風がようやく去った後、多くの農民が「急いで収穫をしたい」と、レンタルサービスの要望が殺到し、ARMLEDは忙しい日々を再開しました。

 

今の私の運転では一日に約2ヘクタール（1ヘクタール = 100m x 100m）の農地を収穫することができます。私が機械を運転し、袋詰めをするオペレーター2名、そして手刈りで取り残された稲を刈るヘルパー1名を雇って、合計4名で作業をします。私以外の3名は小さな農地を所有している小規模農民ですが、こうしてARMLEDの認定オペレーターとして雇用されることによって、その給料が貴重な収入源になっているとのことで、私と共に一生懸命働いてくれます。

 

コンバインの作業はとても大変です。特に、土が泥々している農地は、機械が頻繁にはまってしまい、夜遅くまで時間がかかることが多々有ります。ヌエバ・ビスカヤ州は、度々訪れる台風や未整備な灌漑設備や農道、不規則な稲作周期（収穫をしている田んぼの横で耕耘をしているという光景もよくみられる）のために、湿田が多いのです。そのために、農機への負担も大きくなってしまいます。

＜作業中、泥にはまったコンバイン＞

 

レンタル作業中、我々はいくつもの困難に直面します。それでも、私は作業が無事完了した時、自分たちが農民の手助けになり、オペレーターの雇用に貢献できたと思うと、大変嬉しく思います。

 

私は、こうしてARMLEDで働けることができてよかったと思っています。なぜなら、私は農家出身、大学で農業を学び、ARMLEDに入る前にも自分で農機のレンタルの小さな事業を経験してきたため、まさに自分の知識やこれまでの経験を生かせる仕事だからです。私は、コンバインが土にはまってしまい、引っ張り出すために、猛暑の中、濡れたり汚れたりしながら泥を何時間も手でかき分けている時さえ、幸せに感じます。

＜コンバインを引き上げるために、泥を掘り起こすAlvin＞

 

私は、これからも 多くの農民に奉仕できることを願っています。私は、日頃からフィールドで働く者として、できるだけ農民やオペレーターの声に耳を傾けるように、そして彼らをやる気にさせることができるように、励ましています。農民が時々、私たちARMLEDスタッフに「とても一生懸命働いてくれて、感謝している」と言ってくれる時があります。それは、私にとってまさに喜びなのです。

＜レンタル作業後の収穫物と農民たち（右）＞

 

 

【スタッフ・レポートの原文】

 

"The ARMLED staffs and the Operation Team of Combine Harvester during harvest season at Casat and La Torre in Dec 2015"

 

Hello. This is Alvin, Operations Manager of ARMLED. I am the manager but also working as a driver of a combine harvester for the mean time.

 

There was a typhoon over Nueva Vizcaya and stayed for one week in the middle of Dec. So that, we could not operate for harvest during that time, and the farmers were very anxious about their farms. After the typhoon went over, many farmers were eager to harvest as soon as possible because their palay mignt be over ripen.

 

I am able to serve combine harvester operation of 2 ha per day. I work hard together with 2 baggers and 1 harvester, who are our certified operators. They are small-scale farmers so that their salary as operator can be important additional income for them.

 

Operation of combine harvester is very hard especially when the farm is muddy. It takes a long time until the late evening to finish harvest and sometimes gets stuck in the soil. Farms of Nueva Vizcaya are now wet because of heavy rain due to the typhoon. Canals or roads are flooded and destroyed and water enters into the farms. In addition, cropping cycle of farming is not synchronized due to different schedule of irrigation system even within the same barangay. Therefore, the machines get burden by these reasons.

 

We face many difficulties during rental operations but I am happy when we could complete our operation and help rice production of the farmers and income generation of the operators.

 

I am fortunate to work for ARMLED because the work in ARMLED is exactly my line because I am from the family of farmers, have learned agriculture in college and some experience of renting machines by my own small business before. I am happy even during hours when we dig soil to pull out the combine harvester from the muds although we get wet and dirty under the sun.

 

We hope we can serve more farmers. As a field officer, I am always trying to listen to operators and farmers, and motivate them to work together with ARMLED. Farmers told us their appreciation that ARMLED staffs work very hard in a nice way and good coordination. It’s my pleasure to work for them.