今年２月のスキー体験会に参加していただいた台湾からの５名の参加者から、初めてスキーを体験した感想と今回のプロジェクトに対するメッセージをいただきました。
５名の方の翻訳分と原文が交互にありますので、是非、ご一読ください。
曽信栄さん（展翼視障天使協力者隊 代表）からのメッセージ
西正次さんと同じ視力障害者として、視覚障害を持つ友人の生活の苦難を理解しており、自然を抱きしめることに特に憧れています。私は様々な活動に出かけることを願っていますので、私は今回の募金を呼びかけています。各地の視覚障害者の友人たちがスキーを行うために、Ready forでの募金活動が成功し全員の負担が軽減できればと考えています。
西正次さん、NPO法人サイクルボランティアジャパン（CVJ）大島さんと多くのスキーインストラクターの助けを借りて、台湾の8人のボランティアが今年2月に7人の視覚障害者の友人を集め、日本で珍しいスキーイベントを体験する機会を得ました。西さんたちが企画した当初の計画から、台湾の視覚障害者の友人たちの希望（要望）を満たすために、参加者が2人から8人、8人から15人に増えました。こうしてより多くの視覚障害者の友人の願望を満足させました。人数が増えたことで、人的負荷が大きくなったことは明らかであることは明確ですが、西さんは、台湾（展翼視障天使協力者隊＝展翼チーム）の要求を拒否することはしませんでした。 私たちはボランティアを募集し、私たちの希望を達成するために頑張りました。
豊かな収穫と熱狂的な反響があったために、来年も私たちは再びスキーイベントに仲間入りしたいと考えています。西さんは来年の旅程の費用を(Ready forを通じて) 積極的に調達していますので、皆様のご支援、ご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます。
展翼チームは、日本人の友人やCVJから長年にわたって寄せられた親切な気持ちをうれしく思っています。皆様のご支援のほど、謹んで感謝します。
私は（視覚障碍のため）地球の雪景色を見ることはできませんが、私は北国の寒い冬に人々の暖かさを経験しました。
皆さん、どうもありがとうございました。私は次のスキー場での活動が順調に行えることを楽しみにしています。展翼チームは謹んでお礼を申し上げます。
このウェブサイトは私がスキーから帰国した後、ラジオ局の訪問を受けた時のものです。ぜひご覧ください。
https://www.youtube.com/watch?v=Aqo4V2wQWuM&feature=youtu.be
原文
From 曾信榮san（展翼視障天使協力者隊 代表）
同樣身為盲人，西正次先生了解視障朋友生活的艱辛與不便，尤其嚮往擁抱大自然，
希望接觸各種不同的活動，因此號召募款，盼望能帶領各地的盲友前往滑雪，減輕大家的負擔
感謝西正次先生， CVJ 大島先生及許多滑雪教練們的協助，讓展翼八名志工帶著七名盲友，有機會於今年二月到日本體驗在台灣難得一見的滑雪活動，西正次先生開給我們的名額由兩人增至四人、八人而十五人，唯盡可能滿足台灣盲友的渴望，雖明知人數過多將造成人力的負荷，西正次先生 仍不忍拒絕展翼的請求，全力招募志工，為達成我們的心願而努力。
由於收穫頗豐，反應熱烈，明年我們希望再能組隊前往，西正次先生 正為來年的行程積極募款，盼望大家幫忙，予以支持及肯定。
展翼團隊感念日本友人及 CVJ 多年對我釋出的善意，願意拋磚引玉，也呼籲大夥慷慨相助。
雖然我看不到大地蒼茫的雪景，卻在北國寒冬領略了人性溫暖的光輝。
感謝大家，期待明年的滑雪活動能再度順利成行。
展翼曾信榮敬上
這個網址是我們滑雪回來後，我接受廣播電台的訪問
劉義英さんからのメッセージ
今年２月に日本のブラインドスキーに参加し、私は非常に興奮しました。
私は視覚障害者スキーヤーである西正次さんが滑るのを見て、とても感服しました。彼の支援があってこそ、私たち（全盲）視力障害者がスキーをできるのであり、 私はこれに深く感謝し、次も参加する機会を楽しみにしています。
今年の２月、すごく光栄なことですが、日本に行ってスキー体験をすることができました。すごくおもしろかったです。
最初の挑戦はブーツを履くことでした。さらに、実際にスキー場に入ったら、もっと大きな挑戦がありました。最初は全然うまく歩けなかったのですが、指導員が丁寧にゆっくりと教えてくださったので、自分はスキーができるということを確信しました。
私はすごく指導員を尊敬しています。指導員は、私より年上の方だったと思いますが、それでも労苦を惜しまず、優しく何回も何回も繰り返し教えてくださいました。ほんとうに感謝しています。涙が出るぐらい感動しました。
ずっと台湾の視覚障害者たちを支援している大島さんにも感謝しています。また、この２月のイベントで協力してくださった日本の皆さんありがとうございました。皆さんがいたからこそ、私たちができないことができました。スキーの楽しさを感じることができましたし、目が見える人たちのようなスキーができました。そんなに長い距離を滑れなかったですが、今回のスキーで基本知識を学んだので、また機会があったら、もう一回スキーをしたいです。
もっと遠くまで滑りたい。普通の人よりもっと上手く滑りたい。
原文
From劉義英san who joined the skiing event on this Feb.
今年二月我參加了日本盲人滑雪，感覺很刺激，看到西正次這位視障的滑雪者，非常敬佩，因為有他的支持與募款才能讓我們完成盲人不可能完成的滑雪任務，在此深感謝意也期待還有機會參加
今年二月份，我很幸運地到日本參加盲人滑雪，感覺很刺激，從穿雪鞋對我們就是一個挑戰，到了雪地又走得東倒西歪，剛剛開始學走路時常常歪歪扭扭，無法平衡，後來經過教練細心點點滴滴的指導，讓我們開始有了些許的希望。我很佩服教練，因為我眼睛還看得到一點，教練感覺年紀有些大，但他卻細心有耐心地一遍一遍重複指導著我們，一點也不喊累也沒有不愉悅的表情，這點我十分佩服他，讓人想要流淚，因為真的很感動。
感謝大島先生一直以來對台灣盲人的照顧與愛護，
感謝所有協助我們的日本朋友，讓我們做到很多人以為不可能的事，能體驗到滑雪的快樂、與一般人做到一樣的事情。
我們學會了基本的滑雪技巧，但是無法滑的很遠，如果讓我選擇，我很想能再參加一次，讓自己可以滑得更遠，甚至比一般人還要好。
林翠萍さんからのメッセージ
失明後、私はいつでも、どこでも景色が全く同じと感じていました。私はスポーツをするのに多くの制限がありました。さらに、私はスキーができるとも考えていませんでした。もっとも信じられないことは視覚障害者をスキー場に連れて行ったことであり、スキーは普通の人（目が見える一般人）にとっても大きな挑戦ですから、見えない人にとってはさらに挑戦です。
このスキーイベントは、最初に企画した西正次氏の勇気を本当に賞賛し、台湾の視覚障害者のグループが自分たちの夢を実現できるように、立ち上げてくれたことを感謝し、視覚障害者のためにそのような活動が継続できることを願っています。この活動により、視覚障害のある人々は、より多くのスポーツによって自分自身を肯定することができることを広げていきたいです。
私は中途視覚障害者です。緑内障で視野が狭くなり、人生の未来の道もだんだん制約されるようになってきました。
何年か前、展翼タンデム自転車のイベントに参加する機会があって、ボランティアが障害者をつれていろいろなところに行き、日本にも行く機会を得ました。自転車に乗りながら人生の道も心も幅広くなってきました。
今回は、日本の視覚障害者の西さんとCVJの大島さんのおかけで台湾の視覚障害者たちがスキーをする体験ができました。最初、スキーの話を聞いた時すごく嬉しかったのですが、ほんとうにできるかどうか疑いました。
スキー体験といっても、多分雪ぞりあそびくらいだと思ったのですが、雪あそびができるだけでも嬉しいからとすぐに申し込みました。参加者の募集が少なかったため、すぐ定員いっぱいになりました。ずっと楽しみにしていて、やっとスキー場に着いた時はすごく嬉しかったです。スキーウェアを着てスキーブーツを履いて、スキー場に向かう時はスキーブーツを履いているため足が重くてゆっくりとしか歩けませんでしたが、夢がもうすぐ叶うということで気持ちの方はとても軽かったです。
スキー場に入って、スキーボードとストックを触ったら、そりで遊ぶだけじゃなく、ほんとうにスキーができるということを確信しました。わくわくでしたが、ちょっと怖くて不安な気持ちもありました。最初は片足だけスキーボードを履いて歩く練習をして、そのあと両足に履き練習スペースに向かいました。普段と違う、スキーブーツとスキーボードを履いての歩行のため、歩く時はスキーボードが重ならないように気をつけないと駄目なので、カニのような横歩きをしました。並んで練習を待っていた時は早く自分の番が来てほしいと思ったのですが、ほんとうに順番が来た時には、逆に次の人に先にやってもらいたいほどの言葉で伝えられないくらい緊張した気持ちでした。
やっと自分の番が来た時は頭の中が真っ白になって、足の力がなくなって、どうしても足が動きませんでした。日本語は分かりませんが、日本人の指導員の励ましを感じました。何回も何回も。それで、目が見えなくなった時、闇に立ち向かっていった時の勇気を持って、一歩を踏み出しました。ちゃんと指導員の所に着き、たくさん褒められました。そして、もう一回挑戦する自信がもてました。
練習の時、何回も転んだのですが、転んで、立ち上ることを繰り返すうちにだんだんコツが分かってきました。指導員のおかげで滑走と止まることができるようになりました。自分で滑れた時の感じはすごく良かったです。感動しすぎて、教えてもらった指導員と手伝ってもらった方々にハグをしたかったくらいです。皆さんのご協力のおかげで、視覚障害者たちはスキー体験を通じて、チャレンジと運動する勇気を貰いました。今回叶えられないと思っていた夢が叶いました。言葉でうまく説明できないので、ほんとうに「ありがとうございます」しかないです。
今回のイベントで基本しか学んでなかったのですが、滑ることができて、もう一生忘れないほどの思い出になりました。リフトに乗ったこともいい思い出です。ちょっと乗るのが遅れると、また次のリフトを待つしかないです。
ただ、一つ残念なことがあって、それは私の腰のあたりの筋肉が調子悪かったので、曲がるための滑り方を学べなかったことです。もしまた機会があったら、曲がるための滑り方を学びたいです。また、もしもう一回スキーをすることができたら、今回より遠いところに行きたいです。
「希望」は光のように闇を照らします。今度の願いが叶えられますように！
原文
日本滑雪心得報告 林 翠萍
失明之後總覺得風景看不到了到哪裡都差不多，要運動的話也有很大的限制，更想不到自己能滑雪，最不可思議的是竟然會有人想帶盲人去滑雪，因為滑雪這個運動對一般人都是很大的挑戰何況是眼睛看不到的人呢！
這次的滑雪活動真的非常佩服西政次先生的勇氣，更感謝他的發起，讓我們這群台灣的視障者能實現夢想，也希望他能再接再勵繼續為視障者發起這類的活動，讓更多的視障者能藉著運動來肯定自我。
我是個後天失明的人，因青光眼造成視神經萎縮視野變得狹小，也讓我的人生道路愈來愈狹窄。幾年前我有緣參加了展翼協力車的活動，由志工們帶領著一群視障者騎遍了台灣各地，更遠赴日本騎車，踩踏出更遠更美好的人生路，也拓展了心靈的視野。這次因日本CVJ的大島先生的安排，讓台灣的視障朋友有機會參加滑雪的活動，一開始知道這個消息時真是又驚又喜總覺得不太可能，猜想可能是讓我們坐在滑雪盆裡滑一小段過過隱罷了，但不管如何只要能玩到雪就非常高興了，於是我趕緊報了名，名額不多十分鐘就額滿了，可見大家是多麼想要參加這難得的活動。
經過數月的盼望與等待終於來到了夢昧已久的滑雪場，穿戴好雪衣雪褲和穿脫都很困難的雪靴之後，就踏上了往滑雪場的路途，雖然腳步是沈重緩慢的，但是心情是愉悅輕快的，因為夢想即將實現。到了滑雪場摸到擺放在雪地上的雪撬和雪杖後才真的確定不是坐雪盆滑雪而是真正的用雪撬滑雪。太刺激了！興奮之餘也有一些恐懼不安的感覺，先踩進一支雪撬板和志工一起作單腳滑行的練習後，接著兩隻腳都踩進了雪撬裡，就帶著一顆忐忑的心和一雙不聽使喚的腳向練習台前進，一路上要常常注意不讓兩個板子重疊在一起，所以學著螃蟹走路、橫著走上去。排隊等待練習時總希望早點輪到我，但是真的輪到我時我又希望先讓下一個，這種矛盾的心情很難形容。終於要上場了，頭腦空空、手腳發軟，怎麼也推不動腳步，只聽到日本教練們的聲聲呼喚，雖然聽不懂他們在叫什麼？但可以感覺到他們的鼓勵。於是，我拿出了失明時面對黑暗的勇氣，滑出我的第一步，很順利的滑到了教練的面前，他扶住了我，給我讚美與鼓勵，讓我有信心面對未來的挑戰。
在練習中不知摔了多少次，一次次的摔倒、一次次的爬起、再一次次的重來，愈摔愈勇愈能抓得住訣竅，終於在日本教練愛心與耐心的指導下學會了滑行與煞車，當自己可以全程的滑行與停止時那種感覺真好，感動到想擁抱每個教我、幫助我完成的人，謝謝您們讓我肯定了自己，因為有您們的信任、關懷與協助且願意給我們這些看不到的人一個機會，體驗滑雪的快感和挑戰自我的機會，讓視障者重拾參與運動的信心和動力，實現了不可能的夢想，心中的感激是筆墨難以形容的，只好化作一句「感恩再感恩」！
這次的滑雪活動雖然只是學了一點基礎，還不能算是會滑雪，但是已讓我學到了一些平衡的技巧和體驗了乘風滑行的快感，讓我回味無窮、永生難忘，就連搭纜車也讓我記憶深刻，因為必須快、狠、準，才能安全的坐上纜車，並享受在高空中寒風刺骨的感覺，唯一遺憾的就是因我的腰部的肌肉有點扭傷，沒能學到轉彎的課程，多麼多麼希望還有下一次的機會，讓我填補這個空缺且能更熟稔所學的基礎，相信如果再有一次的機會，我會滑得更遠、更好、更能享受在雪地裡乘風滑行的快感！「希望」就像一盞燈，照亮著黑暗的心靈，期待下一次願望的實現！
莊金鈴さんからのメッセージ
私は見えていた時、テレビでスキーをしている人を見ることができました。でも、私自身がスキーの楽しさを経験するということは期待していませんでした。でも、実際に参加し興奮、感動しています。
私はこのイベントの創始者、日本の西正次さんの信念とそのあきらめないことに本当に感謝しています。困難な準備によって視覚障害のある友人たちが自分自身に挑戦することができました。 もっと遠く、よりスキーが上手にできる良い夢に向かって日本に行く機会を望んでいます。
原文
莊金鈴：
看得到的時候只能從電視上看別人滑雪，沒想到看不見後竟然能親自體驗滑雪的樂趣，既興奮又感動！
真的太感謝這個活動的發起人-日本西正次先生，因為有他的信心和堅持，辛苦的籌備才得以讓視障朋友挑戰自我的機會。渴望還能有機會到日本滑出更遠更好的夢想！
劉蓓君さんからのメッセージ
同じ視力障害者として、イベントを企画することがどれほど難しいのか理解できます。西正次さんの努力（尽力)に感謝します。特に我々、雪を見たことのない台湾の視力障害者がスキーを楽しむことができます。来年の日本のスキーリゾートで再び逢えることを楽しみにしています。
原文
劉蓓君：
同樣身為盲人，能夠體會策劃一個活動有多困難，感謝西正次先生的付出，特別是讓我們這些甚至連雪都沒看過的台灣盲人，也能體驗什麼是滑雪，期待明年我們日本滑雪場再見！
